Готовый перевод A mobile auction ship in the Immortal World / Передвижной аукционный корабль в мире бессмертных: Глава 28. Рассеять печаль дяди Чжоу

— Расскажите, как умер мой отец, — ровным голосом произнёс Чжоу Юнь.

Стоявший рядом дядя Чжоу напрягся.

Цю Ань, только что взявший чашку, почувствовал, как дрогнула его рука. Не то чтобы он хотел пить — просто чай пах божественно.

Если бы Чжоу Юнь знал, о чём он думает, то наверняка бы с гордостью заявил: «Ещё бы! Это же „Чай Росы Девяти Небес“ третьего ранга среднего качества, купленный за большие деньги — триста очков аукциона за лян! Конечно, он будет ароматным!»

Цю Ань поставил чашку обратно.

Поколебавшись мгновение, он начал:

— Что касается смерти старого главы гильдии, я чувствую...

— Говорите прямо, кто за этим стоит, — прервал его Чжоу Юнь.

Цю Ань поперхнулся и начал заново.

— Император Тяньцюэ в молодости повредил свой фундамент. После неудачной попытки прорваться на этап Зарождающейся Души ему осталось жить недолго, может, года четыре-пять. У Его Величества десятки сыновей, и те, кто претендует на трон, собирают союзников. Торговая гильдия «Пэнъюнь» раньше считалась сторонницей четвёртого принца.

Цю Ань не удержался, снова взял чашку и сделал глоток. Аромат наполнил рот, а духовная энергия в теле оживилась.

— Это...

Он был на позднем этапе Золотого Ядра, и всего один глоток так на него повлиял. Воистину необыкновенный чай. Но сейчас было не до чая.

Он продолжил:

— Борьба за трон всегда была жестокой. Для войны нужны ресурсы, а гильдия «Пэнъюнь», будучи крупнейшей в провинции Наньчжоу, давно была у всех на виду.

— Наследный принц твёрдо намерен занять трон, он самый легитимный наследник, и его фракция самая сильная. В борьбе с четвёртым принцем тот проиграл, и ценой поражения стала гильдия «Пэнъюнь».

— У наследного принца есть двое подчинённых, Сюань Шуан и Чжу Лин, оба на среднем этапе Золотого Ядра. Вероятно, глава гильдии Чжоу был убит ими.

— «Павильон в Облаках» — это сила, взращённая наследным принцем. Поэтому они первыми напали на «Пэнъюнь» и быстро взяли всю гильдию под свой контроль.

Закончив рассказ, Цю Ань с тревогой посмотрел на Чжоу Юня, но тот никак не отреагировал, лишь спокойно листал книгу.

Зато дядя Чжоу, стоявший рядом, громко воскликнул:

— Гильдия «Пэнъюнь» не принадлежала четвёртому принцу! Господин никогда не присягал ему!

— Но он ежегодно жертвовал четвёртому принцу немало ресурсов для совершенствования, — тихо возразил Цю Ань.

Он знал, что Чжоу Дапэн никогда открыто не заявлял о своей поддержке, но когда большая часть годовой прибыли уходила принцу, со стороны это выглядело именно так.

— Но, но... даже если так, разве это даёт право грабить и убивать?

Дядя Чжоу сам не понимал, что говорит. Слова путались.

— Дядя Чжоу, успокойтесь.

Чжоу Юнь с помощью духовной энергии усмирил бурю в его душе.

— Да, молодой господин. Старый слуга потерял самообладание, — дядя Чжоу вытер слёзы и отошёл в сторону.

Раньше он не знал, как погиб его господин. Теперь, когда узнал, стало ещё больнее. Дело было не в правоте, а в том, что он сделал неверную ставку. Или, может, любая ставка была ошибкой? А может, не стоило вообще ни на кого ставить...

Тем временем Цю Ань поспешно допил чай. Духовная энергия в его теле пришла в движение, и его совершенствование на позднем этапе Золотого Ядра немного продвинулось. Чтобы достичь такого эффекта, ему пришлось бы медитировать полгода. Что за чудесный чай!

Узнав всё, что хотел, Чжоу Юнь сказал:

— У вас есть вопросы? Задавайте. Но я не обещаю, что отвечу.

Цю Ань чуть не подавился.

— Я в основном хотел бы узнать, будет ли на этом аукционе что-нибудь подходящее для меня?

Чжоу Юнь отложил книгу и с интересом посмотрел на Цю Аня.

От этого взгляда у градоначальника волосы на затылке встали дыбом.

— Если молодому господину Чжоу неудобно говорить, то не нужно.

Чжоу Юню было всё равно. Он просто ленился заниматься рекламой. Его товары всё равно купят.

— Вы на позднем этапе Золотого Ядра. Чтобы достичь пика без удачных стечений обстоятельств, вам понадобятся десятки лет.

Цю Ань с недоумением посмотрел на него, не понимая, к чему тот клонит.

— Ладно, в благодарность за ответ я дам вам это. Распространять эту информацию или нет — решайте сами.

Перед ним возник листок бумаги. Едва он взял его в руки, как его тело с силой отбросило с корабля. Цю Ань успел лишь крепче сжать бумагу.

Бум!

Зеваки внизу увидели лишь промелькнувшую тень. Когда раздался грохот, они посмотрели в ту сторону, но там уже никого не было. Лишь трещины на земле.

Чжоу Юнь сделал это намеренно. Это была его кара за то, что градоначальник закрыл глаза на гибель гильдии «Пэнъюнь».

— Это был градоначальник Цю?

— Не знаю, не разглядел.

— Точно он! Кроме него, на корабле «Пэнъюнь» никого из посторонних не было.

— Его вышвырнули?

— Вот это да... Градоначальник ведь на позднем этапе Золотого Ядра. Люди на этом корабле действительно сильны.

В отличие от простых зевак, заклинатели на этапе Золотого Ядра всё видели отчётливо. Это был Цю Ань. Он ещё и прокатился по земле пару раз, прежде чем мгновенно скрыться с помощью техники побега.

Никто не стал его преследовать. Спрашивать о таком позоре было бы невежливо. Вместо этого все устремились к торговому кораблю «Пэнъюнь». Если Цю Ань смог войти, почему они не могут?

— Глава клана Лю, Лю Течжу, прибыл с визитом, прошу о встрече!

— Глава клана Ван, Ван Хао, прибыл с визитом...

— Клан Хуан...

...

Чжоу Юнь не обращал внимания на эти крики. Он смотрел на дядю Чжоу.

— Дядя Чжоу, что случилось, то случилось. Теперь нам нужно отомстить.

Он продолжал утешать подавленного старика.

— Молодой господин, — глаза дяди Чжоу покраснели, — господин был просто торговцем. Он никогда не хотел ни на кого ставить.

— Но он поставил, — тихо сказал Чжоу Юнь. — Отдавать половину годовой прибыли четвёртому принцу — даже если это не ставка, со стороны это выглядит именно так.

— И за неверную ставку нужно умирать? — голос дяди Чжоу дрожал. Ему нужен был ответ.

Чжоу Юнь видел, что его даосинь пошатнулась. И он дал ему ответ.

— Нет, — раздался его низкий голос. — Дело не в неверной ставке. А в том, что мы... стояли недостаточно высоко.

— Стояли недостаточно высоко? — прошептал дядя Чжоу.

— Дядя Чжоу, успокойтесь. В глазах других торговцы — всего лишь пешки, инструменты для зарабатывания денег.

— В глазах сильных мира сего жизнь торговца ничего не стоит.

Эти слова больно ранили дядю Чжоу. Он пошатнулся.

— Но... — голос Чжоу Юня внезапно окреп, и он посмотрел прямо в глаза старику.

— Деньги торговца могут купить жизнь.

— Какой ещё наследный принц, какой четвёртый принц... В моих глазах они — всего лишь груда духовных камней.

— Ха-ха-ха...

Дядя Чжоу разразился смехом, выплёскивая всю накопившуюся боль.

— Молодой господин прав! Жизнь торговца ничего не стоит, но его деньги могут купить жизнь! Они — всего лишь груда духовных камней!

Увидев, что дядя Чжоу пришёл в себя, Чжоу Юнь расслабился. Он боялся, что старик не сможет справиться с этим и сойдёт с ума. Интересно, есть ли в магазине лекарство от безумия? Впрочем, если человек не может разобраться в себе сам, никакие лекарства не помогут. Даже если он придёт в себя, он снова начнёт думать об этом. Разве что стереть ему память или запечатать её. Но будет ли такой дядя Чжоу тем самым дядей Чжоу, которого он знал?

http://tl.rulate.ru/book/149022/8387413