Готовый перевод Critical Moments / Наруто: Критические моменты: Глава 147

Папа сделал паузу, ему явно было больно.

— Сынок, я… — голубые глаза папы смотрели прямо в глаза Наруто, — …ты знаешь историю Страны Водоворотов. Она единственная подтверждённая выжившая, хотя я уверен, что есть и другие, — папа покачал головой, — её отправили сюда жить, когда она была совсем маленькой, после того как её связали с Девятихвостым. Она больше никогда не видела своих родителей.

Наруто чуть не заплакал. Он открыл рот, чтобы остановить папу, но тот продолжал:

— Мой отец, я знаю, любил меня, как, я уверен, он любил бы и тебя, сынок. — Минато похлопал его по спине, когда они замедлили свою неспешную прогулку.

— Пап, сегодня утром ты сказал, что мог бы отослать меня, когда я был младенцем. Ты поэтому этого не сделал? — спросил Наруто.

— Отчасти, — пожал плечами папа, — будучи так чертовски близко к тому, чтобы потерять тебя и всё, что мне дорого, я не мог представить, что выживу только для того, чтобы потерять тебя из-за какой-то глупости. Я не хотел, чтобы ты стал очередным сиротой в семье сирот.

— Пап, ты отлично справился, особенно учитывая, как ты занят, — Наруто сжал руку папы.

— Ты так думаешь? — Папа, казалось, был искренне удивлён.

— Пап, у меня удивительная жизнь, потому что ты в ней есть, — улыбнулся Наруто. — Когда ты перестанешь винить себя за то, что чуть не случилось?

— Может быть, когда мы когда-нибудь узнаем, что произошло в ту ночь, — папа покачал головой, — может быть, тогда я наконец буду нормально спать в ночь твоего дня рождения. — Папа сделал паузу, чтобы посмотреть на часы, и улыбнулся. — Ладно, хватит трепать языками, почти пора! — Они ускорили шаг к комплексу Хьюга.

Как обычно, стражники у ворот встретили их с каменными лицами, и, как обычно, их впустили без происшествий. Необычным было то, что в прихожей их встретил Неджи.

— Минато, Наруто! — тепло поприветствовал Неджи, поклонившись.

— Неджи, — поклонился Наруто, надеясь произвести хорошее впечатление. «Пожалуйста, не отруби мне голову… или что-нибудь ещё!»

— Неджи, — папа тоже поклонился, — рад тебя видеть, как всегда.

— Лорд Хокаге, — улыбнулся Неджи, — могу я ненадолго одолжить Наруто? Хината всё ещё собирается.

— Это зависит от Наруто, — ответил папа, положив руку на плечо Наруто, — в тринадцать лет он имеет право принимать практически все решения сам.

— Я пойду с тобой, Неджи, — усмехнулся Наруто. «Я знаю, к чему это ведёт».

— Удачи, сынок, — улыбнулся папа, — помни, о чём мы говорили.

Неджи провёл Наруто вглубь комплекса, в комнату, которую тот никогда раньше не видел. Как и в большинстве комнат, обстановка была традиционной — голые деревянные стены и белые панели, стилизованные под старинные бумажные перегородки. На стенах висели полки с оружием: боевые палки, шесты, кунаи, сюрикены, яри, нагинаты, вакидзаси, катаны и несколько других поистине экзотических красавиц, которые Наруто с трудом мог опознать. В центре комнаты сидел Хиаши Хьюга. Поначалу он не обращал на Наруто никакого внимания; он был полностью сосредоточен на чистке лезвия особенно богато украшенной катаны. Удовлетворённый своей работой, Хиаши наконец заметил их присутствие:

— А, Наруто, Неджи. — Он жестом пригласил мальчиков сесть рядом с ним.

Наруто сглотнул, возвращая сердце на место. «Если бы он собирался меня убить, он бы уже это сделал. Сохраняй спокойствие». Наруто незаметно вытер вспотевшие ладони о брюки, надеясь скрыть, что он был далеко не спокоен. Сев рядом с господином Хиаши, Неджи сел по другую сторону, фактически заперев его.

— Господин Хьюга, это прекрасная катана. — Наруто надеялся, что комплимент поможет снять напряжение.

— Тебе нравится? — Он снова протёр лезвие полировочной тканью. — Она в моей семье со времён Эпохи Воюющих Государств. Это личное оружие главы клана Хьюга. Когда Хинате через два месяца исполнится тринадцать, она станет её; она будет самой молодой, кто держал её в руках.

«Думай! Скажи что-нибудь умное!»

— Поразительно, это очень интересный факт из истории вашего клана, сэр, которого я не знал. — Наруто запнулся, надеясь, что его голос не дрогнет.

Если Хиаши и отреагировал, то никак этого не показал.

— Каждый день мой отец заставлял меня и моего брата приходить сюда, чтобы чистить и ухаживать за этим оружием, — он указал на комнату вокруг, — чтобы научить нас дисциплине и ответственности.

— Господин Хиаши, я… я имею в виду… если вы беспокоитесь, я… — запнулся Наруто.

— Наруто, — Хиаши вложил лезвие в ножны, — у меня к тебе особая просьба.

— Да, сэр, — пискнул Наруто, радуясь, что лезвие убрано.

— Моя дочь заботится о тебе, а ты о ней, верно? — Дымчатый Бьякуган Хиаши впился в него.

Паника охватила Наруто.

— Сэр, я очень дорожу Хинатой, если речь идёт о том, чтобы я её уважал, я обещаю, что буду. О-отец только что провёл со мной «тот самый разговор», и я знаю, чего нельзя делать. Я… я…

Неджи фыркнул от смеха, и даже каменное лицо патриарха клана Хьюга не смогло сдержать усмешки.

— Вообще-то, я не это имел в виду, — его усмешка стала чуть шире, — по крайней мере, не совсем. Нет, Наруто, твои родители хорошо тебя воспитали, и, несмотря на твоего сомнительного дедушку, я доверяю тебе уважать Хинату.

— Доверяете? — Наруто был ошарашен, удивляясь, к чему была эта внезапная демонстрация меча.

— Да, я даже однажды предложил твоему отцу устроить брак между тобой и Хинатой, — он пожал плечами, — твой отец предложил позволить событиям развиваться своим чередом, не форсируя их.

— Я, э-э, я не знал, — пробормотал Наруто, запинаясь. «Он хотел, чтобы мы поженились». Хотя Хиаши относился к нему с уважением, всегда оставалось ощущение, что Наруто — чужак для клана.

— Не удивлён. Что касается моей просьбы, — он поднял меч в ножнах, — через несколько месяцев это лезвие будет вручено Хинате. По традиции, это роль бывшего главы клана — вручать его новому главе. Однако я хочу, чтобы ты вручил его ей на её тринадцатый день рождения.

— Я? — Наруто вздрогнул от удивления. Неджи, казалось, тоже был потрясён этим предложением.

— Да, Наруто. Тебе придётся взять на себя ответственность за его уход в это время, приходить сюда для его обслуживания по крайней мере раз в неделю, пока не придёт время отдать его Хинате.

— Для меня это честь, но… почему я? — спросил Наруто.

— Наруто, — Хиаши протянул меч за ножны, — ты сделал больше, чтобы он оказался в её руках, чем я когда-либо. Если бы я последовал своим первым инстинктам, Хинату давно бы лишили наследства в пользу Ханаби, но было что-то в том, насколько сильнее она казалась, насколько выше держалась, когда ты был рядом. — Он пристально посмотрел на Наруто. — Ты помнишь обещание, которое я заставил тебя дать, когда тебе было всего пять лет?

Наруто кивнул.

— Я помню, вы попросили меня хорошо её тренировать, иначе я отвечу перед вами. Это было, когда тёте Акими впервые поставили диагноз рак.

— Ты хорошо её тренировал, — кивнул Хиаши, — и теперь ты за это отвечаешь.

— Я почту за честь. — Наруто склонил голову.

— Наруто, Неджи, отец? — раздался тихий голос Хинаты из дверного проёма. Наруто поднял голову и увидел её; она была великолепна.

***

Хината в последний раз посмотрела в зеркало, поправляя тёмно-фиолетовое шёлковое платье, которое помогли ей выбрать мама, Кушина и Сакура. Платье до колен облегало её, не стесняя движений, а на талии был повязан чёрно-фиолетовый шёлковый оби. Чёрные леггинсы завершали образ, защищая от холода не меньше, чем от случайного порыва ветра.

— Расслабься, ты выглядишь великолепно, — сказала Сакура, добавляя небольшой штрих — простой розовый цветок в волосы Хинаты.

— Не могу поверить, что я действительно иду с ним на свидание, — мечтательно вздохнула Хината.

— Поверь в это! — Кушина передразнила манеры Наруто, показав большой палец вверх. Все рассмеялись.

— Ладно, — сказала мама, — думаю, лучше уже не будет, — она протянула Хинате простую чёрную сумочку. — Вы, ребята, наслаждайтесь фильмом, а мы увидимся в Ичираку после.

Прогулка по коридору к главному входу вызвала у Хинаты мурашки по коже. «Возьми себя в руки! Сколько раз ты уже гуляла с ним? Ничего не изменилось! Это просто его день рождения, и вы идёте в кино». Мысли Хинаты унеслись к тому, как они сидят в заднем ряду, рука об руку в темноте. «Выбрось это из головы!» Подойдя к прихожей, она услышала голоса отца и Наруто, доносившиеся из оружейной. «Оружейная! Пожалуйста, отец, не угрожай ему убийством!»

http://tl.rulate.ru/book/148667/8313168