Готовый перевод Harry's Enemies List / Список врагов Гарри: Глава 1. Часть 5

Наконец Дамблдор заговорил. «Спасибо, что уделили мне немного времени, Августа».

«Леди Лонгботтом», — поправила она его. «И кто меня сегодня посетил, директор Дамблдор или великий волшебник Дамблдор?»

«Я здесь как директор», — ответил Дамблдор. «Мне нужно поговорить с вашим внуком о Гарри Поттере».

«Гарри Поттере?» — удивленно спросила Августа.

«Мальчик пропал, и я хотел узнать, есть ли у Невилла какая-нибудь информация, которая помогла бы мне найти его. Было бы лучше, если бы я мог поговорить с вашим внуком», — сказал Дамблдор.

«

«Вы не будете пытаться проникнуть в сознание моего внука», — заявила Августа, глядя прямо в глаза Дамблдору и вызывая его на попытку проникнуть в ее сознание.

«Нет, конечно, леди Лонгботтом».

«Типси», — позвала Августа. Эльф сразу же появилась в комнате. «Пожалуйста, найди моего внука и приведи его в комнату с камином».

«Да, мисс Огаста», — ответила эльфийка, исчезнув и почти сразу же вернувшись с подростком. Невилл был одет в старую одежду, на нем был садовый фартук с инструментами и грязью. Подросток снял перчатки, прежде чем подойти к бабушке.

«Ты звала меня, бабушка?»

«Да, дорогой. Директор Дамблдор хотел спросить тебя о Гарри Поттере».

Невилл выглядел удивленным и почесал голову, давая понять бабушке, что не хочет об этом разговаривать. Невилл надел свое лучшее рассеянное выражение лица и заполнил свой ум мыслями о растениях и цветах, прежде чем повернуться к директору.

«Я не понимаю, директор, — сказал он. — Вы ни разу не разговаривали со мной за три года, что я учусь в Хогвартсе. Почему вы пришли сегодня, чтобы спросить о Гарри?»

Невилл помолчал всего мгновение, прежде чем спросить: «С ним что-то еще случилось? Сначала он потерял Рона и Гермиону, а потом в тот же день, когда взорвался временной поворотник, бросив его на землю, он потерял своего крестного отца».

Дамблдор нахмурился, а Августа Лонгботтом поднялась со стула. «Временной поворотник? Что временной поворотник делал в Хогвартсе? Невилл, откуда ты это знаешь?»

«Мне рассказал дядя Гораций. Он целый день был там, расследуя взрыв в лазарете».

«Кто ваш дядя, мистер Лонгботтом?» — спросил Дамблдор.

«Он Невыразимый, который кричал на вас за то, что вы разрешили использовать неисправный Времяповорот в Хогвартсе в течение всего учебного года».

«Неисправный Времяповорот?» — зарычала Августа Лонгботтом.

«Дамблдор, ты же знаешь, на что способны поворотчики времени! И один из них был в Хогвартсе целый год! Всех детей нужно обследовать в больнице Святого Мунго на предмет стресса и старения».

«Двое учеников превратились в младенцев, бабушка. Рон Уизли и Гермиона Грейнджер исчезли, а потом появились в виде младенцев».

«Поворотчики времени не могут омолаживать людей», — сказала Августа своему внуку. «Только зелья могут изменить возраст человека».

Поняв, что он рассказал Лонгботтомам слишком много, Дамблдор попытался достать палочку из рукава, но Типси снова появился, и трон, на котором он сидел, внезапно обвил руки директора магическими цепями.

Невилл встал между бабушкой и Дамблдором, когда Типси забрал палочку у директора.

«Ты смеешь направлять палочку на мою семью в моем собственном доме?» — прокляла Августа. «Черт возьми, Дамблдор, ты с ума сошел?»

«Верни мне палочку, и я уйду», — ответил Дамблдор.

«Ты уйдешь точно, а я подумаю о том, чтобы вернуть палочку позже», — ответила вдова. «Типси, отправь нашего гостя обратно в Хогвартс через камин».

«Нет, я настаиваю, чтобы ты вернул мне палочку сейчас же!»

Эльф поднял стул в воздух, бросил немного порошка в камин, а затем бросил стул с директором в пламя. По другую сторону пламени Дамблдор и его трон пролетели через его кабинет, а Минерва Макгонагалл отскочила в сторону. Она только что вернулась из Лондона, и единственный вход через камин был через кабинет директора.

Мощная ведьма произнесла заклинание, чтобы остановить полет трона и не дать директору врезаться в стену напротив камина, и в тот момент, когда трон снова опустился на четыре ножки на пол, он рассыпался в прах, и Дамблдор упал с высоты полутора метров на пол из сидячего положения.

«Альбус, что ты делаешь?»

Медленно вставая и отряхивая мантию, Дамблдор ответил: «Просто недоразумение с Августой Лонгботтом. Она обиделась на мою ремарку».

Минерва ничего не сказала о вдовствующей Лонгботтом; она боялась своих встреч с этой женщиной по поводу ее внука. «Альбус, я только что вернулась из министерства — Грейнджеры обратились в министерство с просьбой обследовать их дочь в больнице Святого Мунго, чтобы найти лекарство от омоложения».

«Я уверен, что как ее магический опекун, ты поймешь, что такое обследование не в интересах ребенка», — ответил Дамблдор, наложив заклинание без палочки. «Ее разум тоже вернулся в состояние младенца, и ничто не сможет вернуть ей опыт и воспоминания, если она «состарится» до...»

«Почти пятнадцати лет», — сказала помощница директора.

«Да, это было бы очень опасно», — согласился Дамблдор. «Я полностью с тобой согласен».

Поздно вечером того же дня Алистер Муди пришел через камин в кабинет директора, чтобы отчитаться в присутствии многих членов Ордена Феникса.

«Поттера нигде нет, Альбус. Маглы говорят, что получили от него письмо по магловской почте, в котором он писал, что больше не будет их беспокоить. Если хочешь знать мое мнение, они были очень рады, что избавились от него».

«Они его семья, Алистер, — ответил Дамблдор. — Я уверен, что они примут его обратно, как только мы его найдем».

«Его нет в Косой аллее. Том не видел его в «Дырявом котле», а Ремус нигде не уловил запах мальчика, — сказала Тонкс. — Как будто он исчез».

http://tl.rulate.ru/book/149180/8384134