Готовый перевод Marvel: Awakening the Microcosmos at the Start / Марвел: Пробуждение Микрокосмоса - Архив: Глава 48

Как и ожидалось…

На следующий же день, ещё до того, как школьный автобус доехал до школы Мидтаун, «ящер-монстр», появившийся на Вильямсбургском мосту, уже стал главной новостью повсюду.

Без конкуренции.

— Чёрт побери, вы видели новости сегодня утром?

— Да. Повезло, что моя семья живёт в Квинсе, а не в Бруклине или на Манхэттене. Не то чтобы мы могли себе позволить что-то из этого.

— Я начинаю думать, что после выпуска нам стоит свалить из Нью-Йорка.

— Почему?

— Подумай сам. Несколько лет назад — Халк против Мерзости. В прошлом году — та выставка технологий превратилась в катастрофу. Потом прилетели инопланетяне. А теперь? Год ещё не закончился, а у нас уже гигантский ящер-монстр бегает.

— Жуть…

— Да, что, чёрт возьми, происходит с Нью-Йорком?

— С 11 сентября этот город не знает покоя.

— …Я один задаюсь вопросом, как Человек-паук на самом деле стреляет паутиной?

— ….

С заднего ряда Хоук, прислонившись к окну, поднял бровь и искоса взглянул на Питера.

«Видишь? Не только мне интересно».

Питер почувствовал тяжесть дразнящего взгляда Хоука, его губы дёрнулись.

— …Я не хочу об этом говорить.

Хоук усмехнулся, оставив эту тему, и плавно сменил её. Он взглянул на пустое место рядом с ними.

— Где Гарри? Сегодня не с тобой ехал?

— Он опаздывает. Утром ездил в «Озкорп». Похоже, прошлой ночью у них было ограбление.

Питер наклонился ближе, понизив голос.

— Я поспрашивал. Лаборатория, которую ограбили, принадлежала доктору Курту Коннорсу — говорят, Ящер полностью её вычистил.

Хоук спокойно кивнул.

— Так… Человека-паука на месте не было?

— Он спал.

Губы Питера скривились в кривой улыбке.

Честно говоря, теперь он был благодарен, что сделал костюм, закрывающий лицо. Посмотрите на это — один из немногих людей, знающих его настоящую личность, тихий парень вроде Хоука, всё равно находил способы его подкалывать.

А что, если бы кто-то ещё узнал?

Конечно, слова дяди Бена — с великой силой приходит великая ответственность — направляли его. И быть Человеком-пауком казалось правильным.

Но даже так… ответственность не означала, что ты никогда не спишь. Даже настоящим паукам нужен отдых. Он же не был настоящим пауком. Он не мог патрулировать 24/7.

Питер покачал головой, отгоняя эту мысль, и вместо этого спросил:

— Как думаешь, что пытается сделать Коннорс?

— Не знаю. Не волнует. Неважно.

Хоук отрезал тремя короткими ответами подряд.

Питер изучал его, наблюдая, как Хоук вернулся к своей обычной привычке смотреть в окно с непроницаемым выражением лица. Он открыл рот, чтобы настоять, но остановился.

Это было не его дело.

Он никогда не планировал втягивать Хоука в свой «дружелюбный соседский» крестовый поход. То, что он верил в это, не означало, что кто-то ещё должен был.

К тому времени, как они приехали в школу, Ящер не просто был в тренде — он стал вирусным среди учеников.

Слухи. Сплетни. Дикие теории.

Они распространялись среди пятнадцати-, шестнадцати-, семнадцатилетних подростков, полных неуёмной энергии, как лесной пожар.

К обеду Хоук взял свой обычный бургер и колу и был на полпути, когда наконец появилась Гвен, поставив свой поднос напротив него.

— Только что узнала. Мне пока не нужно будет ездить в «Озкорп». Лаборатория Коннорса была полностью разграблена Ящером. Сам Коннорс пропал.

— …Э-э.

Хоук проглотил, наклонился ближе и тихо сказал:

— Если это был не Ящер, то это был сам Коннорс.

Он планировал сказать об этом с самого утра.

Но тогда рядом с Гвен крутилась Мэри Джейн, и Хоук решил, что сейчас не время.

Сейчас было нормально.

Гвен замерла. Затем её глаза расширились, грудь резко вздымалась.

Она чуть не выпалила что-то, но сдержалась — это была столовая. Она подавила порыв, но всё равно пристально смотрела на Хоука, который спокойно доедал свой бургер.

— Что… ты имеешь в виду, Коннорс — это…? Ты серьёзно?

— На девяносто девять процентов уверен. Человек-паук сказал, что от Ящера исходил слабый след моего запаха.

— …Человек-паук?

— Да.

Хоук небрежно кивнул.

Гвен моргнула, ошеломлённая.

Если бы её глаза не были уже открыты так широко, как только возможно, она бы попыталась сделать их ещё шире.

— Ты знаешь Человека-паука?

— Ага.

— Кто он?

— Не могу сказать.

Хоук твёрдо покачал головой. Он не собирался раскрывать личность Питера.

Коннорс — это одно, он мог навредить Гвен, так что она заслуживала правды.

Но Питер? Ни за что. Особенно этот Питер — оригинальный Человек-паук, тот, кто даже одержимый Веномом, думал в основном о скидках на костюмы и о том, как заставить своего сварливого босса платить ему больше. Неуклюжий, добросердечный «дружелюбный сосед» Нью-Йорка.

И к тому же, Питер тоже не раскрыл силу Хоука.

Так что Хоук был обязан ему тем же.

Он усмехнулся Гвен, которая всё ещё смотрела на него.

— Неважно, как долго ты будешь смотреть. Я не скажу.

Гвен наконец отвела взгляд, плотно сжав губы.

«Хорошо. Если он не скажет, я сама выясню».

В конце концов, никто не знал Хоука лучше неё. Его круг общения был небольшим — если он знал Человека-паука, то, скорее всего, она тоже его знала.

Она была уверена.

Её мысли проносились через имена, пока она снова говорила, понизив голос.

— Но… зачем Коннорсу становиться этим существом?

Хоук пожал плечами.

— Понятия не имею. Одному Богу известно. В последний раз, когда я с ним разговаривал, он сказал, что его сыворотка для регенерации сработала на лабораторной мыши, у которой отрос хвост.

Это было всё, что он об этом думал.

Если бы спрашивал Питер, он бы даже не стал заморачиваться. Даже если бы Ящер разорвал Нью-Йорк пополам, это была бы не его проблема. Кто-нибудь другой вмешался бы раньше, чем ему пришлось бы.

Пока Хоук думал об этом, он заметил, что Гвен снова смотрит на него, её глаза были шире, чем когда-либо.

…

http://tl.rulate.ru/book/148593/8413020