Готовый перевод Hong Kong action star: You're a gangster from “Hunsin,” what the hell is a “King of Charity”?! / Гонконгский боевик: Ты же бандит из «Хунсин», какого черта «Король благотворительности»?!: Глава 8: Интервью Лэ Хуэйчжэнь и поездка Чэнь Хаонаня в Макао

«Ху-ла-ла-ла~~~~»

Днем на Гонконг, как и было предсказано, обрушился тайфун. Небо затянули темные тучи, гремел гром, дул ураганный ветер и лил проливной дождь.

Козуэй-Бэй, улица Тай Юэн.

— Наша удача хуже некуда! Приехать на интервью именно сейчас!

Лэ Хуэйчжэнь¹, стоявшая в дождевике прямо в луже, с тоской смотрела на промокшую до колен юбку. Вода здесь казалась невероятно грязной, просто омерзительной.

Толстяк-оператор позади нее выглядел не лучше. Он отдал свой дождевик камере стоимостью более ста тысяч, а сам промок до нитки.

Сегодня начальство отправило их на улицу Тай Юэн в Козуэй-Бэй, чтобы взять интервью у того самого храброго спасателя.

Благодаря звонкам на горячую линию, телеканал получил данные этого человека.

Имя — Гуань Цзу, проживает на улице Тай Юэн в Козуэй-Бэй.

Вот Лэ Хуэйчжэнь и толстяк-оператор и поспешили сюда.

Но…

Едва они приехали, как начался тайфун. Хотя они и подготовились, взяв дождевики, они недооценили, насколько паршиво обстояли дела с канализацией на Тай Юэн-стрит. Улицу затопило, их машина заглохла, попав в воду, и им пришлось срочно выбираться, чтобы укрыться от дождя, из-за чего они выглядели просто ужасно.

Сейчас они вдвоем прятались от ливня под козырьком «здания-трубы».

Многие неплотно закрытые окна в здании яростно хлопали на ветру, стуча так, словно вот-вот вывалятся.

На улице внизу забитые ливневки, казалось, страдали от непроходимости. Огромное количество воды не могло уйти, и ее уровень продолжал подниматься.

— Что делать?

— Отсюда до адреса этого Гуань Цзу еще больше 200 метров…

Лэ Хуэйчжэнь посмотрела на черные тучи и крупные, как бобы, капли дождя, и пала духом.

Толстяк-оператор, глядя на ливень, тоже схватился за голову:

— Сестра Чжэнь, этот дождь, похоже, не прекратится. Может, ну его? Не пойдем на интервью, подождем, пока дождь стихнет, или приедем завтра…

Лэ Хуэйчжэнь, чьи принципы были довольно гибкими, согласилась:

— Ладно, не пойдем.

— О, смотри, здесь есть чхачханьтхэн².

— Пошли, выпьем по чашке молочного чая…

— Я хочу жареной курицы.

— Есть, есть, есть, ты и так уже жирный! В прошлый раз, когда ты лез в дыру на вилле того богача, чтобы сделать тайный снимок, ты застрял…

Брезгливо проворчала Лэ Хуэйчжэнь, толкая дверь в закусочную.

Толстяк помрачнел. В тот раз он действительно застрял, и хозяин виллы, босс Лэй, обнаружил его и вызвал полицию. В итоге их обоих оштрафовали на полгода премиальных.

Лэ Хуэйчжэнь толкнула дверь, и в закусочную ворвался влажный воздух.

Изнутри доносились голоса.

— Канализация на Тай Юэн-стрит забита…

— Неизвестно, сколько времени уйдет, чтобы дождаться мэрию. Так что я, Гуань Цзу, беру это дело на себя. Мы наймем профессиональную компанию по прочистке труб… Но что касается денег, каждый двор, каждая семья должна будет скинуться по 2 доллара. Если не хватит, я, Гуань Цзу, добавлю остальное.

Голос был густым, ясным и обладал магнетическим обаянием.

Лэ Хуэйчжэнь подсознательно почувствовала, что обладатель этого голоса, должно быть, незаурядный человек.

Вслед за этим голосом раздались голоса стариков:

— Отличная идея!

— А-Цзу, ты молодец!

— Раз ты взялся за это, проблема с затоплением точно будет решена.

Лэ Хуэйчжэнь обогнула ширму у входа и наконец увидела обладателя голоса.

За столом сидел красивый молодой человек в белой рубашке и очках в золотой оправе. Он выглядел молодо, но обладал необъяснимой аурой зрелости и спокойствия.

Он сидел за традиционным «столом Восьми Бессмертных»³ в окружении нескольких седовласых стариков, и от него исходила явная энергетика лидера.

«Это он!»

«Постойте… он только что сказал… Гуань Цзу? Так это же тот, у кого я должна взять интервью!»

Глаза Лэ Хуэйчжэнь загорелись.

«Искала повсюду, а нашла, сама того не ведая!»

Гуань Цзу был здесь.

«Это судьба?!»

Гуань Цзу тоже заметил, что в закусочную кто-то вошел. Он инстинктивно поднял взгляд и увидел женщину в плачевном состоянии.

Когда женщина сняла дождевик, он увидел знакомое лицо.

Затем он посмотрел на микрофон в ее руке.

«Лэ Хуэйчжэнь?»

Гуань Цзу сразу ее узнал.

Слишком уж характерная внешность.

Лэ Хуэйчжэнь с микрофоном в руке быстро подошла к нему:

— Простите, вы господин Гуань Цзу? Я репортер TVB Лэ Хуэйчжэнь. Я как раз направлялась к вам домой, чтобы взять интервью, не ожидала встретить вас здесь…

Затем она виновато посмотрела на стариков:

— Уважаемые, могу я немного вас прервать и взять интервью?

Гуань Цзу кивнул:

— Да, конечно!

Он не собирался упускать шанс расширить свою известность. Это напрямую влияло на оценку его благотворительных действий: чем больше влияние, тем щедрее награда.

«Кроме того, я собираюсь стать членом совета. Я пойду по пути Ни Юнсяо²: легализуюсь, стану членом совета, уйду в политику и получу власть».

Так что об этой репутации нужно было позаботиться заранее.

Один из стариков сказал:

— Эта красивая репортер хочет взять интервью у А-Цзу? Конечно, пожалуйста.

Другой старик добавил:

— Кстати, красавица-репортер, у тебя есть парень? Как тебе А-Цзу? И красивый, и человек хороший…

Лэ Хуэйчжэнь покраснела.

Гуань Цзу с улыбкой сказал:

— Все, все, уважаемые дядюшки. Когда вернетесь, оповестите всех, составьте списки, соберите деньги, а я свяжусь с компанией по прочистке…

Старики:

— Хорошо, не будем тебя задерживать, А-Цзу.

Они встали и пересели за другие столики.

— Красавица-репортер, продолжайте.

— Спасибо вам, дядюшки.

Лэ Хуэйчжэнь села сбоку от Гуань Цзу, а толстяк-оператор нацелил на них камеру.

Они приготовились.

3, 2, 1… ОК, начали!

Сначала Лэ Хуэйчжэнь расспросила Гуань Цзу о его действиях во время утренней аварии.

Гуань Цзу с серьезным лицом ответил:

— Я немного ошеломлен тем, что попал в новости. Но спасение людей - это то, что я должен был сделать. Увидев аварию, я не мог просто пройти мимо и оставить людей умирать… Мои родители перед смертью учили меня всегда быть хорошим человеком и делать больше добрых дел…

Тут старики за соседним столиком не выдержали и снова встряли, начав перечислять множество других добрых дел Гуань Цзу.

Например… переводил бабушек через дорогу, помогал бедным семьям, организовывал людей для уборки мусора…

Больше десяти пунктов…

Лэ Хуэйчжэнь была потрясена.

Толстяк-оператор инстинктивно повернул камеру и начал снимать восторженных стариков.

Они оба думали, что Гуань Цзу спас людей случайно, по стечению обстоятельств. Они и представить не могли, что настоящий Гуань Цзу был истинным филантропом, для которого благотворительность была повседневной рутиной.

Это было поразительно!

Лэ Хуэйчжэнь:

— Кстати, вы только что упомянули прочистку канализации…

Гуань Цзу улыбнулся:

— Верно. Канализация на Тай Юэн-стрит слишком сильно забита. Мы звонили в мэрию полгода, но так и не получили ответа… э-э, вот эту часть, пожалуйста, вырежьте… Я собираюсь организовать всех жителей и владельцев магазинов на Тай Юэн-стрит, чтобы каждая семья внесла по 2 доллара. Если не хватит, я покрою разницу. А затем мы наймем компанию и прочистим всю канализацию.

Гуань Цзу, естественно, делал это не ради какой-то там прочистки…

У него было две цели:

Первая: это считалось благотворительным актом и приносило награды от системы.

Вторая: повысить свою репутацию в районе, чтобы подготовить почву для создания управляющей компании (охрана, уборка, посредничество, разные услуги).

«Все эти охранные агентства — полный отстой».

«Управляющая компания — вот идеальная, ультимативная форма для трансформации триады!»

«Она позволяет легально набирать кучу „младших братьев“ — „миллион ртов, кормящихся от канала“».

«Она позволяет под видом „обязанностей по охране“ легально собирать плату за покровительство».

«Она позволяет „окучить“ территорию, взяв под контроль все местные дела: ремонт, прочистку труб, аренду, куплю-продажу… и извлекать огромную прибыль из этих повседневных нужд».

«Одним выстрелом — трех зайцев!»

(П.П. А ведь реально иногда управляющие компании ощущаются именно так.)

Впрочем, со всем этим нужно было действовать постепенно.

Сначала нужно было убедить Босса Би или самому стать главой ячейки в Козуэй-Бэй, и только потом открывать управляющую компанию.

……

Прошло два дня.

Репортаж о Гуань Цзу крутили на TVB полтора дня, показав его в трех выпусках новостей.

За это время и ATV, и TVB успели съездить в Козуэй-Бэй и опросить местных жителей, получив от них на удивление единодушные хвалебные отзывы.

Теперь большинство жителей Гонконга знали, что есть такой красавчик по имени Гуань Цзу, который любит делать добрые дела и вообще замечательный человек.

Однако большинство горожан не знало, что этот Гуань Цзу был гангстером.

……

Пока Гуань Цзу завоевывал славу в Гонконге…

Чэнь Хаонань и его братья, получив одобрение Цзян Тяньшэна, сели на паром и отправились в Макао (Хаоцзян). Девушка Шаньцзи, Кэ-энь, тоже заинтересовалась Макао и увязалась за ними.

Если бы Босс Би узнал об этом, он бы точно отругал Чэнь Хаонаня за легкомыслие — тот явно не осознавал всей опасности этой поездки.

……

А еще тремя днями ранее Лян Кунь, взяв своего подчиненного Ша Цяна (Дурачка) и группу бойцов, тоже отправился в Макао.

Он не мог найти возможность разделаться с Боссом Би и Гуань Цзу в Гонконге, но раз Чэнь Хаонань едет в Макао, он мог воспользоваться этим шансом.

Он заранее созвонился с Сан Бяо из Макао, и они договорились о сотрудничестве.

Лян Кунь был ядовитой змеей.

Он никогда бы не забыл обиду за потерянные 20 миллионов.

……

Но Лян Кунь не знал, что как только он тронулся в путь…

Подчиненный Гуань Цзу, Гао Цзинь, тоже отправился в Макао.

Богомол охотится на цикаду, не замечая иволги позади!³

(Конец главы)

Пояснения и отсылки:

¹Лэ Хуэйчжэнь (乐慧贞, Lok Wai-Ching): Персонаж из фильма «Городской охотник» (City Hunter, 1993) с Джеки Чаном. В фильме это была привлекательная, но очень настырная репортерша (ее роль исполнила Джоуи Вонг). Этот кстати я смотрел.

²Чхачханьтхэн (茶餐厅, Cha Chaan Teng): Традиционная гонконгская закусочная (кафе-ресторан), предлагающая смешанное меню из блюд кантонской и западной кухни по доступным ценам.

³Стол Восьми Бессмертных (八仙桌, Bāxiānzhuō): Традиционный китайский большой квадратный стол, за которым могут разместиться восемь человек (по два с каждой стороны).

⁴Ни Юнсяо (倪永孝, Ngai Wing-Hau): Главный антагонист фильма «Двойная рокировка 2» (Infernal Affairs II, 2003). Элегантный и образованный глава триады, который после смерти отца взял на себя управление семьей и предпринял масштабную попытку легализовать весь криминальный бизнес, войдя в большую политику. Гуань Цзу видит в его стратегии образец для подражания.

⁵Богомол охотится на цикаду, не замечая иволги позади (螳螂捕蝉，黄雀在后): Знаменитая китайская идиома (чэнъюй). Означает: пока кто-то сосредоточен на преследовании своей выгоды (как богомол, охотящийся на цикаду), он не замечает, что сам стал объектом охоты для кого-то другого (иволги).

http://tl.rulate.ru/book/149196/8413489