Готовый перевод One Piece: Strongest Veteran / Ван Пис: Ветеран из команды Роджера: Глава 4

Он наконец-то поднял паруса.

Каэль тряхнул головой, отгоняя блуждающие мысли. Он нырнул в каюту и начал рыться в вещах пиратов.

Вкус у них был отвратительным. От большей части одежды несло потом и кровью. После долгих поисков он, наконец, извлек из сундука черную рубашку и брюки, которые, по крайней мере, были чистыми. Ткань была грубой и слишком большой, но это не шло ни в какое сравнение с варварским нарядом из листьев и сшитой шкуры, который был на нем раньше.

Облачившись в новое снаряжение, Каэль приподнял полированную медную пластину, чтобы использовать ее как зеркало.

Молодой человек оглянулся. Черные волосы, золотистые глаза, бронзовая кожа, потемневшая от солнца за годы, проведенные под открытым небом. Черты его лица были резкими, в них все еще сохранялся намек на мальчишество, но взгляд был ярким, почти ослепительным.

Особенно эти золотистые глаза, слабо мерцающие в тусклом освещении каюты, словно подсвеченные изнутри.

- Тц. Не думал, что у меня будет вторая жизнь, в которой я смогу положиться на свою внешность." Каэль с самодовольным видом пригладил челку.

"Если бы это был мой старый мир, я бы, по крайней мере, был сердцеедом. Может быть, даже интернет-знаменитостью".

Поддавшись приступу нарциссизма, он вернулся на палубу. Подражая тому, что он помнил о пиратах, он с неловкой фамильярностью поправил паруса и взялся за штурвал.

"Ладно, поехали!" Каэль закричал со всей решимостью человека, собирающегося покорить звездное море.

А потом... ничего.

Прошел час. Корабль лениво развернулся на месте.

Два часа спустя по его лицу градом катился пот, и остров показался ему ближе.

"Как, черт возьми, вообще управлять этой штукой?!" Каэль почесал в затылке, уши его горели от смущения.

В прошлой жизни он был обычным парнем. Он несколько раз поднимался на борт корабля, но был ли он рулевым на одном из них? Он с трудом справлялся с плаванием, не говоря уже о том, чтобы быть капитаном.

Он помнил множество теорий из телешоу и фильмов о том, как ловить ветер, лавировать против него, удерживать штурвал. Но, попробовав на практике, он понял, что плавание под парусом совсем не похоже на вождение автомобиля.

"Разве Луффи и его команде не было намного легче, когда они впервые отправились в путь? До того, как у них появилась Нами, как они вообще удерживали свой корабль на плаву?" Неуверенность Каэля в себе усилилась.

Он попытался использовать фрукт, чтобы подтолкнуть корабль вперед.

Бум.

Море содрогнулось от взрыва. Поднявшаяся волна обдала его брызгами. Корабль покачнулся, а затем накренился назад от отдачи.

"..." Каэль вытер с лица морскую воду и посмотрел в небо.

Отлично. Он сдался. Лучше плыть по течению, чем утонуть. Он позволил течению нести корабль, беспомощный лист в бескрайнем море.

Дни текли незаметно. Его эмоции перешли от разочарования к отчаянию, а затем к тупой покорности судьбе. Запасы заметно истощились.

Когда он не пялился безучастно на горизонт, он тренировал свой Дьявольский фрукт, посылая ударные волны по воде, молясь, чтобы какая-нибудь божественная милость привела его к суше.

"Такими темпами я стану первым перерожденцем, который умрет от голода в море, потому что не смог управлять кораблем. Какой позор". Он растянулся на палубе со слезящимися глазами, на самом деле мечтая о тягучей, странного вкуса рыбе на гриле, как в те дни, когда он жил на необитаемом острове.

Когда он погружался в забытье, на горизонте появилось размытое пятно.

"Земля! Земля!" Каэль резко выпрямился, от волнения едва не потеряв контроль над своими силами. Здравый смысл едва удерживал его от того, чтобы не растратить их впустую.

Течение было благоприятным. Через полдня в поле зрения появился оживленный остров с гаванью и скоплением зданий.

Слезы навернулись ему на глаза. Он отчаянно боролся со штурвалом, пытаясь добраться до доков.

Его "навигация" повергла порт в хаос. Портовые рабочие закричали и бросились врассыпную. Маленькие лодки разлетелись в щепки под кренящимся пиратским кораблем.

Он весь вспотел. Он больше не заботился о достоинстве, а только о том, чтобы остановить этот проклятый корабль.

Наконец, с оглушительным стуком нос корабля врезался в толстую деревянную стойку. Все судно сильно содрогнулось, затем ударилось о сваю и намертво застряло. Идеально.

"Наконец-то". Каэль, пошатываясь, ступил на пирс. Твердая почва под ногами была такой восхитительной, что он чуть не опустился на колени, чтобы поцеловать ее.

Он остановил прохожего, изобразив дружелюбную улыбку на своем измученном лице.

"Простите, сэр, где я? И... который час?"

Пораженный голодным взглядом Каэля, мужчина все же ответил. "Это порт за пределами Догг-Тауна. День".

"Догг-Таун?" Кэл моргнул. Он никогда не слышал этого названия.

Он выпалил: "Тогда как насчет Короля пиратов? Героя дозора? Соломенные шляпы?

Мужчина озадаченно посмотрел на него. "Что? Никогда ни о чем подобном не слышал, малыш. Ты что, с ума сошел от голода?" С отвращением махнув рукой, он зашагал прочь.

"Подожди, нет! Я имел в виду год. Какой сейчас год?"

У Каэля закружилась голова. Кто-то не знает таких известных имен, как Король пиратов и Герой дозора... Это невозможно. Даже если Луффи Соломенная Шляпа еще не сделал себе имя, слухи должны быть.

Может быть, он появился слишком рано? Слишком поздно? Или этот захолустный городок был настолько отрезан от остального мира, что не имел представления о нем?

Беспокойство охватило его, когда он шел по оживленным улицам. Продавцы кричали, толпы суетились, город был полон красок.

Каэль пересчитал горсть белли, которые он собрал на пиратском корабле. Хватит на еду? Его желудок ответил громким урчанием.

Он уже собирался зайти в таверну, когда воздух раскололся от взрыва.

Бум.

Вместе с дымом донеслись крики.

"Пираты! Это пираты Черной акулы! Они снова пришли!

"Бегите!"

Каэль резко повернул голову в сторону порта. Дым клубился, языки пламени поднимались все выше.

Показался пиратский корабль с флагом в виде черепа акулы, пушки били по берегу и превращали здания в руины.

- Отлично. Я еще даже не поел, а неприятности уже начались." Его губы дрогнули, но за сарказмом в золотистых глазах блеснуло что-то более острое.

Идеально. Наконец-то у него был кто-то, с кем можно было подраться. И, может быть, только может быть, собрать достаточно "денег на еду".

http://tl.rulate.ru/book/149124/8564399