Готовый перевод Harry's Enemies List / Список врагов Гарри: Глава 1. Часть 11

Лорд Блэк поклонился своей бабушке и сказал: «Дом Блэков и дом Поттеров нуждаются в тебе, леди Блэк. Ты должна сначала обучить этого внука!»

Сосуды для душ Тома Реддла

Вернувшись на лестничную площадку и произнеся еще несколько заклинаний, Билл Уизли выглядел более обеспокоенным, чем когда он только пришел, и подозвал Рагнока к лестнице, где они несколько минут тихо разговаривали. Глава гоблинов начал ругаться на гоблинском языке с такой силой и выбором слов, что другие присутствующие гоблины забеспокоились.

Наконец Рагнок глубоко вздохнул и вернулся на лестничную площадку, чтобы обратиться к леди Блэк и ее внуку.

«Я должен рассказать вам ужасную историю; мерзкое существо Волдеморт когда-то был могущественным волшебником по имени Том Реддл. Дамблдор не хотел бы, чтобы вы это знали, лорд Блэк, но Реддл был сиротой, как и вы, и учился в Хогвартсе в 1930-х и начале 1940-х годов, во время первой войны волшебников и маглов. Во время учебы в Хогвартсе волшебник узнал о ритуале создания сосудов для души и решил сделать один. Гринготтс знает об этом, потому что Волдеморт рассказал о своем страхе смерти и о методе, который он выбрал, чтобы избежать ее, одному из своих последователей — Абраксасу Малфою, отцу Люциуса Малфоя».

Похоже, Темный Лорд пожалел, что поделился этой информацией даже со своим самым доверенным последователем, и принял меры. Когда Абраксас заболел и ему поставили диагноз «смертельный волшебный сифилис», он понял, что Темный Лорд проклял его этой болезнью. Малфой и его жена были связаны брачным договором, который гарантировал верность обоим партнерам, поэтому он не мог заразиться этой болезнью естественным путем.

Гоблин-начальник усмехнулся и продолжил: «Малфой пришел в Гринготтс перед смертью и рассказал мне о Томе Риддле — полукровном сыне женщины-сквиба из рода Гонтов и сыне местного маггла-сквайра из маленького городка под названием Литл-Хэгглтон».

«Темный Лорд был полукровкой?» Леди Блэк начала смеяться.

«Он требовал, чтобы в ряды Пожирателей смерти входили только чистокровные...»

Рагнок продолжил: «Абраксас рассказал, что его сын был ответственен за защиту одного из сосудов с душами, и сказал нам, что есть еще четыре; в общей сложности пять».

«Сегодня мы нашли два в Гринготтсе — медальон из вашего дома и кубок из хранилища ЛеСтрэнджа. Теперь проклятие-разрушитель Уизли говорит мне, что еще один крестраж остался в Гриммолд-Плейс».

«Где?» — спросила леди Блэк.

«В шраме на голове Гарри Поттера-Блэка».

История в Хогвартсе

Пока гоблины советовались друг с другом, Билл подошел к Гарри, который крепко обнимал себя.

«Будет больно, когда я умру?» — тихо спросил он.

«Ты не умрешь еще много-много лет, лорд Блэк», — быстро ответил Билл, стараясь, чтобы его слова звучали как можно более уверенно.

«Но этот крестраж... Как уничтожить часть души в моей голове, не уничтожив...» — он на мгновение замялся, — «...не убив меня?»

Билл повернул Гарри к себе, чтобы посмотреть ему в глаза. «Проклятия-разрушители имеют дело с сосудами души уже четыре тысячи лет. Существуют ритуалы, заклинания и чары, чтобы перемещать их, рассеивать или захватывать. Мне просто нужно найти подходящее, и кусочек души в твоем шраме будет перемещен в медальон или чашу, как и другие».

«Наверняка?»

Билл кивнул: «Наверняка. Сосудами души могут быть почти любые предметы».

«Например, книга!» — воскликнул Гарри. «Дневник был сосудом души!»

«Какой дневник?» — спросил Билл. «Я что, пропустил еще один?»

«О какой книге ты говоришь?» — спросил Рагнок, который пытался справиться с множеством потрясений этого дня.

«В моем втором году в Хогвартсе в Хогвартсе был сосуд души».

«Начните с самого начала, лорд Блэк».

«Два лета назад на Диагон-аллее я видел, как Люциус Малфой положил маленькую черную книгу в котел Джинни Уизли. Она принесла книгу в Хогвартс, где она проявилась как «Том Реддл», и началась тайна. Том заставил мисс Уизли убить всех петухов в хижине Хагрида, а затем несколько раз заставил ее выпустить василиска в школу. Василиск окаменел четырех учеников, но никого не убил. В последнюю неделю учебы «Том» заставил мисс Уизли войти в Тайную комнату, но Рон и я последовали за ними вместе с этим жалким подобием профессора защиты от темных искусств Локхартом, чтобы спасти ее».

Гоблины, проклятие-разрушитель и портрет леди Блэк молчали, пока Гарри продолжал свой рассказ. «Профессор Локхарт попытался стереть мои и Рона воспоминания, чтобы сбежать и заявить, что он сразился с базилиском в другой своей дурацкой книге. Но он неумелый волшебник, и заклинание обернулось против него, стерев его собственные воспоминания. Рон и я разделились, когда обрушилась крыша, и я пошел в Тайную комнату, где нашел подростка с палочкой мисс Уизли».

Гарри улыбнулся и покачал головой: «Этот идиот рассказал мне всё — он был Томом Марволо Риддлом и собирался стать «Лордом Волдемортом». В том году он вышел из дневника через мисс Уизли и хотел убить её, чтобы вернуть себе прежнюю форму».

«Моя сестра...» — прошептал Билл.

«Когда Том понял, что я не собираюсь убегать, он вызвал василиска, чтобы убить меня. Появился Фоукс, феникс Дамблдора, и принес сортировочную шляпу. Я вытащил из шляпы меч Гриффиндора, а Фоукс ослепил чудовище. Затем он преследовал меня, пока я не добрался до места, где мог дать отпор, и пронзил ему мозг через небо».

Прервав на мгновение свой рассказ, Гарри заметил, что один из гоблинов потерял сознание, а трое других теперь сидели на полу. Билл опустился на колени, а леди Блэк закрыла рот обеими руками, чтобы снова не закричать.

«Клык базилиска поранил мне руку», — сказал Гарри, потирая шрам под мантией, не осознавая, как его рассказ повлиял на других. «Я знал, что мне осталось жить всего несколько минут, поэтому я отнес клык мисс Уизли и проткнул им дневник сначала снаружи, а потом изнутри. Из книги вытекла черная чернила, Том Реддл сгорел, но Фоукс заплакал на рану на моей руке, и его слезы спасли мне жизнь».

http://tl.rulate.ru/book/149180/8384140