Готовый перевод Hong Kong action star: You're a gangster from “Hunsin,” what the hell is a “King of Charity”?! / Гонконгский боевик: Ты же бандит из «Хунсин», какого черта «Король благотворительности»?!: Глава 43: Разрыв на крыше. Чань Винъян избивает Вон Чисина. Гуань Цзу, А-Ва и Сун Чихо¹ смотрят шоу!

— Уважаемые слушатели, это Радио Гонконга.

— Согласно последнему предупреждению Гонконгской обсерватории, завтра утром ожидается подход тайфуна 8-го уровня², который принесет сильный ветер и ливень, что серьезно повлияет на жизнь горожан и транспорт.

— Ожидается, что тайфун начнет влиять на Гонконг завтра утром, сопровождаемый штормовым ветром… Просим всех жителей принять меры предосторожности, по возможности избегать выхода на улицу, обеспечить безопасность себя и своего имущества.

В такси.

Чань Винъян сидел на заднем сиденье и слушал радио.

Тайфун еще не пришел, но он уже чувствовал, как ветер раскачивает деревья у дороги.

Водитель, Сун Чихо, через зеркало заднего вида искоса взглянул на папку из крафт-бумаги, лежавшую на коленях у Чань Винъяна.

Затем он оглядел самого пассажира.

— Господин, погода портится, похоже, дождь собирается. А вы куда-то едете?

«…………»

Чань Винъян смотрел в окно и молчал.

Попытка Сун Чихо завязать разговор провалилась. Внешне он оставался спокоен, но внутри у него все бурлило.

«Кто этот человек?»

«Почему на его папке написаны мое имя и имя А-Кита?»

Всего 10 минут назад, когда Чань Винъян ловил такси, Сун Чихо случайно увидел на папке надпись: «Сун Чихо, Сун Чикит».

Это его потрясло и заставило насторожиться.

Он всего несколько дней назад вышел из тюрьмы на Тайване и вернулся в Гонконг. Сегодня был его первый день за рулем такси, и тут такое совпадение.

Это заставило его быть предельно осторожным.

Он не боялся за себя, он боялся за брата, Сун Чикита.

Поэтому ему очень хотелось выяснить, кто этот пассажир.

3 минуты спустя.

Скрип!

Такси остановилось у входа в здание «Гуандун Энтерпрайзис Билдинг»³.

— Господин, приехали, — сказал Сун Чихо.

— Спасибо, — Чань Винъян протянул деньги. Сун Чихо, опустив голову, отсчитывал сдачу.

Поскольку Чань Винъян был погружен в свои мысли, он не стал внимательно разглядывать водителя. Иначе, с его наблюдательностью, он бы наверняка узнал в нем Сун Чихо с фотографии из досье.

Но он не заметил.

Чань Винъян вышел из машины и вошел в здание.

Сун Чихо быстро выскочил из машины, надвинул кепку на глаза и тоже вошел следом.

Один за другим…

……

Крыша.

Тайфун еще не пришел, но ветер уже завывал.

Вон Чисин пришел на крышу чуть раньше.

Когда дверь на крышу со скрипом отворилась, Вон Чисин обернулся и увидел идущего к нему А-Яна.

— А-Ян!

— В этот раз ты должен любой ценой найти компромат на Гуань Цзу!

— Он еще смеет баллотироваться в совет!

— Мы должны привлечь его к ответственности до того, как он победит на выборах!

Вон Чисин все еще думал, что Чань Винъян — тот же наивный парень, которого он обвел вокруг пальца, поэтому начал разговор с прямого приказа.

— Компромат? Как я его найду? Если его нет, как я его найду?! — Чань Винъян с отвращением посмотрел на Вон Чисина.

Тот замер, только сейчас заметив, что с Чань Винъяном что-то не так:

— А-Ян, что с тобой?

Затем его осенило.

— Ты хочешь вернуться в полицию?

— Без проблем! Как только найдешь компромат на Гуань Цзу и помешаешь ему избраться, я тут же переведу тебя обратно!

— Я же сказал! — взорвался Чань Винъян. — У него нет компромата! Я не могу его найти!

— Не может быть, чтобы не было… — возразил Вон Чисин. — Если ты не нашел, значит, не подобрался достаточно близко. Ты можешь копнуть под его доверенных лиц: этого А-Ва, Гао Цзиня. Ты же вроде хорошо общаешься с тем У Ином?!

— Брат Ва сейчас все время занимается УК и снимает кино… — холодно ответил Чань Винъян. — А Гао Цзинь покупает швейную и обувную фабрики… Что мне расследовать?

Услышав это, Вон Чисин…

«Снимает кино?»

«Швейная фабрика? Обувная фабрика?»

Он взволнованно хлопнул себя по ляжке!

— Точно!

— Этот Гуань Цзу хитер! Он хочет использовать это для отмывания денег!

— А-Ян, ты должен все разузнать! Здесь точно что-то нечисто!

— И постарайся найти доказательства до выборов!

Чань Винъян с отвращением отвернулся.

Лицемерие Вон Чисина вызывало у него тошноту.

«Какое еще отмывание?!»

Чань Винъян давно узнал от У Ина, зачем Гуань Цзу покупает эти фабрики: чтобы дать работу тем жителям Козуэй-Бэй, у кого ее нет.

А в глазах Вон Чисина это превратилось в тяжкое преступление.

«Воистину, у кого грязные мысли, тот все видит в грязи!»

— Сэр Вон, я хочу уволиться из полиции! — холодно произнес Чань Винъян.

«Больше терпеть не могу!»

«Карты на стол!»

— А?? — взволнованное выражение Вон Чисина тут же исчезло. Он резко повернулся к Чань Винъяну.

Лицо его стало уродливым.

— Почему?!

— Просто не хочу больше!

— Не хочешь быть полицейским, хочешь стать гангстером?!

— Да! — на этот раз ответ Чань Винъяна был предельно четким!

Раньше он бы колебался, но теперь он сделал свой выбор без малейших сомнений!

— Ты с ума сошел! Бросить хорошую работу полицейского ради того, чтобы стать гангстером! — в ярости крикнул Вон Чисин.

— Да, я сошел с ума! — заорал Чань Винъян. — Вон Чисин, что ты мне тогда сказал? Из-за того, что мой отец и сводный брат - бандиты, я не могу быть полицейским! Могу быть только „кротом“! Это ты сказал?

Вон Чисин на мгновение смутился, но внешне не подал виду:

— Да, я сказал… Но это правда! Как полиция может принять на службу человека с таким семейным прошлым? Единственный способ - стать „кротом“!

Сказав это, Вон Чисин даже почувствовал себя правым.

«Шлеп!»

Внезапно папка из крафт-бумаги ударила Вон Чисина по левой щеке.

Он почувствовал жгучую боль.

Дотронулся до щеки.

Неглубокая царапина, но кровь выступила.

Он уже собирался взорваться от гнева, но тут услышал, как Чань Винъян с покрасневшими глазами яростно прорычал:

— Посмотри на эти документы! Как ты объяснишь, что некий Сун Чикит, чей брат - бандит, попал в полицию?!

Услышав это, гнев Вон Чисина тут же угас, словно его окатили ледяной водой.

— Откуда ты знаешь? — инстинктивно спросил он.

— Значит, ты знал о нем! — Чань Винъян окончательно взбесился.

Как он прожил эти годы под прикрытием ради возвращения в полицию? Постоянные драки, страх выдать себя во сне, унизительные проверки от коллег-полицейских… Он жил как не-человек и не-призрак.

А теперь реальность говорила ему: ему вовсе не нужно было быть «кротом», он мог сразу поступить на службу!

Все это — подстроил Вон Чисин!

— Откуда ты знаешь? — разозлился Вон Чисин.

— Брат Цзу рассказал, — усмехнулся Чань Винъян. — Он сказал, что в будущем все наши дети пойдут по правильному пути: станут юристами, врачами, полицейскими, госслужащими!

— Я тогда возразил ему, что сын гангстера не может стать копом.

— Вот тогда он и рассказал мне про Сун Чикита.

— Брат Цзу? Ты называешь его братом Цзу?! — заорал Вон Чисин. — Ты забыл, что ты полицейский?! Похоже, ты спятил! Слишком долго просидел в „Хунсин“, забыл, кто ты есть!

— Черт!

Чань Винъян разозлился еще больше. Вон Чисин до последнего пытался перевести тему!

— Вон Чисин! Не пытайся уйти от ответа!

Чань Винъян толкнул его!

— Зачем ты помешал мне стать полицейским?! Неужели только из-за моего старшего брата, Ни Юнсяо?! Ты хотел, чтобы я внедрился к нему и добывал для тебя информацию!

— Нет! — упорно отрицал Вон Чисин.

— Черт!

Чань Винъян не выдержал. Он взорвался и со всей силы врезал Вон Чисину кулаком по его уродливой роже.

— Все еще пытаешься меня обмануть! Ты, мать твою, верни мне 6 лет! Верни мне их! Твою мать!

Он был так зол, что пнул Вон Чисина еще пару раз.

……

На крыше соседнего здания.

Гуань Цзу и А-Ва, вооружившись биноклями, наблюдали за сценой разрыва между Чань Винъяном и Вон Чисином.

— Хорошо врезал!

— Ух ты, какой удар ногой!

— А-Ян, бей сильнее!

Они, как заправские зрители, подбадривали Чань Винъяна.

— Хм…

Внезапно Гуань Цзу заметил какую-то подозрительную фигуру, похожую на Ти Луна⁴, прятавшуюся недалеко от Чань Винъяна и Вон Чисина и, похоже, подслушивавшую.

Гуань Цзу замер.

«Кто это?»

В этот момент А-Ва, посмотрев вниз, удивленно воскликнул:

— Брат Цзу, смотрите!

Гуань Цзу посмотрел вниз. У входа в здание появился неожиданный человек, который как раз вбегал внутрь.

— Твою мать! Какого хрена он здесь делает?!

(Конец главы)

Пояснения и отсылки:

¹Сун Чихо (宋子豪): Снова отсылка к старшему брату-гангстеру из «Светлого будущего».

²Тайфун 8-го уровня (8号风球): Сигнал №8 по гонконгской системе предупреждения о тропических циклонах. Означает сильный штормовой ветер (63-117 км/ч), обычно приводит к закрытию школ, офисов и приостановке работы общественного транспорта.

³Гуандун Энтерпрайзис Билдинг (粤海投资大厦): Реальное офисное здание в Гонконге.

⁴Ти Лун (狄龍): Легендарный гонконгский актер, исполнитель роли Сун Чихо в «Светлом будущем». Гуань Цзу узнает актера и предполагает, что это его персонаж тайно наблюдает за сценой.

http://tl.rulate.ru/book/149196/8469633