Готовый перевод Harry's Enemies List / Список врагов Гарри: Глава 1. Часть 7

Гарри Джеймс Поттер-Блэк выбежал из конференц-зала в тренажёрный зал, где более часа сражался с оживлёнными манекенами, чтобы выпустить пар. Он съел небольшой ужин и лёг спать, в безопасности за защитными заклятиями банка Гринготтс.

На следующее утро он пошел к шефу Рагноку, чтобы извиниться за свой вчерашний вспыльчивый характер, а затем послал Добби попросить Хайблейда о встрече.

«Наследник Поттер, простите меня за опоздание», — сказал гоблин, когда он прибыл на три минуты позже назначенного времени.

«Пусть твое золото течет, Хайблейд. Не беспокойся о трех минутах, твой совет стоит для меня много золота, и мне нужен твой совет сегодня утром».

«Чем я могу быть полезен?»

«Я понимаю, что не могу использовать средства из хранилищ Блэков для погашения налоговой задолженности Поттера, но есть ли у меня деньги от всех книг и игрушек о Гарри Поттере, которые я видел в продаже на Диагон-аллее?»

«Опять же, это деньги, которые ваш «волшебный опекун» использовал для оплаты своих мантий и отпусков в течение последних десяти лет».

«Могу ли я взять деньги в долг у Гринготтса?»

«Не для уплаты налогов», — с грустью в голосе ответил Хайблейд.

Гарри и Хайблейд провели час в тот день, обсуждая деньги. Молодой лорд успокоился, узнав, что он может покупать вещи с распродажи имущества, используя деньги семьи Блэков, но все эти вещи станут собственностью семьи Блэков.

«Вам нужно будет иметь как минимум двух сыновей, мистер Поттер», — сказал гоблин.

«Но могут возникнуть проблемы, если наследник Поттер будет обижаться на наследника Блэка за то, что тот богат, а он вынужден трудиться, чтобы прокормить свою семью».

«Деньги усложняют жизнь, не так ли, Хайблейд? Ничто не бывает простым, когда речь идет о деньгах. Мне еще нет четырнадцати лет, но я уже должен беспокоиться о том, чем будут заниматься мои дети, чтобы заработать деньги».

Спасение Грейнджеров

В субботу утром в Кроули, в доме Грейнджеров, родители были заняты кормлением своей маленькой дочери, когда зазвенел дверной звонок. Хелен Грейнджер оставила мужа с Гермионой в ее новом стульчике для кормления, чтобы открыть дверь. Через несколько минут она вернулась с толстой посылкой, которую открыла за столом.

«Ричард, посмотри на эту посылку. Похоже, она от банка Гринготтс».

Грейнджеры прочитали приглашение привести Гермиону в Гринготтс в это утро для полного медицинского осмотра. Приглашение было от Рагнока, вождя гоблинского племени Гринготтс, и от лорда Блэка.

«Что такое портал?» — спросила Хелен мужа, когда они рассматривали маленькую коробку внутри посылки.

«В письме сказано, что это мгновенный перенос из нашего дома в Гринготтс и мгновенное возвращение, как только мы закончим. Когда будем готовы и возьмем Гермиону на руки, откроем коробку и скажем «Правда».

«Тогда давай одеваемся и идем к гоблинам. Может, они расскажут нам правду о нашей малышке».

Вскоре Грейнджеры были готовы: Хелен держала Гермиону на руках, а Ричард тащил сумку с подгузниками. Он открыл коробку и нашел красный камень, который взял в руки, обнимая Хелен, и сказал: «Правда».

«Они здесь, мистер Гарри Поттер-Блэк, — сказал Добби. — Грейнджеры прибыли буквально минуту назад».

«Спасибо, Добби», — сказал Гарри своему эльфу, извиняясь за то, что покинул встречу с гоблинами поместья Поттеров.

В этом уединенном уголке Гринготтса Гарри не беспокоился о встрече с ведьмами или волшебниками. Его охрана сопроводила его в комнату для переговоров, где он нашел родителей Гермионы и младенца, который до недавнего времени был его лучшим другом в течение трех лет.

«Мистер и миссис Грейнджер, я Гарри Поттер», — сказал он, входя в комнату. «Спасибо, что пришли сегодня утром. Надеюсь, гоблины и их целители смогут ответить на ваши вопросы».

«Что сделали с нашей дочерью?» — спросил Ричард. «Никто в этом проклятом министерстве не хочет с нами разговаривать, а профессор Макгонагалл отказалась разрешить целителям из больницы Святого Мунго осмотреть ее».

Гарри нахмурился, а потом покачал головой: «Она, наверное, волшебный опекун Гермионы. Министерство магии не станет вас слушать, если волшебник или ведьма скажут им не делать этого, потому что вы маглы».

«Гермиона поправится? — спросила Хелен. — Она снова вырастет?

Никто не скажет нам, останется ли она такой или нет».

В комнату вошла гоблинша в халате с медицинским символом на плече.

«Я Глендалл, целительница из клана Гринготтов. Могу я осмотреть вашего ребенка?» — спросила она.

«Да», — сразу ответила Хелен, и Гарри услышал благодарность в голосе матери. Гарри терпеливо ждал с Грейнджерами, пока гоблинша-целительница осматривала Гермиону с помощью заклинаний.

«Девочка стала на десять месяцев младше. Ее день рождения в сентябре?»

«Да», — ответила Хелен. «Ей будет пятнадцать».

Гоблин покачала головой: «Ей будет один год. Зелье действительно вернуло ее в младенчество. Она будет расти нормально и не пострадает от побочных эффектов зелья. Ее магия также останется неизменной».

«Мистер и миссис Грейнджер, вы уже воспитали замечательного человека, — заверил их Гарри. — Я уверен, что вы сможете сделать это снова».

Ричард и Хелен посмотрели друг на друга и кивнули.

«Мы любим нашу дочь — в этом нет сомнений, но как мы можем позволить ей снова пройти через все предрассудки и фанатизм магической Британии?» — спросил Ричард.

«У меня есть предложение для вас», — сказал Гарри. «Гоблины — мастера своего дела в области документации. Я тоже хочу защитить Гермиону и знаю, что она сможет расти такой же умной, как и раньше».

«Что вы предлагаете?» — спросила Хелен.

«Позвольте гоблинам продать ваш бизнес за вас и сообщите всем, что вы переехали в Соединенные Штаты, чтобы работать там стоматологами».

http://tl.rulate.ru/book/149180/8384136