Готовый перевод Boukensha ni Naritai to Miyako ni Deteitta Musume ga S Rank ni Natteta / Моя дочь отправилась в столицу, захотев стать авантюристом и достигла S-ранга: Глава 12.2: На земле, где местами растаял снег

○

Глава 12.2: На земле, где местами растаял снег.

----------------------------------------------------------------------

 

Карета непрерывно покачивается. В некоторых местах идет снег, но окрестности наполнены признаками весны, а зеленые растения можно увидеть на обочине дороги. Карету тянет только одна лошадь, и поводья держит Анесса. На заднем сиденье Анджелина и Миллиам расположились вместе с остальным багажом.

"Воздух невероятный! Он очень успокаивает", - говорит Миллиам, жуя сухофрукты.

"Ааа, вы правы... воздух здесь очень приятный.”(Анесса)

"Ммм. В конце концов, Орфен был несколько загрязнен. В таком месте, как это, легкие одной капризной женщины стали бы намного лучше." - неосознанно шепчет Миллиам, вздыхая. Услышав ее слова, Анджелина не может не улыбнуться.

"Ты действительно беспокоишься за тетю Марию, Милли.”(Анджелина)

“Нет, ты ошибаешься! Я ничего не хочу знать об этой старухе!”(Милли)

"Фуфу. Ну, на этом и остановимся. Ане..." - Анджелина широко улыбается и протягивает Анессе сухофрукт.

"Спасибо, Анджи. Видимо, это займет некоторое время. Дороги плохо ухожены, и я не могу сильно ускоряться.”(Анесса)

"Но тогда мы можем расслабиться.”(Милли)

“Правильно. Но ты же спешишь, Анджи?" -  услышав слова Анессы, Анджелина качает головой.

"Теперь меня ничто не остановит. У меня нет крайнего срока для окончания отпуска, и я очень расслаблена. Фуфу, когда я вернусь домой, мой папа будет очень удивлен.”(Анджи)

Прошло больше месяца с момента уничтожения Короля Демонов. Когда произошла эта битва, снег Орфена уже таял, но Торнир все еще была похоронена под ним. Анджелина хотела вернуться домой как можно скорее, но у нее болело плечо, поэтому она решила подождать, пока снег растает и плечо заживет. А потом, когда снег перестал быть проблемой, Анджелина сама купила карету и лошадь. Пора было возвращаться домой с огромной кучей сувениров и с Миллиам и Анессой, которых она пригласила.

С момента поражения Короля Демонов время от времени появлялось много магических зверей высокого уровня, но ветераны-авантюристы позаботились о каждом задании. По-видимому, это остатки волшебных зверей, которые были в подземелье.

С тех пор дни, когда авантюристы брались за квесты, каждый день медленно возвращаются. Точно так же мало-помалу возвращаются искатели приключений, покинувшие город. Кроме того, прибыли и знакомые Лайонела, приехавшие из столицы.

Они работали вместе с Дортосом, Чеболгом и остальными, чтобы создать реформы новой Гильдии. Хотя они все еще находится на стадии тестирования, было решено, что в самых неотложных случаях меры и решения будут приниматься путем голосования, а не только Гильдмастером. Таким образом, Гильдия Орфена постепенно откажется от системы личных интересов Центральной Гильдии. Тем не менее, похоже, что Центральная Гильдия оказывает значительное давление, и проблемы, похоже, накапливаются.

Но Анджелину это больше не волнует. Угроза была нейтрализована, и Орфен с его окрестностями в безопасности. Сейчас ее волнует только встреча с Белгрифом. Вот почему восемь дней назад они покинули Орфен и вошли на территорию Бордокс. Сейчас они находятся в заключительной части путешествия. Если у них больше не будет проблем, они доберутся туда к концу дня.

Анджелина ложится на свой багаж и подкладывает руки под голову. Небо голубое, а солнце теплое. Пару раз она пыталась заснуть, но каждый раз, когда они проезжают по камню, карета трясется и будит ее. Ветер несет запах весны. По-видимому, аромат новых ростков распространился по всей области.

"Эй, Анджи, куда ты поставила воду?”(Милли)

“О, вот.”(Андж)

“Милли, дай мне немного.”(Анесса)

“Хорошо.∼ Ты тоже хочешь, Анджи?”(Милли)

“Я в порядке.”(Андж)

Когда Миллиам вынимает пробку из кувшина с водой, воздух наполняется мягким ароматом. Миллиам делает глоток и передает ее Анессе. Она, в свою очередь, немного пьет и вздыхает.

"Наконец-то мы познакомимся с отцом Анджи. Я с нетерпением жду этого.”(Анесса)

"Но “Красный Демон" звучит устрашающе. Что, если он хорошо относится только к Анджи?"- Когда она слышит шутки Миллиам, Анджелина не может молчать.

“Мой папа не такой. Он добр ко всем, хотя и очень силен.”(Анджи)

"Если ты так говоришь, значит, он удивительный человек. Хи!”(Милли)

С другой стороны дороги появляется девушка верхом, поэтому Анесса замедляет ход кареты и немного съезжает с середины дороги.

Девушка верхом на лошади приближается с другого конца, поэтому Анесса уменьшает скорость кареты и отъезжает на одну сторону дороги. Девушка проходит мимо кареты и смотрит на людей внутри. Затем, когда кажется, что она начинает отдаляться, она громко кричит.

"Подождите! Извините, но... в этой карете...! Эта красивая женщина с черными волосами и глазами ... возможно ли, что она Анджелина? "Черноволосая Валькирия"?”(Девушка на коне)

Анджелина неуверенно кивает.

"Я... а вы кто такая?”(Анджи)

Молодая женщина слезает с лошади и подходит с веселой улыбкой.

"О, простите! Меня зовут Саша Бордокс! Я хочу поблагодарить вас за помощь моей сестре Серен! Я никогда не думала, что найду вас в таком месте.…”(Саша)

Молодую путешественницу зовут Саша. Она возвращается из Торнира. Но теперь ее глаза сияют, потому что она наконец нашла человека, с которым ей так хотелось встретиться. Однако лицо Анджелины становится непроницаемым.

"Сестра Серен?”(Анджи)

"Да! Как искатель приключений, я очень уважаю вас, Мисс Анджелина.…”(Саша)

“В самом деле?”(Анджи)

"Аа?”(Саша)

Анджелина выпрыгивает из кареты. И медленно подходит к Саше с несколько пугающим выражением лица. Можно почувствовать огромное давление и запугивание. Как будто Анджелина приготовилась к битве. Саша, которая является авантюристом ранга АА, инстинктивно чувствует страх и отступает.

"М-Мисс Анджелина? Что я...?”(Саша)

“У тебя кишка тонка отнять у меня папу. Не думай, что ты так легко станешь моей мамой.”(Анджи)(п.п. все как у анлейтера)

"Что? О чем вы говорите?”(Саша)

"Не пытайся меня одурачить. Я знаю, что ты пыталась забрать моего отца на территорию Бордокса.”(Анджи)

“Нет, нет, это недоразумение! Это была не я, это была моя сестра!”(Саша)

“Фуфуфуфу... никаких оправданий. Я лично позабочусь, чтобы вы поняли величие моего отца.”(Анджи)

“Что-что вы делаете?”(Саша)

Анджелина хватает Сашу за плечо и смотрит ей прямо в глаза. Ее взгляд ужасает. Саша не может не закричать от страха. Все ли S-Ранговые авантюристы так ужасны?

Анджелина медленно открывает рот. -  "Первый вопрос... какая папина любимая еда?”

“Хиии...! Что?.. Лю-Любимая Еда? Любимая еда Мистера Белгрифа?”(Саша)

"Да, отвечай быстро.”(Анджи)

“Я не знаю! Мы только выпили чашку чая, мы никогда не ели вместе!" -  при нервном ответе Саши, выражение лица Анджелины становится веселым и озорным.

"Ты даже не знаешь этого. Слушай внимательно, папа любит тушить овечье мясо с фруктами Кирио. Он добавляет соль, чтобы придать глубину аромату и орегано, чтобы улучшить аромат. Он подает его со свежеиспеченным хлебом, а также…”(Анджи)

"Анджи, успокойся, дурочка." - Анесса легонько ударяет своего товарища по голове. Анджелина прищуривается и поворачивается к Анессе.

"Что? Я сейчас занята.”(Анджи)

"Послушайте меня внимательно... вы все неправильно поняли."(Саша)

Анджелина наклоняет голову. Миллиам смеется в карете.

Недоразумение как-то решается отчаянными оправданиями Саши. Сразу после этого Анджелина краснеет от стыда, а Саша, которая не может перестать дрожать, садится на корточки.

“С тобой все в порядке? Она теряет контроль, когда дело доходит до ее отца..." - говорит Анесса, потирая спину Саши.

"Д-да, как-то..." - Саша пару раз глубоко вздыхает и, наконец, успокаивается. Миллиам подходит к ней и предлагает кувшин с водой. Саша делает небольшой поклон, выпив немного и освежив свое тело.

“Большое спасибо, я успокоилась.”(Саша)

"Нет, нет, во всем виновата эта дуреха. Эй, Анджи. Не смотри так мрачно и извинись ка должным образом.”(Анесса)

Анжи надувает губки*, но в конце концов кланяется Саше.

“Прости…”(Анджи)

“Нет, нет, я рада, что все прояснилось…”(Саша)

"Однако вы авантюристка, Мисс Саша. Я встречала авантюристов, которые отказывались от своих дворянских титулов, но это первый раз, когда я вижу человека, который является авантюристом и дворянином”. -  Услышав слова Миллиам, Саша радостно чешет щеку.

"Да, аристократы обычно презирают авантюристов и говорят, что это презренное занятие. Но я, ну, я немного необычный дворянин.”(Саша)

“И вы достигли ранга АА? Если вы будете работать немного больше, то, вероятно, ваш ранг будет быстро расти".(Милли)

"Мне еще многое нужно улучшить! По крайней мере, мне все еще не хватает сил, чтобы победить Мистера Белгрифа."(Саша)

“Белгриф... ты говоришь об отце Анджи, верно? Вы скрестили мечи с отцом Анджи, Мисс Саша?”(Милли)

"Да! Верно!" -  Саша отвечает сверкающими глазами. -  "Отец леди Анджелины, "Красный Демон" Белгриф, мой мастер! Он прекрасно владеет мечом! Несмотря на наличие протеза в правой ноге, его мастерство лучше, чем я смела себе представить, более того, он прекрасно использует его для создания собственных движений! Меч, которым он владеет, тяжелый и быстрый, так как он использует не только руки, но и все свое тело! А еще он разбирается в тактике! В нашей предыдущей встрече он создал целенаправленно брешь, чтобы привлечь мое внимание! Я была в восторге, когда его меч отлетел в сторону, но он поймал мою руку и вывернул ее! Не теряйте бдительности, даже когда кажется, что вы уже выиграли! Я получила очень хороший урок! В следующий раз я буду работать гораздо усерднее, чтобы мой учитель воспринимал меня более серьезно!”(Саша)

Анесса очарована страстной речью Саши. Миллиам слушает со смешным выражением лица. Что касается Анджелины, она подходит к Саше, не говоря ни слова, и берет ее за плечо. Саша, все еще помнящий ужасный опыт, застывает на месте.

"Саша!”(Анджи)

"Д-Да!”(Саша)

"Прошу прощения за недоразумение. В конце концов, ты - товарищ!" - Тем не менее, Анджелина обнимает очень удивленную Сашу.

“А-Ах! Вы признаете меня, Мисс Анджелина? Я, Саша Бордокс, клянусь сделать все возможное, чтобы достичь вашего уровня как можно скорее!" - Саша вытирает слезы радости и крепко обнимает Анджелину. А потом они обняли друг друга.

"Ммм...Я чувствую, что мы лишний багаж", - удивленно бормочет Анесса.

"Фуфу~! Саша очень интересная!”(Милли)

После небольшой беседы группа Анджелины отделяется от Саши и продолжает свой путь. Перед ними открылась недавно расчищенная дорога. Молодые побеги пшеницы появились из тающего снега. Они находятся очень близко к деревне Торнир. Чем ближе они становятся, тем более ностальгическим становилось лицо Анджелины.

“Еще немного…”(Анджи)

“О, поля простираются повсюду. Это прекрасно." - Анесса глубоко вздыхает. Миллиам злорадно улыбается и разговаривает с Анджелиной.

"Ты скоро встретишься со своим отцом, Анджи. Как ты себя чувствуешь?”(Милли)

“Я так счастлива! Счастлива быть живой!”(Анджи)

“О чем ты говоришь...?" - Анесса удивляется, услышав ответ, но сосредоточивает свое внимание на карете и немного ускоряется.

Пейзаж, который Анджи видит из кареты, тот же, что и перед отъездом. Ее грудь сжимается каждый раз, когда она видит поля, где она играла с другими детьми, дороги, по которым она шла рядом с Белгрифом, и леса, где она собирала желуди. Она так скучала по этому месту. Одиночество, которое постепенно овладевало ею, исчезает. Но в то же время странное чувство тревоги охватывает ее.

Пейзаж не изменился, но что насчет Белгрифа? Для Анджелины никто во всем Орфене не может заменить Белгифа, но что, если Белгиф нашел кого-то еще? На самом деле, у него уже есть новый ученик, Саша. Она ровесница Анджелины. Она веселая, яркая и красивая. Ее восхищение Белгрифом кажется искренним.

В Торнире тоже есть маленькие дети. Белгриф обожает этих малышей и относится к ним, как к своим собственным детям. Она также слышала, что к нему обращалась Леди Бордокс. И Серен, и Саша - красивые женщины. И, скорее всего, их сестра такая же красивая.

Очевидно, Белгриф отклонил ее предложение, но что, если он чувствует себя виноватым? Белгриф обладает сильным чувством ответственности, и есть вероятность, что эта ситуация помешает ему продолжать свою мирную жизнь.

Что, если он больше не скучает по ней? Что, если он больше не ждет с нетерпением ее возвращения? Что если она больше не занимает место в его сердце?

“Папа не такой!" -  Анджелина качает головой.

Но беспокойство не проходит. Чем ближе они подъезжали к деревне, тем сильнее становилось ощущение. Внезапно она чувствует, что должна бежать из Торнира, из места, куда она хотела так вернуться. Она чувствует боль в груди…

Наконец они въезжают в деревню. Жители работают, но с любопытством поворачиваются, чтобы посмотреть на запряженную лошадьми повозку, видят Анджелину и не могут поверить своим глазам. Однако Анджелина не обращает внимания на их взгляды.

"Куда нам дальше, Анджелина?" - спрашивает Анесса.

Анджелина печально поднимает голову. Перед ее глазами возникает знакомый ностальгический пейзаж.

“Туда…”

Запряженная лошадьми повозка движется в направлении, указанном Анджелиной. Через некоторое время они подъезжают к дому. Анджелина застенчиво оглядывается. В саду играют дети с деревянными мечами. Белгриф смотрит на них с нежностью.

Грудь Анджелины сжимается. Ее глаза затуманены слезами. Она выходит из кареты с нервным выражением лица.

Один из детей видит Анджелину и указывает на нее пальцем, что-то говоря. В этот момент Белгриф поворачивается к ней. Судя по всему, количество морщин на лице немного прибавилось. Но его добрые глаза все те же... он все тот же.

"...Ах!”(Анджи)

Анджелина торопливо бежит и прыгает в сад. Она приземляется перед Белгрифом и говорит ему:

“Я... я... я старалась! Я достигла ранга S! Я убила много волшебных зверей! И, ну, недавно я победила Короля Демонов... и... ммм ... я сделала все возможное.…”(Анджи)

Внезапно одна рука мягко опускается на беспокойную и взволнованную голову Анджелины. Грубая ладонь, которая несчетное количество раз держала мечи и плуги, теперь медленно гладит ее волосы. Анжделина теряет силы и вздыхает.

"Ты так сильно выросла", - говорит Белгриф.

“...Да”(Анджи)

"А еще ты отрастила волосы. Тебе очень идет.”(Белгриф)

“…Да”(Анджи)

"Ты так изменилась, что я даже не сразу узнал тебя”(Белгриф)

“…Да”(Анджи)

Все сомнения Анджелины полностью исчезают. И слезы потекли по ее щекам.

"Добро пожаловать домой, Анджелина", - говорит Белгриф широко улыбаясь.

“Я дома, папочка!”(Анджи)

---

На этом заканчивается первый том.

 

---

※ Сноски ※

* Лицо Анджи что-то вроде этого:

 

---

П.П. Всем привет. очень приятный получчилась глава, даже описать не могу как она мне понравилась. Как выше написано, этот том подошел к концу, но он не закончился. Стараюсь переводить сразу как анлейтер выкладывает главу. Так что скоро должны быть еще главы. Ну, по крайней мере это 1-й том, а на Японском их в общей сложности 9, так что есть, что еще переводить :) Всем спасибо за чтение!)

http://tl.rulate.ru/book/14875/482967