Готовый перевод My basement is connected to a skeleton dungeon. / Безграничная Культивация: Мой подвал — подземелье скелетов!: Глава 15. Краснобородый гном, сразивший дракона

Сяо Ян и не думал менять своего решения и принимать заявку.

Но вдруг произошло нечто непредвиденное. Рядом с ним раздался презрительный голос коренастого гнома с длинной рыжей бородой.

— Опять шайка подонков обманывает новичков!

— Эй, парень, ты из какой дыры вылез? Неужели даже «Пять правил для новичков» в «Игре Богов» не читал?

Услышав это, Сяо Ян повернул голову к краснобородому гному. Мин Сюаньцзы сделал то же самое, однако выражение его лица было далеко не радостным, особенно после того, как он разглядел уровень гнома.

— Не знаю, о чём вы говорите, уважаемый. Я — наследник Пещеры Преисподней из Измерения Чёрной Бездны!

В ответ на эту завуалированную угрозу краснобородый гном лишь нетерпеливо взмахнул молотом.

— Хватит трепаться. Если есть смелость, выходи из торговой зоны и найди меня в Адской Кузне!

Сяо Яну показалось, что на молоте в руках гнома мелькнуло фиолетовое свечение.

После такого обмена «любезностями» Мин Сюаньцзы замолчал. Выражение его лица несколько раз сменилось, и в конце концов, хмыкнув, он развернулся и ушёл.

Увидев эту сцену, Сяо Ян понял, что встретил настоящего мастера, и поспешил подойти к краснобородому гному.

Сначала тот держался с Сяо Яном довольно холодно, но быстро растаял под градом обращений «босс» и «мастер». Взмахивая своим молотом, он начал хвастливо рассказывать юноше о своих подвигах.

Кстати, имя этого краснобородого гнома и было Краснобород, вернее, это была лишь часть его довольно длинного имени.

За разговором Сяо Ян наконец узнал от Красноборода те самые «Пять правил для новичков».

Первое: никогда не раскрывай свой талант.

Второе: не предавай своё измерение.

Третье: до рождения Владыки Измерения никогда не приглашай других игроков в свой мир по собственной инициативе.

Четвёртое: не сближайся со злыми богами.

Пятое: не добавляй случайных людей в друзья.

Сяо Ян хотел расспросить о правилах поподробнее, но Краснобород был не лучшим рассказчиком. От многочисленных вопросов гном начал раздражаться и вспылил:

— Спрашиваешь, спрашиваешь! Чего ты столько спрашиваешь? Просто делай, как сказано, и всё!

Сяо Ян нисколько не обиделся на такой выпад и лишь с улыбкой продолжил:

— Не сердитесь, босс Краснобород. У меня ведь нет столько опыта, как у вас! Кстати, расскажите мне ещё раз ту историю, как вы сразили красного дракона!

Тон разговора мгновенно изменился. Гнев Красноборода улетучился, и он с радостью принялся заново пересказывать Сяо Яну свою историю об убийстве дракона. Что за чудной малый.

Когда их беседа подошла к концу, Сяо Ян всё же спросил своего нового знакомого:

— Сегодняшнее не создаст вам проблем?

Так искренне спросил парень пятого уровня у Лавового Кузнеца тридцать третьего уровня.

Это лишь показывало, что Сяо Ян совершенно не разбирался в реалиях мириад миров. Иначе он бы никогда не задал подобного вопроса.

Разница в силе между ним и краснобородым гномом была примерно как между даосом уровня Золотого Ядра и заурядным воякой, как между красным драконом и деревенским рыцарем из сожжённой им деревни. Они находились на совершенно разных ступенях иерархии, и Сяо Яну уж точно не стоило беспокоиться за Красноборода.

Гном на мгновение опешил и со странным выражением лица покосился на Сяо Яна. Однако было видно, что этому вспыльчивому крепышу такая забота пришлась по душе.

Он хлопнул Сяо Яна своей огромной волосатой рукой по спине с такой силой, что тот пошатнулся. Можно было не сомневаться: если бы не защитные правила «Игры Богов» в торговой зоне, от одного такого шлепка Сяо Ян тут же растянулся бы на земле.

В конце концов, этот гном, возможно, и вправду когда-то убил дракона.

— А ты ещё за меня беспокоиться вздумал, пацан. Ко мне это не имеет никакого чёртового отношения. Мне просто рожи этих ублюдков не нравятся! — пробасил он.

Сяо Ян кивнул. Его слова не были игрой на публику, он действительно так думал. И Краснобород, похоже, это понял, иначе не удостоил бы юношу таким благосклонным взглядом.

— Ладно, малец, если в будущем захочешь выковать какое-нибудь снаряжение, можешь приходить ко мне. Ты мне понравился, так что сделаю по себестоимости!

Под его раскатистый смех Сяо Ян попытался отправить ему заявку в друзья, но Краснобород тут же её отклонил.

— Идиот! Я тебе разве не говорил внимательно следовать «Пяти правилам для новичков»?

В ответ на эти безжалостные слова Сяо Ян лишь нахально улыбнулся.

Вскоре он начал разглядывать товары на прилавке Красноборода. Этот бесцеремонный парень даже попытался выпросить скидку, но получил решительный отказ.

Краснобород прямо заявил, что и у него самого запасов не так много, к тому же ему нужно содержать целую лавовую мастерскую, так что сколько бы Сяо Ян ни называл его «боссом», скидки не будет.

На это Сяо Ян смог лишь горестно вздохнуть.

А ведь ему и вправду приглянулись некоторые вещи на прилавке гнома.

---

【Огненный длинный меч】

Качество: Отличное

Тип: Стихийное оружие

Требования: Сила 10

Урон: 28, с эффектом поджога

Описание: Отличный длинный меч с выгравированными на нём огненными рунами.

Цена в двести тысяч была для него абсолютно неподъёмной.

Впрочем, время, потраченное на выслушивание историй, не прошло даром. Он смог наладить отношения с гномом-мастером и произвести на него хорошее впечатление.

Краснобород, видя жалкий вид Сяо Яна, порылся в своём личном инвентаре и вытащил несколько вещиц, которые могли бы пригодиться юноше, продав их по бросовой цене.

Тысяча духовных монет за три предмета белого качества — по триста с небольшим за штуку. Это было почти даром, и Сяо Ян без всякого стеснения тут же их забрал.

Это были кожаный нагрудник, кожаная шапка и кожаные штаны — полный кожаный комплект.

【Кожаный нагрудник】

Качество: Обычное

Тип: Лёгкая броня, Нагрудник

Эффект: Увеличивает защиту на одну единицу.

Описание: Да, это кожаный нагрудник.

---

Нагрудник давал единицу защиты, шапка — тоже единицу защиты, а штаны — единицу ловкости. Хоть бонусы и были мизерными, это всё равно было гораздо лучше, чем его застиранная дочерна рваная футболка. По крайней мере, переодевшись в этот комплект, он перестал выглядеть как полный новичок.

Сяо Ян был вполне доволен.

Он продолжил болтать с Краснобородом и одновременно торговать. Постепенно ему удалось продать ещё кое-что — несколько наборов зелёных внутренностей зомби. Их купил тот самый торговец, что продавал нежить. Судя по всему, торговля нежитью была не самым прибыльным делом.

Этот некромант до последнего торговался с Сяо Яном из-за нескольких десятков духовных монет. Впрочем, это было неудивительно. Большинство некромантов, похоже, могли сами поднимать себе слуг, а те, кто специализировался на создании армий, имели собственные кладбища и не нуждались в массовой закупке живых мертвецов.

Иначе с чего бы некроманту тридцатого с лишним уровня так отчаянно торговаться с Сяо Яном из-за такой мелочи.

http://tl.rulate.ru/book/148614/8294623