Готовый перевод Harry's Enemies List / Список врагов Гарри: Глава 1. Часть 4

«Как это мне поможет?» — спросил Гарри.

«Лорд Сириус Блэк включил в свое завещание декларацию об эмансипации своего наследника», — объяснил вождь гоблинов, подозвав одного из охранников с коробкой. Рагнок открыл коробку, и Гарри увидел внутри большое кольцо с крупным камнем из оникса, окруженным кольцом из маленьких бриллиантов.

«Примите сегодня титул лорда Блэка, мистер Поттер-Блэк. Вы станете эмансипированным, свободным от всех следов, магических охранников и ненавистных родственников».

С таким стимулом Гарри без колебаний потянулся к коробке и взял кольцо. Он надел его на средний палец правой руки, и оно сразу же изменило размер, идеально облегая палец. В голове он почувствовал новую информацию, заклинания и чары, которые добавились к его существующим знаниям; в магическом ядре в центре его существа он почувствовал, как блоки на его магии тают, когда магия семьи Блэков осела на нем.

Через несколько минут он снова осознал свое окружение; его перенесли на стул, а на столике рядом с его рукой стояла бутылка с зельем.

«Это «перец-вверх», — объяснил Рагнок, указывая на зелье. — Ваше тело и мозг работают на полную, чтобы обработать огромное количество информации и новую магию, лорд Блэк».

Гарри кивнул и быстро выпил «перец-вверх», а из его ушей повалил пар, когда его тело выводило токсины, накопленные в результате тяжелой работы без достаточного отдыха.

«Его нужно найти!» — настаивал Дамблдор перед членами Ордена Феникса, собравшимися в его кабинете в Хогвартсе. «Мауди, отвези Тонкс в Суррей. Узнай, что Дурслеи знают о планах Гарри. Ремус, свяжись с друзьями Гарри».

«Какими друзьями, директор?» — спросил Ремус.

«Рон Уизли и Гермиона Грейнджер снова стали детьми. Они были единственными друзьями Гарри в Хогвартсе».

«А как же Невилл Долгопупс?» — спросила Минерва. «Они делили комнату в Гриффиндоре последние три года».

«Августа Долгопупс не позволит Ремусу приближаться к Невиллу ближе, чем на сто ярдов, теперь, когда она знает, что он оборотень», — объявил Северус Снейп.

«И кто в этом виноват?» — спросил Ремус.

«Хватит!» — приказал Дамблдор. «Северус прав. Вдова Лонгботтом очень заботится о жизни своего внука». Он, похоже, подумал несколько секунд, прежде чем сказать: «Я сам посещу поместье Лонгботтом».

«Ремус, проверь у стай оборотней, нет ли слухов о том, что приспешники Темного Лорда похитили Гарри», — приказал директор.

«Северус, сходи к Малфоям и узнай, что они слышали».

Дамблдор против Августы Лонгботтом

Когда остальные вышли из его кабинета, Дамблдор подошел к камину и бросил в огонь порошок флоо. «Усадьба Лонгботтом», — сказал он, но вместо того, чтобы войти в камин, он просто засунул голову в огонь и поговорил с домовым, который быстро побежал за своей хозяйкой.

В поместье Лонгботтом Типси сначала оказалась в комнате мистера Невилла, где спрятала сундук Гарри Поттера под заклинанием, а затем появилась рядом со своей хозяйкой, Августой Лонгботтом.

«Мисс Августа, в камине есть мистер Усатый, который хочет поговорить с вами и мистером Невиллом».

«Мистер Усатый?» — спросила пожилая ведьма, отложив книгу и обдумывая сообщение эльфа.

«Усатый, который руководит школой мистера Невилла», — объяснила эльфийка.

«А, ты имеешь в виду „старого козла с усами“», — воскликнула хозяйка. «Мы еще не день как дома; интересно, зачем он звонит?»

Она на мгновение задумалась, а затем сказала: «Впусти его, Типси, но не выпускай из комнаты с камином. Когда я приду, я, возможно, попрошу тебя принести чайный сервиз, но не расстраивайся, если я этого не сделаю. Возможно, он нежелательный гость в этом доме. И убедись, что он не наложит никаких следящих заклинаний или других чар, пока будет ждать».

«Да, мисс Огаста», — ответила Типси, прежде чем исчезнуть.

Августа встала со стула, отложила роман и уверенно пошла к комнате с камином. Она решила не беспокоить Невилла, если это не будет необходимо. Мальчик уже был в своих теплицах и наслаждался своим первым днем дома.

Дамблдор не был рад ждать в стенах комнаты с камином, но ему нужно было хорошее мнение Августы, чтобы сохранить контроль над Волшебным судом и свою должность в Хогвартсе.

Он создал кресло, похожее на трон, но оно постоянно разваливалось, прежде чем он успевал сесть. Когда двери комнаты открылись всего через две минуты, директор был зол и угрожал домовому, который прятался в углу, когда тот продолжал рассыпать его трансфигурации. «Гость не может без разрешения использовать магию в доме своей хозяйки, Альбус Дамблдор», — заявила Августа, как будто обращаясь к маленькому ребенку.

«И никто не угрожает моим домовым эльфам, потому что они следуют моим приказам!»

Она вошла в комнату и закрыла за собой дверь, прежде чем спросить: «Что вы имеете в виду, приходя в мой дом и создавая мебель?»

«Приношу свои извинения, леди Лонгботтом, но моя старая спина требует стула, который поддерживает мои кости».

Она усмехнулась. «Ни на чем другом не сидится удобно с тех пор, как вы усядулись на трон в зале Визегамота много лет назад. Я слышала, что теперь у вас есть троны в Хогвартсе и в вашем кабинете. А в комнате для персонала тоже есть?»

Пытаясь отшутиться над вопросом леди Лонгботтом, Дамблдор улыбнулся дружелюбно и махнул рукой в сторону одного из простых стульев. «Будьте так добры, усадите меня, леди Лонгботтом».

Простой стул превратился в трон без движения ее палочки, и Дамблдор был впечатлен магией ведьмы без палочки.

«Типси, ты можешь вернуться к своим обязанностям. Мы не будем пить чай», — сказала Августа, с достоинством усаживаясь на один из обычных стульев в комнате для гостей.

Они долго сидели в тишине; то, что ей не предложили чаю, означало, что леди Лонгботтом считала Дамблдора нежелательным гостем в своем доме.

http://tl.rulate.ru/book/149180/8384133