Готовый перевод Hong Kong action star: You're a gangster from “Hunsin,” what the hell is a “King of Charity”?! / Гонконгский боевик: Ты же бандит из «Хунсин», какого черта «Король благотворительности»?!: Глава 9: Вон Чисин: А-Ян, будь моим «кротом» у Гуань Цзу!

Остров Гонконг.

После тайфуна вновь установилась ясная и солнечная погода.

Последняя ассенизаторская машина покинула Козуэй-Бэй, ознаменовав завершение организованной Гуань Цзу операции по прочистке многочисленных канализационных стоков района.

Гуань Цзу, А-Ва и несколько местных жителей смотрели, как машина уезжает и исчезает за углом.

[Динь… Хозяин завершил крупномасштабный благотворительный акт, принесший пользу всем жителям Козуэй-Бэй.]

[Динь… Вы получаете награду в 10 000 000 гонконгских долларов, которая будет выдана в виде выигрыша на скачках. Всего 5 билетов, каждый примерно на 2 миллиона.]Награда от системы пришла!

Но…

Гуань Цзу нахмурился.

«Всего 10 миллионов?»

«Нелогично».

Исходя из прошлого опыта, за такое доброе дело награда должна была составить не менее 50 миллионов.

Ниже было примечание: [Примечание: Эти выигрышные билеты — на предъявителя. Хозяин может использовать их в любое время, все вместе или по отдельности. При активации билет автоматически привяжется к результатам гонки, состоявшейся накануне…]Гуань Цзу вчитался в это странное и вычурное примечание.

«Постойте-ка…»

Внезапно его осенило. Он наконец понял, в чем заключалась особая ценность этих билетов!

«Легально!»

«На предъявителя!»

«Да это же идеальный инструмент для взяток!»

Первой мыслью Гуань Цзу было завести хороших друзей в верхушке полиции.

Когда ты гангстер, больше всего ты боишься, что полиция возьмется за тебя «всерьез»!

Особенно O-Kee (Отдел по борьбе с организованной преступностью)¹ из главного управления.

Хотя Гуань Цзу и считал, что его бизнес был относительно «легальным», он все равно опасался, что серьезная проверка O-Kee может доставить ему немало хлопот.

«А если наладить связи с руководством O-Kee, разве не станет проще в будущем разбираться с другими триадами?»

— А-Ва! — подумав об этом, Гуань Цзу окликнул стоявшего рядом А-Ва.

— Босс! — почтительно отозвался тот.

— Разузнай, кто сейчас главный в O-Kee, а также собери подробные досье на все ключевое руководство, — приказал Гуань Цзу.

— Босс, вы хотите… — А-бой, стоявший рядом, изумленно посмотрел на него и провел пальцем по горлу.

Гуань Цзу: «…………»

Он отвесил А-бою пинка.

— Катись отсюда!

А-бой, перекувыркнувшись несколько раз, поднялся и с глупой улыбкой почесал затылок.

А-Ва сказал:

— Хорошо, босс. Дайте мне один день.

— Мгм, — кивнул Гуань Цзу.

В способностях А-Ва он был уверен.

Подумав, Гуань Цзу добавил:

— Кстати, мне также нужны данные на руководство отдела по борьбе с триадами участка Ваньчай и главного управления острова Гонконг.

Оба этих участка курировали Козуэй-Бэй. Стоило собрать информацию и держать ее про запас.

«А потом, используя выигрышные билеты, подкуплю нескольких, чтобы стали моей „крышей“».

«Как только у меня появятся „крыши“, захочу — разберусь с „Чёнъи“², захочу — с „Хун Лок“³…»

«Тогда-то и начнется слияние чиновников и бизнеса… ТЦ-тц-тц~~~~»

«Весь Ваньчай будет моим!»

……

Возможно, такова была ирония судьбы: как раз в тот момент, когда Гуань Цзу собирался найти кого-нибудь в O-Kee для дачи взятки…

В полицейский участок Ваньчай, в отдел по борьбе с триадами (Anti-Triad Unit), перевели нового начальника.

Вон Чисина!⁴

А его предшественник, Лук Кайчхён⁵, переводился в O-Kee.

Вон Чисин был очень способным. Едва вступив в должность, он с помощью своего хорошего друга Лук Кайчхёна быстро заручился поддержкой всего отдела.

В тот вечер он не пошел домой после работы, а остался в кабинете, разбирая данные по триадам района Ваньчай.

«„Чёнъи“, Девятнадцатый, Локхарт-роуд…»

«„Во Лин Шин“, Чхёй Кай (Флейта)…»

«„Дунсин“, У Я (Ворон)…»

«„Хун Лок“, Фэй Чхюнь (Летящий)…»

«„Хунсин“, Дай Ло Би (Босс Би)…»

«Господин Вай…»

«Принц…»

«Фо Шань (Вулкан)…»

«Ко Ломин…»

«Фэй Лун (Летучий Дракон)…»

«Куй Лэй Ко (Ростовщик Ко)…»

Пробежавшись по списку, он понял, что в крошечном Ваньчае окопалось неимоверное количество группировок.

«Черт, такое чувство, что Ваньчай — это какая-то девка, которую может поиметь кто угодно».

Вон Чисин потер виски. Голова болела.

Затем он проверил своих агентов под прикрытием. Оказался всего один — Вон Чисин (тезка), внедренный к Фэй Луну.

«Ого, прямо как меня зовут».

Закончив с этим, он написал на листке бумаги два иероглифа: «Гуань Цзу».

Это был человек, о котором Лук Кайчхён специально упомянул ему при передаче дел, посоветовав не предпринимать опрометчивых действий.

По словам Лука, этот Гуань Цзу был доверенным лицом Босса Би, недавно провернул одно красивое дело и теперь его повышение было неизбежно. В будущем он наверняка станет преемником Босса Би.

Лук Кайчхён также строго-настрого велел Вону не трогать этого Гуань Цзу, потому что тот пользовался огромной популярностью в Козуэй-Бэй, и все местные жители его поддерживали.

Он даже рассказал, как однажды пригласил Гуань Цзу в участок «на чай», но их окружила толпа местных, а отдел жалоб завалили звонками, что в итоге повлияло на продвижение по службе большинства сотрудников их отдела.

А в последние дни Гуань Цзу и вовсе попал на телевидение, став героем-спасателем для всего Гонконга.

Вон Чисин, слушая это, был потрясен.

«Этот Гуань Цзу — гангстер?»

«Выглядит не похоже».

Однако Вон Чисин, будучи полицейским с двадцатилетним опытом борьбы с триадами, прекрасно знал, что такие люди — самые опасные.

«Прямо как Ни Юнсяо. С виду интеллигент, поглощенный бизнесом, но на самом деле — смертельно опасен».

Он просмотрел досье на Гуань Цзу, которое дал ему Лук. У него сложилось впечатление, что Гуань Цзу был человеком того же типа, что и Ни Юнсяо.

«С такими справиться труднее всего…»

«Может, подослать к нему „крота“ поумнее…»

«А-Ян⁶ еще не вернулся в семью Ни. Он сейчас внедрен в какую-то мелкую банду, даже не „Синий фонарь“⁷. Это пустая трата таланта».

«А что, если перевести его в „Хунсин“? Внедрить его к Гуань Цзу…»

Как только эта мысль пришла, Вон Чисин принял решение.

Он набрал номер.

— Алло, А-Ян, бабуля приготовила шикарный ужин, возвращайся домой…

«А-Ян, встречаемся на крыше!»

……

Новый день.

В Макао Чэнь Хаонань и его братья собрались на берегу моря, готовясь к операции по ликвидации Сан Бяо.

— А где Шаньцзи?

— Не знаю, телефон не отвечает, — растерянно сказал Чаопи, держа трубку.

«Бум!»

Чэнь Хаонань в ярости пнул пляжный шезлонг.

— Падла! Каждый раз на задании одно и то же! В прошлый раз из-за него чуть не погибли, и вот опять!

— Я же тысячу раз его предупреждал! Почему он все равно опоздал!

В этот момент к ним подлетел микроавтобус. За рулем был Ша Цян (Дурачок), подчиненный Лян Куня. Лян Кунь еще не успел открыто показать свою ненависть к Боссу Би, и Чэнь Хаонань не знал, что Ба-би был должен Куню 20 миллионов.

Поэтому к Ша Цяну, как к члену той же триады, Чэнь Хаонань отнесся с доверием.

Ша Цян вышел из машины:

— Все в сборе?

— Не хватает Шаньцзи, — ответил Чэнь Хаонань.

Ша Цян занервничал:

— Так не пойдет! Шанс прикончить этого Сан Бяо выпадает нечасто. Упустим его - придется ждать следующего.

Чэнь Хаонань, услышав это, тоже понял важность момента. Операция не должна была провалиться.

— Ладно, не ждем Шаньцзи! Поехали!

Четверо братьев сели в машину и поехали по адресу, который дал им Ша Цян.

Однако, когда они выехали на мост, их внезапно протаранили два грузовика и зажали между собой.

Тут же высыпала толпа людей Сан Бяо, окружив их.

В итоге Чаопи, прикрывая отход Чэнь Хаонаня, был зарублен насмерть посреди моста. Чэнь Хаонаню, Датянь-эру и Баопи удалось разделиться и сбежать.

Чэнь Хаонань бежал, пока не добрался до машины Ша Цяна, где и потерял сознание.

А Шаньцзи в это время только-только выползал из постели какой-то женщины, осознав, что он снова опоздал.

Вскоре Ша Цян привез Чэнь Хаонаня в какой-то дом. Там же была и девушка Шаньцзи, Кэ-энь.

Затем они оба выпили «лекарство».

Вскоре…

Чэнь Хаонань и Кэ-энь устроили в комнате «землетрясение». Из-за того, что они выпили слишком много «лекарства», битва была очень жаркой.

Рядом стояли Ша Цян и Лян Кунь, снимая все это на камеру и наслаждаясь зрелищем.

— Ха-ха-ха~~~~

— Посмотрю я, как ты теперь выкрутишься, Чэнь Хаонань!

— И Босс Би тоже…

Лян Кунь был в восторге.

В этот самый момент…

Появился тот, кого они никак не ожидали.

«Бум! Бум! Бум!~~~~»

Лян Кунь и Ша Цян были мгновенно вырублены.

Раздался холодный голос Гао Цзиня:

— Всех связать и доставить обратно в Козуэй-Бэй!

Лян Кунь, теряя сознание, услышал эту фразу, и его чуть не стошнило кровью.

«Твою мать, этот ублюдок Гуань Цзу!»

«Он еще коварнее меня!»

(Конец главы)

Пояснения и отсылки:

¹O-Kee (O记): "O-Kee" или "O-kei". Кантонское сленговое название Organized Crime and Triad Bureau (OCTB) — Отдела по борьбе с организованной преступностью и триадами полиции Гонконга.

²«Чёнъи» (长义, Cheung Yee): Название одной из триад, действующих в Ваньчае.

«Хун Лок» (洪乐, Hung Lok): Еще одно название триады из списка Вон Чисина.

³Вон Чисин (黄志诚, Wong Chi-Shing): Инспектор Вон, один из ключевых персонажей трилогии «Двойная рокировка» (Infernal Affairs). Он был тем, кто внедрил главного героя (А-Яна) в триаду.

⁴Лук Кайчхён (陆启昌, Luk Kai-Cheung): Еще один персонаж из «Двойной рокировки», старший офицер, друг и коллега Вон Чисина.

⁵А-Ян (阿仁, A-Yan): Имя главного героя «Двойной рокировки» — Чань Винъяна (Chan Wing-Yan), полицейского под прикрытием в триаде Ни Юнсяо (в исполнении Тони Люна).

⁶«Синий фонарь» (蓝灯笼, Lám Dēnglóng): "Лам Данглун". Низший ранг в иерархии триад, обычный боец или тот, кто еще не прошел полный обряд инициации, но уже считается членом организации.

http://tl.rulate.ru/book/149196/8413552