Готовый перевод Touch the rose / Прикоснуться к розе: К. Часть 38

Она отвела взгляд, неловко поправила прядь волос у виска:

— Такие машины удобны, места много.

Мэн Цзиньбэй усмехнулся:

— Хорошо.

Хорошо…

Что хорошо?

Что в этом хорошего?

Какое ему дело до этого?

Остаток пути они молчали. Доехали до старой резиденции. Мэн Цзинань уже вернулся, стоял во дворе и курил.

Он выглядел недовольным, видимо, его уже отругали.

Мэн Цзиньбэй и Руань Шишэн вышли из машины, подошли к нему. Ещё не дойдя, услышали его слова:

— Думал, вы уже вернулись. Знала бы, я бы тоже позже приехал.

Руань Шишэн не сдержала смешка:

— Не избежать. Всё равно придётся возвращаться домой, рано или поздно встретишься. Эту ругань всё равно получишь.

Она редко так много говорила с Мэн Цзинанем. Он удивлённо посмотрел на неё:

— Тоже верно.

Во дворе они ещё не успели поговорить, как из дома раздался голос Цзян Вань:

— Шишэн, А-Бэй, заходите в дом.

Мэн Цзиньбэй обнял Руань Шишэн, они вошли в гостиную.

На столе стояли фрукты. Цзян Вань сидела на диване, помахала им:

— Идите сюда. Фрукты только что купили, очень свежие. Их доставили самолётом, владелец магазина сразу позвонил, я поспешила выбрать.

Она была рада. Когда они сели, подтолкнула фрукты к Руань Шишэн:

— Шишэн, что тебе нравится, не стесняйся, выбирай.

Она улыбалась искренне, казалось, её забота не была притворной.

Руань Шишэн решила, что она просто играет роль перед Мэн Цзиньбэем, и тоже подыграла. Сказала спасибо и взяла виноград.

Цзян Вань слегка упрекнула её:

— Семья, за что благодарить?

Мэн Цзинань всё ещё стоял во дворе. Цзян Вань посмотрела на него и сказала Мэн Цзиньбэю:

— Уговори потом брата. Я отобрала несколько девушек, ты же знаешь, условия у них хорошие. Он просто не видел их, а увидел бы, заинтересовался бы.

Мэн Цзиньбэй взял апельсин, начал чистить его и сказал:

— Зачем уговаривать? Он не из тех, кто слушает. Я уже говорил, видел, как он себя ведёт.

Он добавил:

— Не лезь в его дела, только зря разозлишься.

Цзян Вань пожаловалась:

— Ты думаешь, мне хочется? Если бы он был таким же, как ты, я бы на него и не смотрела. Просто боюсь, что он ещё что-то натворит.

Она не стала скрывать от Руань Шишэн, упомянула Су Яо:

— Эту Су, её перевели на другую должность? Я бы вообще уволила. Она не из тех, кто сидит спокойно…

Она указала на свои глаза:

— Твоя мать никогда не ошибалась в людях.

Мэн Цзиньбэй сказал:

— В понедельник, в понедельник переведём.

Цзян Вань, услышав это, немного успокоилась, добавила:

— Я вижу, твой брат к этой Су ничего не чувствует. Но как тогда дошло до развода? Он всегда всё делал аккуратно, только в этом вопросе ошибся.

Мэн Цзиньбэй тоже не понимал:

— Не знаю.

Цзян Вань упомянула Вэй Юэ:

— Юэ тоже. Не смогла работать в её компании, ещё и к твоему брату её пристроила. Могла бы кого-то получше, а то явно не справляется. О чём она думала?

Мэн Цзиньбэй сказал:

— Всё уже произошло, не стоит об этом говорить, только сильнее разозлишься.

Цзян Вань нахмурилась:

— В следующий раз, когда она придёт, я ей всё выскажу.

Руань Шишэн сидела молча, слушая. Поняла, что Цзян Вань и Вэй Юэ хорошо общаются.

В прошлый раз она тоже заметила: Вэй Юэ приходила сюда, как к себе домой, чувствовала себя свободно, видно было, что она близка с семьёй.

Они ещё немного поговорили. Мэн Цзиньбэй очистил апельсин, не стал есть сам, передал Руань Шишэн.

Руань Шишэн удивилась, но не смогла отказать, взяла.

Она уже собиралась открыть рот, как Мэн Цзиньбэй сказал:

— Не благодари.

Руань Шишэн закрыла рот, начала есть апельсин.

Цзян Вань посмотрела на неё, не сдержала улыбки:

— Недавно говорила с твоим отцом. На твоего брата надежды нет, только на вас. Когда в семье появится ещё один человек?

Руань Шишэн чуть не подавилась апельсином, широко раскрыла глаза, не решаясь поднять голову.

Они уж точно не оправдают ожиданий. Лучше надеяться на Мэн Цзинаня.

Мэн Цзиньбэй отреагировал иначе. Положил руку ей на колено, расслабленно сказал:

— Как получится.

Руань Шишэн искоса посмотрела на него. Настоящий делец, любой спектакль сыграет.

Когда вернулся Мэн Цзисюн, на кухне уже приготовили ужин. Позвали Мэн Цзинаня в дом, все сели за стол.

Цзян Вань была рада, сказала, что семья редко собирается так полно, нужно выпить.

Она толкнула Мэн Цзисюна локтем:

— Достань свои коллекционные вина. Если не сейчас, то когда ещё?

Мэн Цзисюн нахмурился:

— Что?

Цзян Вань встала:

— Ладно, я знаю, где они, сама достану.

Она ушла и вскоре вернулась с двумя бутылками. Открыла их, налила Мэн Цзиньбэю и Руань Шишэн:

— Давайте, давайте. У себя дома, не стесняйтесь, пейте вдоволь.

Руань Шишэн посмотрела на Мэн Цзиньбэя:

— Я потом за руль.

— Ничего, ничего, — сказала Цзян Вань. — Если не сможешь ехать, останешься ночевать. Дома есть комната.

Она пододвинула чашку к Руань Шишэн:

— Пей, редко когда собираемся все вместе.

Таким образом, Руань Шишэн пришлось взять бокал.

Руань Шишэн думала, что в кругу семьи выпить — это просто формальность.

Но не ожидала, что Цзян Вань будет наливать ей без остановки. Сама она пила мало, зато умела разогреть атмосферу, то предлагая Мэн Цзиньбэю выпить с ней, то приглашая Мэн Цзисюна.

Мэн Цзисюн оказался не таким строгим, как о нём говорили, за столом он был вполне приветлив.

Выпил с Руань Шишэн пару бокалов, а затем заговорил о том, как в день свадьбы сидел за одним столом с семьёй Руань.

Он сказал:

— В семье Руань все хорошо держат алкоголь, и что Руань Шишэн, вероятно, унаследовала это.

Слова звучали приятно, но Руань Шишэн знала, что её способность пить — это результат тренировок на вечеринках.

Не могла не восхититься, как искусно люди в семье Мэн играют свои роли, не только актёрски, но и слова подбирают так, что всё звучит логично.

Через некоторое время Мэн Цзинань перестал пить. Его настроение ухудшалось с каждым глотком, и он, наконец, отложил палочки:

— Я наелся, пойду отдохну.

Цзян Вань посмотрела на него:

— Иди.

Мэн Цзинань встал из-за стола и медленно поднялся наверх.

На лестнице у него зазвонил телефон, но звук постепенно затихал по мере того, как он шёл к своей комнате, так и не ответив.

Мэн Цзисюн посмотрел наверх:

— Наверное, перепил, даже телефон не услышал.

Цзян Вань сказала:

— Что значит перепил? Посмотри на него, он просто не хочет отвечать.

Затем она повернулась к Руань Шишэн, предложив ей поесть, и добавила:

http://tl.rulate.ru/book/148713/8335997