Готовый перевод Harry's Enemies List / Список врагов Гарри: Глава 1. Часть 12

Гарри закончил свой рассказ, объяснив: «Я отнес мисс Уизли к ее брату Рону, мы разбудили профессора Локхарта, и Фокс отнес нас обратно в вестибюль Хогвартса. Затем мы...»

«Ты рассказал директору Дамблдору об этой череде событий?» — спросил Рагнок.

Гарри кивнул. «Да, мы рассказали Дамблдору и родителям мисс Уизли, которые были в кабинете директора. Профессор Дамблдор заставил нас поклясться в секретности и отправил меня в лазарет. Мне не понравилось, что директор скрыл эту новость, но я не хотел создавать проблемы для мисс Уизли. Рон — мой друг, и его родители были добры ко мне».

«Так ты сражался и побеждал Темного Лорда два раза?» — осторожно спросил один гоблин. «Один раз, когда ты был ребенком, и второй раз, когда он пытался убить мисс Уизли».

Гарри нахмурился: «Нет, я сражался и побеждал его три раза».

«Три раза», — сказал Рагнок. «Когда был третий раз?»

«Во время моего первого года в Хогвартсе я победил Темного Лорда в конце года, когда он пытался украсть Философский Камень, который Дамблдор спрятал в Зеркале Эризеда. Темный Лорд владел нашим профессором защиты от черной магии, Квиринусом Квирреллом, в течение всего года».

Гарри прервал свой рассказ, когда понял, что все взрослые и гоблины снова замолчали. Он позвал Добби и Креатура, чтобы они принесли чай и огненный виски для гоблинов и проклятия, и заметил, что его бабушка вернулась в комнату своего портрета, подошла к столу, налила немного огненного виски в стакан и выпила его залпом.

«Была ли у тебя какая-то серия заданий, которые нужно было выполнить, чтобы найти камень?» — спросил Рагнок.

«Да, набор заданий, которые сейчас кажутся очень легкими», — признал Гарри. «Но для трех первокурсников они были достаточно сложными».

«Кто-нибудь еще помогал тебе, когда ты сражался с Темным Лордом?»

«Нет, Рон был сбит с ног после шахматной партии, и только один из нас мог пройти через огонь после приема зелья, поэтому Гермиона осталась позади. Я нашел профессора Квиррелла перед зеркалом, и он рассказал, что дух Темного Лорда живет у него на затылке. Лицо было ужасно уродливым, и он потребовал, чтобы я нашел камень и отдал его ему. Мы сражались, и когда я положил руки на его лицо, чтобы оттолкнуть его, он сгорел».

Билл Уизли просто смотрел на мальчика, который выжил, с изумлением, что ребенок пережил все эти приключения. Рагнок продолжал задавать вопросы, потягивая стакан огненного виски.

«Ты нашел камень?»

«Да, сэр. Но когда я проснулся в лазарете три дня спустя, его не было. Дамблдор сказал мне, что он был уничтожен, но Николас Фламель и его жена смирились с потерей своего эликсира жизни».

Один из других гоблинов сделал замечание на гоблинском языке, которое заставило Рагнока фыркнуть.

«Альбус Дамблдор не стал бы уничтожать камень, который, по его мнению, мог продлить его жизнь. Но я не сомневаюсь, что Дамблдор к настоящему моменту уже понял, что философский камень не работает. Он не создает золото и не производит эликсир жизни — это просто покрашенный камень. Фламели — настоящие эльфы, которые были изгнаны в наш мир за какое-то преступление, которое они совершили. Они использовали заклинания очарования, чтобы выглядеть как люди, и создали легенду о камне, чтобы приключенцы не использовали их, чтобы попасть в царство эльфов. Думаю, их наконец-то позвали домой, и они решили подшутить над Дамблдором».

Рагнок повернулся к своим гоблинским советникам, и они быстро и тихо обсудили все, что только что рассказал им лорд Блэк. Билл поставил пустой стакан с огненным виски и попросил Добби принести крепкий чай.

«Лорд Блэк, я поговорю с родителями и попрошу их как следует поблагодарить вас за спасение жизни моей сестры. Есть вопрос о долгах за спасенные жизни всех людей, которые были в Хогвартсе в том году — василиск мог убить большинство учеников и профессоров, если бы его привели в Большой зал во время ужина».

Гарри, похоже, обдумывал слова Билла Уизли и взглянул на свою бабушку, которая наклонила голову набок.

Поняв намек, Гарри ответил: «Спасибо, мистер Уизли. Я с удовольствием обсужу этот вопрос с вами в частном порядке в будущем».

«Мы будем чтить этот долг, лорд Блэк».

«Да, ну...» — прервал его Рагнок. «Есть еще один вопрос. Лорд Блэк трижды побеждал Темного Лорда в магическом бою. Каждый раз Темный Лорд был уничтожен.

Нам нужно провести тест в Гринготтсе с кровью лорда Блэка, но я думаю, что мы обнаружим, что Гарри Поттер-Блэк теперь является истинным наследником Слизерина».

«Черт!» — выругался Гарри.

Внезапно Хайблейд, гоблин, управлявший поместьем Поттера, начал ссору с Клоуфейсом, гоблином, управлявшим поместьем Блэка. Они вытащили ножи и встали друг против друга, но Рагнок схватил их обоих и выбросил за перила. Он минуту ругался на них на гоблинском языке и подождал, пока они поднялись обратно по лестнице, прежде чем снова заговорить по-английски.

«Что это была за демонстрация перед клиентами?»

Хайблейд ответил: «Клоуфейс думал, что может украсть активы дома Поттера, чтобы обогатить дом Блэков».

«Какие активы?» — спросил Гарри. «Дом Поттера был разграблен Дамблдором, и в конце июля налоговые органы заберут его имущество».

«Объясни, Хайблейд», — приказал Рагнок, когда менеджер Поттера успел слегка поклониться главе гоблинов.

«Наследник Поттер может восстановить хранилища дома Поттер с помощью туши василиска. Гринготтс может собрать и продать с аукциона ингредиенты для зелья — а вы знаете, что василиска не добывали уже двадцать лет».

Затем он добавил несколько слов на гоблинском языке, которые заставили Рагнока долго и громко смеяться, а другие гоблины присоединились к нему, продолжая говорить на гоблинском.

http://tl.rulate.ru/book/149180/8384141