Готовый перевод Wizard: Leveling up through the Skill Tree / Чародей: Прокачка через древо навыков: Глава 40. Зачарованные предметы

На закате Дук снова развёл огонь и положил на него остатки поросёнка, чтобы разогреть.

Подогрев мясо, он отрезал кинжалом небольшой кусок и подошёл к Вивианне, собираясь снова её покормить.

Веки Вивианны дрогнули. Почувствовав его приближение, она поспешно открыла глаза и прошептала:

— Я... я сама...

В этот момент Вивианна была похожа на испуганного кролика, совершенно растерянная. Она ничем не напоминала ту грозную воительницу, которой была прежде, а скорее походила на простую соседскую девчонку.

Дук неловко почесал в затылке, протянул ей мясо. Вивианна взяла его и начала медленно есть.

Так он и сидел, отрезая кинжалом кусочки мяса и подавая ей.

Они молчали. Вивианна не смела поднять на него глаз.

Она заметила на себе его рубаху и, поняв, что под ней ничего нет, осознала, что Дук уже видел всё. От этой мысли она смутилась ещё больше, а щёки её запылали, как спелые яблоки.

Только сейчас Дук понял, что Вивианна в доспехах и без них — это два совершенно разных человека. Ощущения были абсолютно другими.

Через некоторое время Дук собрался протянуть ей ещё кусок, но Вивианна тихо произнесла:

— Я... я наелась. Ешь ты. Спасибо...

Дук не стал церемониться. Он и вправду был голоден, поэтому принялся за еду сам.

Вивианна коснулась повязки с травами на животе, взглянула на зафиксированную палками и обложенную лекарствами правую ногу, и её сердце тронула благодарность. Она помнила, что произошло. В той ситуации Дук мог бы бросить её и спастись сам, но он этого не сделал. Такой поступок был большой редкостью. Если бы не он, она бы точно не дожила до этого дня, и уж тем более не получила бы такой тщательной заботы.

На самом деле, Дук не думал о таких сложностях. Вивианна помогла ему в прошлом, и он должен был её спасти — вот и всё. К тому же, если бы не она, отрубившая головы двухголовому огру, он бы тоже не смог уйти.

Поев, Дук снова собрал немного лекарственных трав, разжевал их и, положив кашицу на широкий лист, сказал:

— Давай я сменю тебе повязку.

— А... я сама, — Вивианна снова испугалась, как кролик. Похоже, она о чём-то догадалась и густо покраснела.

— Тебе сейчас даже сесть трудно, у тебя сломано несколько рёбер. Повязку на ноге тоже нужно сменить, а ты до неё не дотянешься. Лежи, я сам, — его слова были логичны, а тон не допускал возражений.

На удивление, Вивианна не стала спорить. Она лишь тихо хмыкнула и послушно легла, отвернув пылающее лицо в сторону.

Дук осторожно приподнял край её рубахи ровно настолько, чтобы открыть рану, и остановился. Он аккуратно счистил старую травяную кашицу и наложил новую. Нанося лекарство, его пальцы неизбежно касались её кожи. Дук чувствовал, как её тело вздрагивает, но ничего не поделаешь — стиснув зубы, он продолжал.

Затем настал черёд ноги. Дук осторожно закатал штанину, обнажив её белую, стройную и округлую ногу. Он развязал палки одну за другой, взял её ступню в руки, тщательно счистил старые травы, промыл рану чистой водой, наложил свежую повязку и снова закрепил всё палками.

Всё это время Вивианна не произнесла ни звука. Под конец она и вовсе зажмурилась, словно боясь смотреть. Её руки крепко сжимали край рубахи, а пальцы на ногах то и дело невольно поджимались.

Закончив с перевязкой, Дук сел в стороне и продолжил свои тренировки. Они оба молчали, и в тишине было слышно лишь их дыхание.

Через некоторое время Вивианна спросила:

— Что это было за золотое свечение на тебе?

Вивианна видела, как Дук сражался с двухголовым огром, но в тот момент было не до вопросов.

— Вот это, — Дук поднял руку, показывая медное кольцо.

— У тебя есть зачарованный предмет! — с удивлением произнесла Вивианна.

— Это называется зачарованный предмет? — Дук впервые слышал такое название.

— Зачарованные предметы — это вещи, оставленные чародеями. В них заключена магия, и обычно только чародеи могут их использовать, — сказала Вивианна.

— Но я не чародей, — недоумённо возразил Дук.

— Если у человека есть предрасположенность к чародейству, он тоже может активировать зачарованный предмет с помощью своей духовной силы. Мой отец, например, может, — объяснила Вивианна.

— Ваш отец... господин граф, — Дук о чём-то задумался.

Он вспомнил рассказы барда о том, что у графа Харди есть красная перчатка, способная вызывать внезапную смерть у окружающих. Похоже, эта перчатка и была зачарованным предметом с атакующей магией.

— Вот оно что. Возможно, мне стоило рассказать тебе об этом раньше. С этим кольцом тебе было бы гораздо проще справиться с огром, — сказал Дук, с сожалением вспоминая тяжёлый бой.

Но что случилось, то случилось.

Вивианна покачала головой:

— Бесполезно, я бы не смогла его использовать. Знаешь, почему я так хочу стать великим рыцарем?

— Разве не для того, чтобы стать сильнее? — спросил Дук.

— Не только. Главное, что, когда я освою девятый уровень «Дыхательной техники Великого Кита», моя духовная сила немного возрастёт. И тогда у меня появится шанс стать чародейкой. Мне не хватает совсем чуть-чуть до порога.

Вивианна не могла назвать точных цифр, но Дук, вспомнив свой опыт, предположил, что порог должен быть где-то в районе семи с небольшим очков.

Духовная сила обычного человека — пять очков. У Вивианны, вероятно, было около семи, и ей не хватало самой малости.

— Можешь рассказать побольше о чародеях? Господин граф — чародей? — спросил Дук.

Узнав об их существовании, он почувствовал к ним интерес. А увидев магию двухголового огра, его желание встать на путь чародея стало ещё сильнее.

Раз в этом мире существует сверхъестественная сила, и у него есть к ней предрасположенность, он хотел овладеть ею, вырваться из круговорота смертной жизни.

— Отец не чародей. Просто в молодости он служил одному могущественному магу и кое-что узнал от него. По его словам, та красная перчатка — всего лишь неудачный эксперимент, который тот маг отдал ему в качестве награды...

После этого Вивианна рассказала Дуку ещё много всего. Разговор пошёл легче, и неловкость между ними постепенно исчезла.

Дук узнал, что чародеи в этом мире действительно существуют, но их крайне мало.

Королевство Вилла находилось на континенте Флоренс, и на всём континенте чародеи были большой редкостью. Даже если они и существовали, обычные люди не могли с ними столкнуться и даже не знали об их существовании.

http://tl.rulate.ru/book/148621/8309093