Готовый перевод Marvel: Awakening the Microcosmos at the Start / Марвел: Пробуждение Микрокосмоса - Архив: Глава 28

Хоук слушал гудки в телефоне, снова молча.

Его мысли быстро вращались.

Дело было не в том, что он боялся, что Гвен войдёт в его квартиру. Он просто перебирал всё, что она могла увидеть — что-то неприличное, что-то опасное.

Неприличное? Ничего. Ни плакатов, ни журналов. Он был слишком беден для этого. Когда ему было не по себе, он просто тренировался на крыше, пока усталость не заставляла его уснуть.

Опасное? Возможно.

Пять оружий Читаури, спрятанные под его кроватью, плотно завёрнутые в простыни. Но если она сама не полезет под кровать, она их ни за что не найдёт.

Так что… пусть. У него были дела поважнее.

Хоук убрал телефон в карман, его теплота сменилась холодной безразличностью. Его глаза ожесточились.

Молодой чернокожий мужчина с пистолетом замер от этого взгляда. Губы Хоука скривились.

— Теперь… моя очередь тебя грабить.

…

Тем временем Гвен уже поднялась по пожарной лестнице, отодвинула висящие на окне шорты и проскользнула в квартиру Хоука.

Она была маленькой, заставленной подержанным диваном и складным столом с ноутбуком наверху, но чистой. Организованной.

Её первое впечатление: уютно.

Положив конверт Коннорса на стол, взгляд Гвен упал на крышку ноутбука.

Наклейки. Милые, девчачьи наклейки.

— …Слишком мило, — пробормотала она, улыбаясь. — Значит, последним владельцем была девушка?

Она даже не подумала, что Хоук мог их наклеить. Невозможно.

Потому что никто не знал Хоука лучше, чем она.

Она повернулась, чтобы уйти.

Но сквозняк от её куртки поднял конверт со стола, и он полетел в спальню.

Она наклонилась, чтобы поднять его, и замерла.

Слабое зелёное свечение, пульсирующее под свёртком, завёрнутым в простыню, под кроватью.

Дыхание.

Даже при дневном свете, слабое, но ровное. Если бы она не заметила его краем глаза, она бы никогда его не увидела.

Её брови нахмурились. Что это было?

Она встала, всё ещё держа конверт, и её взгляд упал на тумбочку.

Треснувшая фоторамка.

Внутри — фотография.

Она взяла её. На заднем плане — Таймс-сквер. Двое подростков, лет четырнадцати. Их одежда выцветшая, но улыбки яркие.

Мальчик — Хоук.

Улыбающийся так, как она никогда у него не видела.

А девочка?

Бледная, прижимающаяся к его руке, улыбающаяся так же ярко.

«Сестра?» — подумала Гвен.

Он никогда не упоминал о ней.

«Может, умерла?» — промелькнула мысль. Это объяснило бы его молчание.

Она осторожно поставила рамку на место, повернулась, чтобы уйти… и остановилась.

«Конверт».

Она вернулась — только чтобы увидеть, что его нет.

Её глаза сузились. Опустившись на колени, она снова заглянула под кровать.

Вот он. Задвинутый глубже.

Она протянула руку. Пальцы коснулись конверта.

И простыни.

Холодной.

Металлический холод.

Ощущение пронзило её нервы, ворвалось в её разум.

…

http://tl.rulate.ru/book/148593/8406577