Готовый перевод Harry's Enemies List / Список врагов Гарри: Глава 1. Часть 9

— Шеф Рагнок, — сказал один из проклятийщиков, подойдя ближе к шефу. — Что это за место?

— Это лондонский дом семьи Блэков, и, судя по всему, несколько лет назад кто-то оставил в комнате для камина большое количество темных и проклятых предметов. Дом был запечатан все это время, пока сегодня лорд Блэк не начал осматривать свои владения.

Лицо волшебника выдало его удивление, и он повернулся к подростку. «Но вы же Гарри Поттер... как вы можете быть лордом Блэком?»

«Разрушитель проклятий Уизли!» — прервал его Рагнок, вставая перед высоким рыжеволосым парнем. «Вы намерены задавать личные вопросы клиенту банка Гринготтс?

Это часть твоей работы?»

Смущенный его вопросом, Билл Уизли покачал головой. «Приношу свои извинения, лорд Блэк и шеф Рагнок. Ситуация с темной магией заставила меня забыть о себе...»

«Я не обижен, мистер Уизли, — ответил Гарри. — Каждое утро я по крайней мере пять минут гадаю, кто такой «лорд Блэк», прежде чем вспоминаю, что я и есть тот «лорд», с которым все разговаривают».

«Уизли, вся информация об этом дне защищена положениями о конфиденциальности вашего трудового договора», — напомнил Рагнок молодому проклятологу. «Ваши родители связаны с Альбусом Дамблдором, и теперь я должен спросить, сможете ли вы сохранить эту информацию в тайне, или мне нужно будет изменить вашу память? Дамблдор считается врагом дома Блэков, и вы не должны разглашать никакой информации о лорде Блэке, его местонахождении, его владениях...»

Мужчина ответил: «Я понимаю, шеф Рагнок. Я не член «Ордена Феникса» Дамблдора и слишком ценю свою должность в Гринготтсе, чтобы рисковать ею ради игр директора».

«Очень хорошо». Рагнок ценил навыки молодого Уизли в снятии проклятий, но он с осторожностью относился к любому, кто имел отношение к Дамблдору, даже косвенное.

«Как Рон?» — спросил Гарри. «Я был в шоке, когда его превратили в младенца».

«Он быстро растет, хотя я не думаю, что Джинни очень нравится менять подгузники. Моя мама рада, что у нее снова появился ребенок, но Рон плачет по ночам, и близнецы клянутся, что он делает это, чтобы отомстить им за прошлые шутки и проклятия».

Когда они осмотрели комнату для путешествий по камину, они обнаружили кучу проклятых предметов, которые излучали темную магию друг на друга.

«Сколько там разных предметов?» — спросил Билл.

«Эльф сказал, двадцать восемь десятков и четыре», — ответил Гарри. «Ты знаешь, что он имел в виду?»

Рагнок ответил: «Это двести восемьдесят четыре, как считают волшебники и гоблины».

Пока Гарри и гоблины стояли в стороне, Билл и другие проклятия-разрушители начали очищать комнату для путешествий, бросая липкие порталы на проклятые предметы, чтобы перенести их в пустое хранилище в Гринготтсе. Рагнок наблюдал за их действиями в течение нескольких минут, а затем поманил лорда Блэка, чтобы тот снова присоединился к нему в прихожей.

«Уизли — лучший проклятиеразрушитель, но меня беспокоит связь его семьи с Дамблдором. Он может упомянуть, что видел «Гарри Поттера».

«Директор в конце концов поймет, что я жив», — ответил Гарри. «Возможно, семья Уизли защитит меня».

Рагнок нахмурился: «Молли Уизли много лет брала деньги из твоего сейфа».

«Потому что Дамблдор ей так велел», — заверил Гарри вождя гоблинов. «Я уверен, что она перестанет, когда узнает, что я стал совершеннолетним».

В поисках внука

К концу дня дом № 12 на Гриммолд-плейс был в безопасности, но Креатуру и Добби понадобилось еще два дня, чтобы сделать его пригодным для проживания. Все темные предметы, которые были убраны в первый день, были осмотрены и признаны испорченными после того, как шесть лет пролежали в одной комнате без надлежащей защиты. Разрушители проклятий в Гринготтсе уничтожили зараженную магию и остатки заклинаний, разбив предметы на части, пригодные для продажи. Волшебники и ведьмы заплатили бы приличные цены за драгоценности, золотую сетку, кости дракона и зубы единорога, тщательно извлеченные и сертифицированные Гринготтсом как «безопасные».

Креатур и Добби вместе с проклятиями обыскали дом, чтобы убрать все остальные тёмные штуки — даже одну, которая заставила Креатура плакать и бормотать что-то про «хозяина Регулуса». Два эльфа убрали в доме пыль, грязь и копоть. Сейфы Блэков дали галеоны на замену обоев и ковров после того, как домашние эльфы помыли окна и отполировали мебель. Многие стулья пришлось перетянуть, а все шторы и занавески заменить, потому что они были заражены докси. Наконец, постельное белье было заменено, посуда вымыта, а кладовая заполнена.

Когда он обосновался в доме, Гарри снова открыл камин, но подключил его только к безопасному камину в Гринготтсе. Защитные заклинания были мощными и не позволяли никому войти через двери или окна. Пока Креатур и Добби были заняты в библиотеке, чистя книги и обновляя каталог, он осторожно снова подошел к портрету леди Блэк на лестничной площадке.

«Леди Блэк, можно с вами поговорить?»

Женщина на портрете сидела тихо, но она жестом руки указала Гарри на стул, чтобы он сел.

«Лорд Блэк, я боюсь, что вы слишком молоды, чтобы нести ответственность за хранилища, имущество и семью», — сказала она.

«И я не прошел никакого обучения, как быть лордом дома Блэков и дома Поттеров».

Портрет нахмурился и спросил: «Дом Поттеров? Я не понимаю...»

«Я Гарри Поттер. Я видел Сириуса только один раз в жизни, но я знаю, что он усыновил меня, когда я был еще младенцем».

«А кровь семьи Блэк у тебя от твоей бабушки Поттер — она родилась Дореа Блэк».

«Да, мэм».

«Значит, ты будешь моим внуком», — сказала она.

«Внуком? Вы назовете меня своим внуком?» — спросил Гарри.

«Да», — ответила леди Блэк. «Ты будешь называть меня «бабушка». А теперь пусть Креатура принесет чай, и мы начнем твои уроки».

http://tl.rulate.ru/book/149180/8384138