Готовый перевод Touch the rose / Прикоснуться к розе: К. Часть 39

— Не переживай, точно не из-за работы. Ты же знаешь своих сыновей, для них работа важнее жизни.

Мэн Цзиньбэй, сидя рядом, возразил:

— Как это возможно.

Цзян Вань объяснила:

— Раньше было так, а после женитьбы — нет.

Затем она снова улыбнулась Руань Шишэн:

— Давай, пей.

Как бы хорошо Руань Шишэн ни держала алкоголь, она не могла пить бесконечно.

Когда у неё закружилась голова, она поставила бокал и решительно отказалась от продолжения.

Мэн Цзиньбэй слегка поддержал её:

— Иди отдохни, если вечером захочешь вернуться, я вызову водителя.

Он проводил Руань Шишэн наверх. В комнате уже убрали свадебные украшения, постельное бельё тоже заменили.

В шкафу оставалось несколько вещей, он достал их и передал Руань Шишэн:

— Переоденься и приляг.

Руань Шишэн была слегка одурманена, но всё же взяла одежду и пошла в ванную.

Когда она вышла, Мэн Цзиньбэй уже переоделся и сидел на кровати, листая телефон.

Руань Шишэн прилегла рядом, закрыла глаза:

— Я немного отдохну, потом разбуди меня.

Она не планировала оставаться на ночь, хотела вернуться домой.

Мэн Цзиньбэй кивнул:

— Спи.

Руань Шишэн быстро заснула, но ненадолго, вскоре она снова проснулась.

Открыв глаза, она увидела, что Мэн Цзиньбэй лежит рядом, их поза была такой же, как раньше, она обвила его.

Рука Мэн Цзиньбэя лежала на её талии, обнимая её.

Первый раз было неловко, второй — уже привычнее. Она не стала сразу отстраняться, а подняла голову и посмотрела на Мэн Цзиньбэя.

На тумбочке горел ночник, он был освещён сзади, и его лицо казалось мягче.

Нельзя было отрицать, что этот мужчина был привлекателен даже во сне, его черты лица оставались выразительными.

Руань И, с её простым умом, всегда обращала внимание на внешность, и если она влюбилась, то внешность точно была на высоте.

Задумавшись, Руань Шишэн погрузилась в размышления о семейных делах Руань и не заметила, когда Мэн Цзиньбэй проснулся.

Пока она не услышала вопрос сверху:

— Красивый?

Руань Шишэн сразу очнулась и тут же ответила:

— Очень.

Мэн Цзиньбэй засмеялся, и Руань Шишэн почувствовала, как его грудь вздрогнула.

Затем она вспомнила, что поза была не совсем приличной, быстро убрала ногу и попыталась отодвинуться.

Но Мэн Цзиньбэй слегка надавил, снова притянув её к себе.

Руань Шишэн испугалась, упёрлась руками в его грудь:

— Ты…

Мэн Цзиньбэй спросил:

— Ты смотрела на меня так долго, что рассматривала?

Руань Шишэн не привыкла к такому общению, поспешила сменить тему:

— Куда ты вчера ходил, что за срочное дело было?

Мэн Цзиньбэй сжал её мягкий бок:

— Я думал, ты не спросишь.

Он сказал:

— У друга случились неприятности, пошёл помочь.

Ответ был, но не совсем ясный. Он не хотел объяснять подробно, и Руань Шишэн не стала настаивать, приложив усилие, чтобы вырваться из его объятий.

Мэн Цзиньбэй всё ещё не отпускал её, даже придвинулся ближе.

Руань Шишэн запаниковала, возможно, он и не собирался её целовать, но она не смогла сдержаться и быстро отвернулась.

Она сказала:

— Ты, наверное, перепил?

Мэн Цзиньбэй выдохнул через нос, с лёгкой улыбкой:

— Возможно.

Через некоторое время он отпустил её:

— Не хочешь здесь спать?

Руань Шишэн поспешно отодвинулась:

— Лучше вернёмся домой.

Мэн Цзиньбэй согласился, первым встал и взял свою одежду.

Очевидно, он снова собирался переодеваться при ней, и Руань Шишэн поспешила взять свои вещи и уйти в ванную.

Когда она вышла, Мэн Цзиньбэй уже был готов:

— Пошли.

Они спустились вниз, в доме никого не было, все, вероятно, отдыхали.

Не вызывая водителя, они сели в такси и поехали домой.

Всю дорогу никто не говорил, пока они не вернулись в свою спальню.

Руань Шишэн собиралась принять душ, но, закрывая дверь ванной, вдруг услышала вопрос Мэн Цзиньбэя:

— Почему вы расстались?

Она остановилась, обернулась:

— Что?

Мэн Цзиньбэй стоял у окна, спиной к ней, его выражение лица было не видно, только голос:

— Ты и Сун Яньчжоу, почему расстались?

Руань Шишэн сказала:

— Я думала, ты не спросишь.

Она нашла достойный ответ:

— Не подошли друг другу, вот и расстались.

Мэн Цзиньбэй усмехнулся:

— Не подошли за пять лет отношений?

Это…

Верно.

Этот достойный ответ оказался не таким уж достойным.

Мэн Цзиньбэй задал другой вопрос:

— Кто предложил?

Кто предложил…

Сказать сложно, никто не высказал это прямо, просто произошли некоторые события, и они молча решили расстаться.

Но Руань Шишэн подумала, что, учитывая статус Сун Яньчжоу, если бы она сказала, что бросила его, вряд ли бы кто-то поверил.

Поэтому она сказала:

— Он предложил.

Мэн Цзиньбэй кивнул:

— Понятно.

Он больше не спрашивал:

— Хорошо, я понял.

Руань Шишэн задержалась на мгновение, прежде чем закрыть дверь, включила воду, тёплая струя смешалась с остатками алкоголя, и её снова начало клонить в сон.

Она не понимала, что он имел в виду, почему вдруг задал этот вопрос.

Когда она вышла из душа, Мэн Цзиньбэй уже был в постели.

Он помылся, очевидно, в другой ванной.

Руань Шишэн легла в кровать, Мэн Цзиньбэй выключил свет.

Оба молчали, атмосфера стала немного неловкой.

Пока Руань Шишэн не повернулась к нему спиной, он придвинулся сзади, как в старой резиденции Мэн, обнял её за талию.

Руань Шишэн инстинктивно хотела убрать его руку.

Он, казалось, предвидел это, и когда её рука коснулась его, он слегка надавил, притянув её ближе, и сказал:

— Мы же женаты, не будем вести себя как чужие.

Руань Шишэн застыла, её мозг не работал, и она, следуя его словам, подумала, что он прав, и опустила руку.

Но, полежав некоторое время, когда дыхание за её спиной стало ровным, она вспомнила, что значит «не будем вести себя как чужие».

Тогда зачем он готовил документы на развод?

Руань Шишэн проснулась утром, Мэн Цзиньбэй всё ещё был рядом.

Свет снаружи пробивался через щель в занавеске, было явно не раннее утро.

Она удивилась, поспешно потянулась за телефоном, увидев дату, поняла, что сегодня суббота.

Она положила телефон, вероятно, её движение было слишком резким, и Мэн Цзиньбэй проснулся.

Но, казалось, он ещё не полностью очнулся, открыл глаза, посмотрел на неё, снова закрыл их, обнял её за талию и притянул к себе:

— Поспи ещё.

Он снова заснул.

Руань Шишэн прижалась к нему, подождала, пока он заснёт, и осторожно отодвинулась.

Накрыла его одеялом, села и некоторое время смотрела на него.

http://tl.rulate.ru/book/148713/8335998