Готовый перевод Critical Moments / Наруто: Критические моменты: Глава 131

— Ино, — сказал Неджи, — насколько всё плохо?

— Пока она дышит, всё в порядке, — она снова обратила своё внимание на Наруто Узумаки. — Если она перестанет дышать, мне придётся вентилировать её вручную.

Наруто Узумаки кивнул, чувствуя себя беспомощным.

— Я пока за ней присмотрю, — сказал он.

— Наруто Узумаки, ты измотан. Почему бы тебе не позволить кому-нибудь другому присмотреть за ней? — спросила Ино.

— Это моя вина! — воскликнул он. — И я не смогу жить с собой, если она умрёт из-за этого, — он посмотрел Ино прямо в глаза.

Настойчивое выражение лица Ино смягчилось, когда их взгляды встретились.

— Значит, между вами что-то есть.

— Мы держим это в секрете, насколько это возможно, — объяснил он.

— Не очень-то хорошо держите, — она слегка улыбнулась. Она повернулась к Неджи. — Давай оставим их, — она снова повернулась к Наруто Узумаки. — Если она перестанет дышать или тебе понадобится кто-то на смену...

— Я остаюсь с ней! — воскликнул он. — Но я позову тебя, если она перестанет дышать.

Ино кивнула Неджи, и они вдвоём вернулись на другую сторону бункера.

— Милая, я помогу тебе сесть, хорошо? — голос Наруто Узумаки был сдавлен от слёз. К этому времени Хината не могла говорить. Он осторожно перевёл её в сидячее положение, прислонив её голову к своему левому плечу, усадив между своих ног и обняв. Мышцы её рта подёргивались, словно она пыталась произнести слова, но её челюсть беспомощно отвисла. Наруто Узумаки вытер струйку слюны с её губы.

— Всё в порядке, просто сосредоточься на дыхании, а я позабочусь об остальном! — он мягко покачивал её в своих объятиях.

Наруто Узумаки не знал, прошли ли минуты, часы или дни, пока он сидел с Хинатой, прислушиваясь к её дыханию. Несколько раз ему приходилось давать слюне стечь из её рта и менять её положение, чтобы дыхательные пути оставались открытыми. В наступающей ночной тишине Наруто Узумаки мог только снова и снова прокручивать в голове произошедшее, проверяя, дышит ли Хината, и следующий вдох, и ещё один. «Как, чёрт возьми, я мог так облажаться!»

— Гах, хватит этой жалкой вечеринки! Это раздражает! — раздался в его голове голос Кьюби.

«Кьюби?» Наруто Узумаки не решался вступать в контакт с хвостатым зверем, несмотря на его помощь в побеге от убийцы в первый раз у Скалы Хокаге.

— А кто ещё может быть в твоей голове! Конечно, это я! А теперь иди сюда, идиот! Нам нужно многое обсудить!

Наруто Узумаки колебался — если Кьюби хотел поговорить, это должно было быть важно. «Если это означает соединить с ней чакру...» Наруто Узумаки почувствовал себя маньяком при этой мысли, когда её дыхание стало затруднённым. Он закрыл глаза и начал медитировать, сосредотачиваясь глубоко внутри.

Когда он снова открыл их, он снова был в пещере с Кьюби. Огромный лис-демон смотрел на него свысока с насмешкой.

— Ты выглядишь великолепно! — проревел он с презрением.

— Кьюби, помоги мне! — взмолился Наруто Узумаки. — Помоги ей! — он снова начал плакать.

— Ах, боже, прекрати эти щенячьи глаза! Это раздражает, — рявкнул Курама.

— Это значит...

— Да, ради бога, я помогу тебе! Только, пожалуйста, перестань ныть, как когда тебе нужно было поменять подгузник или ты хотел, чтобы мама тебя покормила! — Курама рассмеялся, звуча весело.

— В чём подвох? — спросил Наруто Узумаки.

— Что ты имеешь в виду?

— Всегда есть подвох!

— Подвох в том, что я не хочу быть полумёртвым, — фыркнул Девятихвостый Лис. — Так что сосредоточь свою чакру на ней и сконцентрируйся на своём дыхании, и всё будет хорошо!

— Кьюби... — всхлипнул Наруто Узумаки, — спасибо!

— Да, да, не стоит благодарности, а теперь хватит этих сопливых моментов, и приступай к работе! — отчитал его зверь.

Наруто Узумаки снова закрыл глаза, расширяя свою чакру наружу. Он почувствовал борющуюся массу чакры Хинаты. Наруто Узумаки потянулся к ней, пытаясь слиться с ней. Его дыхание внезапно стало таким, словно на его животе лежал свинцовый груз. «Игнорируй это! Преодолей!» Он заставил дыхательные пути расшириться, вдыхая живительный воздух, и позволил им расслабиться, выпуская воздух обратно. Вдох и выдох, столько, сколько потребуется, чего бы это ни стоило! Он закрыл глаза и начал концентрироваться.

Хината оказалась в странно знакомой и чужой обстановке. Она была окружена лесом и тенью, одинокий костёр был единственным источником света. «Что-то не так, нет ни звёзд, ни луны! Где, чёрт возьми, я? Как я сюда попала?» Несмотря на панику, её дыхание было медленным, ритмичным. Её диафрагма двигалась, но она не контролировала её. Несмотря на странное ощущение одержимости, ей не было страшно.

Хината медленно подошла к ревущему костру. Её спальный мешок был расстелен рядом с тёплым пламенем; она знала это место — это была поляна, где они с Наруто Узумаки разбили лагерь, когда были ранены на своей первой миссии. В нём было что-то странное. Хотя пребывание на поляне было неприятным, часть её тосковала по возвращению сюда, это было...

— Романтично? — голос Наруто Узумаки прозвучал у её правого уха, когда она обнаружила, что сидит на своём спальном мешке, его руки обнимают её, а она сидит между его колен.

— К-как? — пробормотала она, не в силах понять, как она перешла от стоячего положения к сидячему с Наруто Узумаки, обнимающим её, и не заметила этого. Она склонила голову, чтобы увидеть Наруто Узумаки с закрытыми глазами, сильно сосредоточенного на дыхании, только едва заметная улыбка появилась в уголках его щёк. Когда он вдыхал и выдыхал, Хината чувствовала, как её собственные лёгкие двигаются в такт с его.

— Круто, да? — он улыбнулся шире.

Воспоминания нахлынули потоком: укус паука, медленная потеря чувствительности и контроля над мышцами во всём теле. «Наша связь чакры, он, должно быть, использует её, чтобы помочь мне дышать!»

— Верно, — сказал он, услышав её мысль.

— Как долго ты так? — спросила она.

— Не знаю, — Наруто Узумаки мягко пожал плечами, — я слишком сосредоточен на этом, чтобы беспокоиться о чём-то ещё.

— Но ты, должно быть, уже измотан! — пискнула Хината, всё ещё не совсем привыкшая к странному ощущению, когда кто-то дышит за тебя.

— Чертовски странно, я знаю! — рассмеялся он. — А что касается того, как долго я могу это делать, то столько, сколько потребуется, пока ты не сможешь снова дышать без посторонней помощи.

Она откинулась в его объятия и вздохнула.

— Опять я всё испортила!

— Ты не испортила в первый раз, помнишь, и в этот раз тоже не испортила! — решительно сказал он. — На самом деле, это просто ответная услуга за первый раз, — усмехнулся он.

— Ответная... о! — Хината почувствовала его воспоминание о том, как он был заперт в темноте, чувствовала её губы на своих, вдыхала в него жизнь, чувствовала её руки на его груди, когда она силой воли возвращала его к жизни после утопления. — Кажется, это было так давно, — сказала она, прижимаясь к нему, и он крепче обнял её за талию.

— Даже года не прошло, — она чувствовала его улыбку, когда он говорил между вдохами, — я был удивлён, что ты находишь это место ностальгическим.

— Это было первое место, где ты меня обнял, — мечтательно вздохнула она.

— Это было первое место, где ты мечтала о нас, о нашем будущем, — он обнял её крепче. Хината чувствовала, как он видит её воспоминание о их свадьбе.

Странное озарение охватило её.

— Это было второе место, где ты мечтал обо мне, — усмехнулась она, — как о матери твоего ребёнка. Первым была ночь, когда ты застал меня танцующей в водопаде.

Их дыхание внезапно сбилось.

— Так это была ты.

— Ты надеялся, что это была я, — улыбнулась она. Не было секретов, пока их чакра была связана. Она чувствовала всего его: его надежды, его мечты, его страхи и неуверенность.

— Наруто Узумаки...

— Хината...

— Это не твоя вина, — вздохнула она. — Если я не выживу, знай, что ты сделал меня невероятно счастливой за то недолгое время, что у нас было.

— Этого не случится, — убеждённость Наруто Узумаки была тёплой, успокаивающей. — Если ты умрёшь, я умру... я... — Наруто Узумаки на мгновение задохнулся, — я люблю тебя, Хината! — она почувствовала его слёзы, ласкающие его щёки.

— Я тоже тебя люблю, Наруто Узумаки! — она почувствовала, как откидывается назад в его объятия, слыша биение его сердца. Она видела, что он измотан, как и она сама.

— Наруто Узумаки...

http://tl.rulate.ru/book/148667/8313151