Готовый перевод The Lord Just Wants to Have Fun / Господин хочет повеселиться: Глава 99

99

<Апостол, разве это не Хангыль?>

Мау внезапно появился, широко раскрыв глаза от удивления и поднимая суматоху.

Это действительно был Хангыль.

Слова вроде «지ㄴ이ㅂ» (Вход), «규치ㄱㆍㄹ ㅼㆍ라» (Следуйте правилам), и «도라가시오» (Возвращайтесь) появлялись неоднократно. Однако орфография была непоследовательной и включала согласные и гласные, не существующие в современном Хангыле.

«Мау, разве ты не говорил раньше, что здесь, кроме меня, были и другие земляне?»

<Верно.>

Он слышал, что люди попадали сюда через реинкарнацию, вселение или божественный призыв.

«Мог ли этот Акид быть корейцем, как и я? Судя по использованию средневекового корейского, кажется, сюда попал кто-то из прошлого…⟩

<Я не знаю.>

«Ты не знаешь?»

<Акида не назначали мне. Это была работа моего предшественника.>

Филипп бросил на Мау скептический взгляд.

<Почему ты так на меня смотришь?>

«Просто интересно, был ли твой предшественник таким же преступником-похитителем, как и ты».

Могло ли быть так, что Акид, взбешенный тем, что его забрали, построил этот лабиринт назло?

<Кья-а-о-о-н-г! Как ты смеешь называть это преступлением! Я сделал тебя дворянином с золотой ложкой во рту, неблагодарный ты сопляк!>

Мау потопал лапами в истерике, прежде чем успокоиться.

<И даже если бы я знал, что Акид был корейцем, мне бы не разрешили тебе сказать. Это слишком тесно связано с твоей миссией.>

«Тц, и ты называешь себя ангелом-хранителем? Ты самый бесполезный из всех».

Этот жанр уже не популярен.

<Тишина! Честно, земляне в наши дни…>

Пока Филипп и Мау препирались в его голове, Виксен, заметивший ранее изумленное выражение лица Филиппа, спросил с надеждой:

— Апостол, вы можете это прочесть?

— Ну… Думаю, могу.

— Как?

— Эта письменность… Она использовалась очень давно там, откуда я родом.

— Что? В Королевстве Артерия?

Виксен выглядел озадаченным. Насколько он знал, ни одно королевство или племя в регионе Артерия никогда не использовало такую письменность.

— Не из Артерии. Из страны на самом дальнем восточном краю Восточного Континента.

— Неужели? Ха-ха-ха! В любом случае, хорошо, что вы можете это прочесть!

Филипп подумывал привлечь Энди к объяснению, учитывая, что его предки якобы были с Восточного Континента. Но, к счастью, Виксен не стал допытываться подробностей.

«Сначала мне нужно просмотреть все надписи, которые гномы собрали за последние десять лет».

Если создатель лабиринта потрудился оставить письменные указания, должны быть и подсказки, как пройти его.

Но зачем оставлять их на языке, который никто в Латерране не мог прочитать? Неужели он… ожидал, что однажды сюда прибудет кто-то из тех же мест, что и Филипп?

Филипп пока отложил свои вопросы и сосредоточился на расшифровке подсказок.

Благодаря изнурительным школьным дням заучивания «Оды о драконах, летящих к небу» и «Песни о Квандоне», понять старокорейское письмо было не слишком сложно. Ему удалось извлечь несколько подсказок, но один важный фрагмент остался неразгаданным.

«Если вы не будете следовать правилам ‘ㅿㅠㅅ’, лабиринт сдвинется и преградит вам путь. Поэтому вы должны подчиниться ему…»

«Правила ㅿㅠㅅ? Что за черт этот ㅿㅠㅅ? Это же не может быть "shoot" (стрелять), верно?»

Филипп в замешательстве наклонил голову и обратился к Мау.

«Эй, что такое ㅿㅠㅅ?»

<Я же говорил, я не могу дать тебе информацию, связанную с миссией.>

«Да ладно, это всего лишь одно слово⟩.

<Все равно нет. Если я скажу, Эльдир меня отругает.>

«Ха, как и в случае с пиратами, от этого чертового комка шерсти никакой помощи».

Покачав головой, Филипп повернулся к Виксену.

— Есть ли способ осмотреть лабиринт сверху?

— С неба?

Магия полета была как минимум 6-го круга — то, чего даже Мирон Фелио не мог исполнить. А использование прирученных виверн или огромных птиц требовало укротителя зверей.

Но вчера Виксен кое-что упомянул. Что они построили летающий корабль.

— Хм, эта штука только висит на месте, вообще-то…

— Этого достаточно.

— …Ладно. Если нужно, я подготовлю его.

Кивнув, Виксен повернулся к своему сыну, Биллефельду.

— Иди на склад и принеси его сюда.

Вскоре Биллефельд вернулся, таща что-то большое на тележке.

«Погоди-ка, это…?»

— Это летающий корабль, — объявил Виксен.

То, что он показал, было воздушным шаром. Длинный цилиндрический баллон с маленькой корзиной, похожей на лодку, прикрепленной снизу. Также имелось устройство, напоминающее латунную печь.

— Вы разжигаете огонь в этой жаровне, чтобы создать теплый воздух, который наполняет шар и поднимает его, верно?

— Именно! Принцип в том, что дым и горячий воздух поднимаются вверх. Вы хорошо понимаете, Апостол!

— Я когда-то подумывал сделать нечто подобное сам.

— О-хо, как и ожидалось!

На Земле, когда Филипп еще был Кан Хёнсу, он недолго подумывал о постройке такого аппарата. Но затраты были слишком высоки, а риск несчастных случаев без страховки заставил его отказаться от идеи.

«Сначала "Дыхание Земли" вчера, а теперь это… Он понимает вещи мгновенно, просто взглянув на них. Поэтому Эльдир выбрал человека своим Апостолом?»

Вспомнив, что говорил его сын накануне вечером, Виксен не мог не впечатлиться.

Пока он был погружен в мысли, Филипп задал другой вопрос:

— Эта печь работает на масле?

— Нет, мы используем кое-что еще легче — «Дыхание Земли».

«По сути, это газовая горелка».

Биллефельд зажег небольшую горелку, напоминавшую керосинку, и шар начал надуваться.

— В юности я был одержим полетами. После множества попыток это стало одним из моих успешных изобретений.

— Это действительно замечательно.

Виксен, несмотря на то что был гномом — а они традиционно жили под землей, — питал странное увлечение небом. Он изобрел множество летательных аппаратов, не полагаясь на магию или особые способности, но большинство потерпели неудачу. Треугольное крыло на основе воздушных змеев переворачивалось при малейшем ветерке, а его махолет, созданный для имитации птичьего полета, часто ломал крылья и падал, не набрав высоты.

— Почему вы настаивали на исключении магии или сверхъестественных способностей?

— Ха-ха-ха, у нас, гномов, нет таланта в этих областях. Если мы хотим что-то, что можем массово производить сами, это был единственный путь.

В этом был смысл. Если бы им приходилось каждый раз полагаться на магов или шаманов при строительстве, они никогда не смогли бы произвести больше горстки единиц. И это не было бы истинно гномьим изобретением.

Виксен смотрел на воздушный шар с сентиментальным видом.

— Это был единственный, который сработал… Он продержался в воздухе более тридцати минут.

Слушая историю Виксена, Филипп не мог не восхищаться им.

Дельтапланы. Модели самолетов. Воздушные шары.

Все это изобретения величайших пионеров Земли, приведшие к конечному успеху братьев Райт в управляемом полете. И все же здесь был гном, который самостоятельно додумался до всего этого?

«Я бы хотел завербовать его на свою территорию».

Филипп даже подумал, что Виксен мог бы подойти ему даже лучше, чем Биллефельд.

— Но если он работал, почему вы оставили его на складе?

— Он не позволяет свободно двигаться. Кроме того, если плохо обращаться с печью, шар может легко загореться.

Концепция использования нагретого воздуха для подъема шара была здравой, но управлять движением было трудно. Даже добавление парусов или пружинной движущей системы оказалось неэффективным. Кроме того, тканевый шар был легковоспламеняющимся и слишком уязвимым для атак летающих монстров вроде виверн. В конце концов, Виксен отказался от своей мечты о полете.

— …Но вы действительно собираетесь это использовать?

— Да, мне нужно осмотреть лабиринт сверху, чтобы выработать лучшую стратегию.

— Но это опасно. И с нынешним направлением ветра вас отнесет от лабиринта, а не к нему.

— Нет нужды беспокоиться. В нашей группе есть Мастер Артефактов.

Филипп подозвал доктора Фелио, который осматривал окрестности лабиринта.

— О, так вы планируете осмотреть лабиринт с неба?

— Верно. Не хотите ли присоединиться, доктор Фелио?

— Ха-ха, как я могу упустить шанс на такой редкий опыт?

— Но перед посадкой нам нужно внести кое-какие модификации.

Чтобы гарантировать возможность направить шар к лабиринту, им нужна была тяга вперед. Филипп попросил нанести магический круг, создающий ветер, на заднюю часть шара и наложить чары огнеупорности, чтобы ткань не загорелась.

— О-хо, значит, вы планируете использовать огнеупорную магию для предотвращения аварий и магию ветра, чтобы толкать летающий корабль вперед. Я немедленно приступлю к работе.

Взволнованный, доктор Фелио начал наносить магические круги. Спустя полдня модификации были завершены, и группа приготовилась взлететь на шаре.

С высоты нескольких десятков метров Филипп смотрел вниз на лабиринт. Гномьи воины вошли в лабиринт всего несколько мгновений назад. Как только они начали штурм, лабиринт отреагировал — точно так, как описывали Биллефельд и Виксен.

Грохот! Бум!

— Берегись! Стены сдвигаются!

Когда гномы пробивались во вторую камеру, проход, в который они только что вошли, обрушился, в то время как новые пути образовались там, где их раньше не было — почти так, словно сам лабиринт сопротивлялся их движению.

Но это была не единственная проблема. Когда они достигли третьей камеры, появились темные, паукообразные существа, ползущие по стенам.

Скри-и-и-и-и!

— Черт! Автоматоны здесь! Готовьтесь к бою!

Воины-гномы сражались доблестно. Но они были подавлены мощными атаками автоматонов и в конце концов вынуждены отступить через тот же путь, которым вошли.

Филипп наблюдал, как лабиринт постепенно возвращается к своей первоначальной форме, как только все гномы покинули его.

«Значит, это действительно работает, как предполагалось в подсказке — не следуешь правилам, и тебя вышвыривают».

С высоты он начал анализировать планировку. Общая структура казалась круглой, с диагональными пересечениями внутри. Что еще важнее, вход и выход были одним и тем же местом.

«Значит, все, что нужно сделать, это совершить полный круг?»

Когда он наблюдал за узором больших и малых камер, его осенило чем-то знакомым. Затем, словно вспышка, пришло осознание.

— Ага! Это оно!

— Хм? О чем вы? Вы что-то поняли? — спросил Виксен.

Филипп кивнул, выглядя слегка ошарашенным.

«Из всех вещей… это поле для Ютнори».

Загадочный термин «ㅿㅠㅅ» из подсказки относился к ют — традиционной корейской игре.

Другими словами, Мудрец Акид, который, по всей видимости, был корейцем эпохи Чосон в прошлой жизни, спроектировал лабиринт так, чтобы его можно было пройти, следуя правилам игры Ютнори.

— Виксен, вы когда-нибудь находили внутри лабиринта четыре деревянные палочки?

— Деревянные палочки? Нет, не припоминаю ничего подобного.

«Нет палочек? Тогда как мы должны играть?»

Пока Филипп ломал над этим голову, Виксен достал четыре древние монеты.

— Если уж на то пошло, в комнатах всегда были эти четыре старые монеты. Кто бы их ни забирал, они всегда появлялись снова, словно лабиринт пополнял их запас.

— А! Тогда это, должно быть, замена палочкам для юта.

Поскольку в Ютнори движение определялось вероятностью выпадения плоской или выпуклой стороны, монеты вполне могли служить альтернативой.

Затем Филипп объяснил правила Ютнори Виксену.

— Значит, мы подбрасываем четыре монеты, считаем количество орлов и решек и двигаемся соответственно?

— Да. Сдвигающиеся стены лабиринта, должно быть, следствие несоблюдения этого правила.

— Никаких других условий?

— Хм… Ах! Согласно подсказкам, должно быть четыре команды по пять игроков в каждой. И мы должны соревноваться друг с другом.

— Соревноваться?

— Ну, в конце концов, это игра.

Виксен обдумал объяснение Филиппа, затем понимающе кивнул.

— Значит… четыре команды по пять. Включая соперников, это в общей сложности сорок участников.

— Давайте обсудим остальное, когда вернемся на землю.

Теперь, когда они поняли механику, не было причин оставаться в воздухе. Виксен потушил пламя горелки, постепенно опуская воздушный шар.

***

После приземления Виксен собрал воинов-гномов и объяснил правила «Лабиринтного Ютнори», как описал Филипп.

— Значит, вождь, мы просто подбрасываем эти монеты как кости и двигаемся соответственно?

— Именно. Человеческий Апостол сказал, что если выпадет одна решка, это «До»; две решки — это «Гэ»…

— Будь ты проклят, Акид! Почему ты просто не использовал кости?!

— Заткнитесь и слушайте!

Гномы препирались, но волнение от разгадки тайны лабиринта было очевидным.

Внезапно, однако, по толпе пошел ропот, и воцарилось беспокойство. Филипп повернулся, чтобы посмотреть, что вызвало переполох.

К ним уверенным шагом приближался не кто иной, как Король Гунтер — в сопровождении Гексли, старейшин Клана Золотого Топора и отряда воинов.

«Что этот ублюдок задумал на этот раз?»

http://tl.rulate.ru/book/148632/10697593