Готовый перевод Critical Moments / Наруто: Критические моменты: Глава 32

— И?

— И дела в клане Хьюга в последнее время идут неважно, — объяснил Минато, — Акеми тяжело боролась с раком груди, почти умерла. Хиаши, никогда не бывший хорошим отцом, стал ещё жёстче, и...

— И что? — резко спросил Джирайя.

— Большая часть клана не одобряет тот факт, что их наследница тренируется с моей семьёй, а не со своей.

— Они всегда были высокомерной и упрямой шайкой, в некоторых случаях по праву, — Джирайя сжал переносицу, чтобы унять головную боль, — почти так же плохи, как клан Учиха.

— Вообще-то, они сильно поумерили свой пыл с тех пор, как я оказал им огромную услугу несколько лет назад — Данзо планировал их всех убить.

— Так вот почему он впал в немилость... — сказал Джирайя с некоторым пониманием.

— Но вернёмся к клану Хьюга, я думаю, что обстановка для Хинаты становится токсичной. Большинство в клане хотят заменить её в качестве наследницы, и я думаю, её отец тоже на распутье.

— Весь этот стресс разрушает печать на Кьюби быстрее, чем ожидалось, — покачал головой Джирайя. — Кстати, — он оживился, — ты ведь не пытаешься устроить её брак с Наруто, не так ли?

Минато был искренне шокирован. Это было совершенно неожиданно!

— Что ты имеешь в виду? С чего ты это взял? — спросил он.

— Ты и Кушина тренируете её вместе с её сыном, вы относитесь к ней, как к собственной дочери, и в последнюю минуту меняете состав, чтобы она попала в одну команду с Наруто... Погоди-ка, — Джирайя озорно наклонил подбородок, — ты поставил его в команду с двумя девушками...

— Он не такой бабник, как ты, Джирайя, — отчитал Минато старика. — А что касается всей этой истории с Наруто и Хинатой, я позволю им самим разобраться. Относиться к ней как к дочери — это меньшее, что мы можем сделать, учитывая, что из-за нас в ней запечатана часть Девятихвостого. К тому же, — Минато достал из кармана колокольчики, — я думаю, у них будет слишком много дел, чтобы беспокоиться о таких вещах, как подростковая романтика. — Минато улыбнулся при виде старых колокольчиков. «Если бы эти штуки могли говорить, что бы они сказали?»

— Угу, — сказал Джирайя с иронией, — конечно.

Минато понял, что лучше сменить тему.

— Было что-то ещё, или ты наконец проголодался? — спросил он, кладя тестовые колокольчики обратно в карман.

— Ещё одно дело, а потом «Ичираку» звучит потрясающе, — Джирайя порылся в своей сумке, ища что-то явно затерявшееся. — А, вот оно! — он достал свиток.

— Что это? — пристально спросил Минато.

— Это может быть ответом хотя бы на одну из наших молитв, но мне понадобится медик-ниндзя, чтобы разобраться в этом, — Джирайя сделал паузу, — это свиток, описывающий технику восстановления повреждённых узлов чакры. Я думаю, по крайней мере, надеюсь, что техника, на которую он ссылается, всё ещё находится в архивах.

Сердце Минато пропустило несколько ударов.

— Ты думаешь, мы могли бы использовать это, чтобы помочь Кушине!

— Возможно, — Джирайя предостерегающе поднял палец, — я не хочу обнадёживать тебя слишком рано, — он вздохнул, убирая свиток обратно, — проблема в человеке, который мне нужен, чтобы помочь разобраться.

— Цунаде, — Минато понял, откуда взялось беспокойство этого человека.

— Ага, — подтвердил Джирайя, — та самая.

— Знаешь, она преодолела свой страх крови, — напомнил ему Минато.

— Я знаю, ты рассказывал мне, как бежал за ней, когда Кушина умирала в больнице в ночь рождения Наруто, — вздохнул Джирайя, — я всегда знал, что мой путь снова пересечётся с её.

— Знаешь, прошло достаточно времени, — сказал Минато, — возможно, пора попытаться возродить дружбу.

— Хех, — рассмеялся он, — вот это будет денёк! — Джирайя вздохнул. — Это было бы что-то...

— Ты собираешься вечно сохнуть по ней, пытаясь заменить её ночь за ночью?

— Вечность, — улыбнулся Джирайя, — это долго, мой сын.

— Кстати говоря, — спросил Минато, — надолго ты в этот раз?

— Я ещё не решил, а что?

— Джирайя, как у Хокаге у меня нет времени, чтобы тренировать Наруто так, как следует, — объяснил Минато. — Ты всегда так хорошо ладишь с детьми, особенно в этом возрасте!

— О, ладно, я останусь и буду его тренировать; ты меня уговорил, — глубоко усмехнулся он.

— Ты ведь и так собирался его тренировать, не так ли? — Минато бросил на него лукавый взгляд.

— Чёрт возьми, да, кто-то же должен убедиться, что дитя пророчества готово к великому дню!

— Ты всё ещё веришь в это пророчество?

— Ты веришь, иначе не рассказал бы ему о Девятихвостом. — Джирайя помрачнел. — Грядёт буря.

— Я тоже это чувствовал, — Минато склонил голову, — я очень хотел бы, чтобы ему не пришлось с этим столкнуться.

— Парень, не больше, чем я хотел, чтобы ты не шёл на войну. Я отправил слишком много молодых людей на смерть, так и не встретив своей собственной, — хмурый взгляд Джирайи сменился улыбкой. — Но хватит грустного! Я голоден!

Наруто наметил свою цель сверху, пытаясь сосредоточиться сквозь туман голода и истощения. Папа настоял, чтобы он съел протеиновый батончик, прежде чем отправиться на третью тренировочную площадку этим утром. Сначала Наруто подумал, что это излишняя забота отца, однако, прибыв на место, он понял, что это был акт милосердия. Наруто пришёл за десять минут до назначенного времени, Хината — за пять, а Сакура — за несколько секунд.

Испытание с колокольчиками началось немедленно — без завтрака, без перерывов и без пощады. «Доброе утро, Команда 7! Сегодняшнее испытание — это проверка мастерства и силы воли!» — приветствие Какаши всё ещё крутилось у Наруто в голове. Какаши приказал им оставить свои коробки с обедом в центре тренировочной площадки. Затем Какаши сообщил им, что цель испытания — захватить один из двух колокольчиков, которые он носил на жилете, до заката. У них было три дня, чтобы успешно завершить испытание и получить звание генина. Любой, кто не захватил колокольчик к тому времени, будет отправлен обратно в Академию. Также было запрещено прикасаться к обеду, пока не захватишь колокольчик.

Конечно, голод был не единственным противником, с которым им пришлось столкнуться. Какаши запланировал уникальные наказания для каждого из них за любую неудачную попытку захватить колокольчик. Если ты проваливался, и ему удавалось пометить тебя штрафной биркой, ты должен был прекратить всё и выполнить наказание, прежде чем тебе разрешалось возобновить испытание. Наказание Наруто заключалось в выполнении страницы из рабочей тетради по математике. Каждый неправильно решённый вопрос означал десять отжиманий. Хината должна была вслух прочитать целую главу из дешёвого любовного романа; десять отжиманий за каждый раз, когда ей было слишком стыдно читать определённый отрывок вслух. Наказание Сакуры заключалось в том, чтобы бежать с кувшином от места, где её поймали, обратно к реке у входа на тренировочную площадку. Затем она должна была наполнить кувшин и отнести его обратно туда, где её наказали. Каждая минута сверх пятнадцати минут — десять отжиманий. Если кувшин был заполнен менее чем на три четверти — ещё десять, а если менее чем наполовину — тридцать.

Само собой разумеется, у них была огромная мотивация не облажаться. К сожалению, Наруто только что закончил пятнадцатую страницу в своей рабочей тетради, особенно тщательно перепроверяя свою работу. На двенадцатой странице он крупно облажался, получив штраф в семьдесят отжиманий — ошибку, которую он больше не повторял. Он знал, что Какаши пытался преподать им уроки индивидуально, а также пытался преподать им урок как группе, но это становилось смешным. Все трое были измотаны и ни на шаг не приблизились к получению одного из колокольчиков.

«На этот раз должно получиться, я не думаю, что у кого-то из нас остались силы!» Он кивнул, подавая сигнал своим теневым клонам — почти дюжине — занять позиции вокруг поляны. Ранее он уже пробовал тактику роя с большим количеством клонов, и это почти увенчалось успехом, но физическое и умственное истощение теперь мешало ему вызывать и координировать даже ту горстку, что он призвал.

Какаши сидел, читая один из дешёвых любовных романов и смеясь. Знал ли он, что Наруто здесь, и дразнил ли его, Наруто не был уверен. Он молча считал, загибая пальцы: три... два... один... ВПЕРЁД!!!

http://tl.rulate.ru/book/148667/8313042