Готовый перевод Hong Kong action star: You're a gangster from “Hunsin,” what the hell is a “King of Charity”?! / Гонконгский боевик: Ты же бандит из «Хунсин», какого черта «Король благотворительности»?!: Глава 42: Чань Винъян против Вон Чисина. Финальная разборка!

После недолгого обмена любезностями Чён Исам начала рассказывать о болезни Маленькой Еврейки.

— Состояние госпожи Юнь…

— Конкретно, речь идет о врожденном сужении передней нисходящей ветви левой коронарной артерии. Площадь ее поперечного сечения на 50% меньше, чем у нормального человека…

— Если говорить о лечении, то необходимо установить стент в эту артерию, чтобы расширить ее.

— Однако в Гонконге технология стентирования пока недостаточно развита. Операцию нужно делать в Америке…

Гуань Цзу, выслушав, кивнул:

— Поездка в Америку… сколько примерно это будет стоить?

Чён Исам пристально посмотрела на Маленькую Еврейку:

— Если брат Цзу действительно хочет отвезти ее на эту операцию, я могу связаться со своим бывшим научным руководителем, возможно, будет скидка. Но у нее нет американской страховки, так что, я думаю, понадобится не меньше 150 000 долларов США.

— 150 000 долларов США? Это же 1 100 000 гонконгских долларов… — услышав это, Маленькая Еврейка чуть не упала в обморок.

«Даже если она продаст себя на органы, столько не выручить».

Она каждый день копалась в мусоре, ела просроченные продукты, и за 5 лет смогла накопить всего 300 000 гонконгских долларов (П.П напомню курс к обычным долларам примерно 1:8).

«Как ей накопить 150 000 американских долларов?»

Но Гуань Цзу тут же кивнул:

— Хорошо. Свяжитесь с ним. Деньги - не проблема.

Услышав это, Маленькая Еврейка потрясенно посмотрела на Гуань Цзу.

«Он… он готов потратить на меня столько денег?»

Чён Исам взглянула на Гуань Цзу, потом на Маленькую Еврейку и наконец улыбнулась:

— Хорошо, я сейчас же свяжусь.

— Нет, нет! — Маленькая Еврейка тут же замотала головой. — Слишком дорого! Я не хочу!

Она просто не могла представить, как сможет вернуть такую огромную сумму.

— Не обращайте на нее внимания. Я заплачу, — сказал Гуань Цзу Чён Исам.

— Хорошо, — Чён Исам посмотрела на Маленькую Еврейку. — Результаты нескольких анализов госпожи Юнь будут готовы через несколько дней, так что ей придется остаться в больнице еще на три дня.

— А можно не делать анализы? — расстроилась Маленькая Еврейка. — У меня нет денег…

— Оставайся, — покачал головой Гуань Цзу. — Я пока заплачу…

— Но я потом не смогу заработать столько, чтобы вернуть вам, — жалобно сказала Маленькая Еврейка.

— Я же говорил, — улыбнулся Гуань Цзу, — можешь отработать у меня. Постепенно вернешь.

Гуань Цзу посмотрел на часы.

— Ладно, у меня дела, я пойду… Приду, когда тебя будут выписывать…

С этими словами он развернулся и ушел.

Когда Гуань Цзу ушел, Маленькая Еврейка, жуя завтрак, искоса посмотрела на Чён Исам.

— Доктор, можно вас спросить?

— Что такое?

— Кто такой этот брат Цзу? Кажется, его многие уважают?

— Он? Очень хороший человек, — Чён Исам невольно улыбнулась, вспоминая поступки Гуань Цзу. — Хотя он и глава ячейки „Хунсин“, но человек очень хороший, постоянно помогает нам, соседям в Козуэй-Бэй… Во всем Козуэй-Бэй у него самый высокий авторитет.

— А? „Хунсин“? Так это же гангстеры? Не похож.

— И правда, не похож. Он ко всем хорошо относится, очень добрый. Многие дети его любят, многие старики поддерживают… На этих выборах в совет он точно победит, — Чён Исам и сама считала невероятным, что Гуань Цзу вообще допустили до выборов.

«Но раз уж допустили, она была уверена, что он победит».

В этот момент дядя Лён и тетя Муй с соседней койки тоже присоединились к обсуждению Гуань Цзу.

— Да, А-Цзу - очень хороший человек.

— Не смотри, что он гангстер. Он получше многих полицейских будет.

Они наперебой его хвалили.

Маленькая Еврейка слушала с нарастающим любопытством и начала расспрашивать подробнее.

Дяде Лёну и тете Муй было нечего делать, и они с удовольствием принялись болтать с ней.

……

А Гуань Цзу тем временем…

Взяв с собой А-Ва, отправился на встречу с несколькими гонконгскими режиссерами, чтобы выбрать подходящего для съемок «Нового мира». Заодно он искал и режиссера для «Однажды в Китае».

Гао Цзинь тем временем уже связался с одной швейной и одной обувной фабриками и вел переговоры об их покупке.

Выборы продвигались.

Фильм «Новый мир» продвигался.

Вопрос фабрик — тоже продвигался.

……

В это время…

Какой-то чхачханьтхэн.

— Брат Ян, я принес досье на человека, которого вы просили проверить.

Длинноволосый хулиган положил перед Чань Винъяном пакет из вощеной бумаги.

Этот длинноволосый был посредником-информатором. Чань Винъян познакомился с ним еще во времена «Во Хоп То». Потом Чань Винъян перешел под крыло Гуань Цзу в «Хунсин», но связь они не прерывали.

— Спасибо.

— Не стоит, мы же братья~~ Я попросил друга из полиции проверить, но данные не очень подробные. Еще проверил того Сун… э-э… — длинноволосый запнулся и не стал продолжать.

Чань Винъян кивнул и положил на стол 1000 гонконгских долларов.

Длинноволосый забрал деньги и сложил ладони:

— Спасибо, брат Ян.

Затем он быстро развернулся и ушел.

Чань Винъян открыл пакет. Внутри было три листа бумаги:

Сун Чихо, предполагаемый главарь банды фальшивомонетчиков. В настоящее время арестован на Тайване, отбывает тюремный срок. Идет третий год. Отец, Сун **, умер три года назад…

Сун Чикит, после окончания средней школы поступил в полицейскую академию. Два года назад принят на службу в полицию… Отец, Сун **, умер три года назад…

Читая это, лицо Чань Винъяна постепенно мрачнело.

«Брат Цзу говорил правду!»

Судя по датам, Сун Чихо сел в тюрьму, а Сун Чикит только после этого окончил академию и поступил на службу…

То есть, полиция точно знала, что брат Сун Чикита — главарь преступной группировки, но все равно приняла его на службу!

А он?

— Сдохни, падла, Вон Чисин!

Чань Винъян стиснул зубы!

Бум!

Он в ярости разбил стакан.

«Какое бесстыдство!»

«А я все эти годы был ему благодарен, рисковал жизнью, внедряясь в банду!»

«И только теперь я понял, что это Вон Чисин намеренно помешал мне попасть в полицию, чтобы сделать из меня „крота“!»

— А-Ян!

— Ты что здесь делаешь?

В этот момент в кафе вошел У Ин с группой бойцов. Увидев Чань Винъяня, он удивленно спросил.

Чань Винъян вздрогнул.

Документы упали на пол.

У Ин рассмеялся:

— Какое совпадение! Отлично, поедим вместе…

Он подошел к Чань Винъяну и нагнулся, чтобы поднять упавший лист.

Сердце Чань Винъяна ушло в пятки.

«Конец!»

У Ин поднял бумагу:

— Что это? Хм… Сун Чикит? Это же тот коп, о котором говорил брат Цзу?

Он с любопытством посмотрел на Чань Винъяня:

— А-Ян, ты его проверяешь? Зачем?

Чань Винъяну с трудом удалось подавить панику. Он выдавил из себя объяснение:

— Это не мое. Тут кто-то уронил, я подобрал. Стало интересно, вот и посмотрел…

У Ин не заподозрил подвоха и протянул ему лист:

— Тогда засунь обратно. Отдай хозяину. Брат Цзу говорил: нашел чужое - верни владельцу…

Чань Винъян: «…………»

«Какого, к черту, владельца?!»

«Вы же гангстеры… хотя нет…»

«Эх…» — Чань Винъян почувствовал, что у него путаются мысли. Гангстеры чище копов, копы коварнее гангстеров…

Чань Винъяну стало тоскливо. «Как было бы хорошо, если бы я не был „кротом“! Быть сотрудником управляющей компании — тоже неплохо».

Далее они сели ужинать вместе.

У Ин рассказал о последних успехах: они обошли практически каждый дом, агитируя за Гуань Цзу на выборах.

Недостаточно было просто баллотироваться. Нужно было, чтобы сторонники зарегистрировались в правительственном учреждении и получили статус избирателя. Без этого они не имели права голоса.

Поэтому задачей У Ина было убедить соседей сходить и зарегистрироваться.

— Впереди еще куча дел…

— Нужно составить график предвыборных встреч брата Цзу, ходить по соседям, продвигать программу, отвечать на вопросы, давать интервью газетам…

— Такая морока…

У Ин жаловался, что слишком занят, но выглядел очень довольным.

Этим делом руководил брат Ва, а У Ин отвечал за исполнение, что подчеркивало его важность.

У Ин жаждал уважения. Поэтому он с энтузиазмом брался за задания Гуань Цзу и А-Ва и старался выполнить их как можно лучше.

А что насчет нехватки мозгов? У него было одно достоинство: ради дела он был готов смирить гордыню и прислушиваться к советам подчиненных. Три головы хорошо, а больше — лучше¹.

Чань Винъян слушал «жалобы» и хвастовство У Ина, и на душе у него теплело. Он постепенно начинал чувствовать то, что называют братством в триаде.

С одной стороны — холодные, формальные отношения в полиции.

С другой — искреннее, горячее братство цзянху.

Чаша весов в его душе постепенно склонялась в сторону триады.

«Дзынь-дзынь-дзынь~~~~»

В этот момент завибрировал телефон, вырывая Чань Винъяна из раздумий.

Звонил Вон Чисин!

Лицо Чань Винъяна тут же потемнело. Он колебался, отвечать или нет.

Но У Ин сказал:

— А-Ян, тебе звонят, отвечай~~

Чань Винъяну ничего не оставалось, как ответить.

— А-Ян, есть время зайти на ужин? Бабуля говорит, приготовила вкуснейшую курицу в соевом соусе~~~ — раздался в трубке голос Вон Чисина.

Чань Винъяну хотелось сказать: «Нет времени!»

Но в итоге он ответил:

— Хорошо, вечером буду…

«В этот раз он решил объясниться с Вон Чисином!»

«Нужно поставить точку!»

(Конец главы)

Пояснения и отсылки:

¹Сун Чикит и Сун Чихо: Снова отсылка к братьям из дилогии «Светлое будущее». Гуань Цзу использует их историю как аргумент против утверждения, что судимость родственника закрывает путь в полицию.

²Три головы хорошо, а больше — лучше: Автор использует китайскую поговорку 三个臭皮匠顶个诸葛亮 (sān ge chòu píjiàng dǐng ge Zhūgě Liàng), что буквально означает «три вонючих сапожника стоят одного Чжугэ Ляна». Смысл: коллективный разум простых людей может превзойти гения-одиночку.

³Курица в соевом соусе (鼓油鸡): Классическое кантонское блюдо.

http://tl.rulate.ru/book/149196/8469550