Готовый перевод Am the Last Cyber Samurai / Я — киберсамурай: Глава 17

Кибернетический базар ошеломил Тан Шао больше, чем он мог себе представить.

Неоновые вывески мерцали туманным светом, который заставлял глаза Тан Шао слегка слезиться. Крики продавцов, шум работающих механизмов и гул толпы сливались для него в уникальную киберпанк-симфонию.

Воздух был пропитан резким запахом синтетической еды, машинного масла и металла, который проникал прямо в ноздри, заставляя его невольно нахмуриться.

На прилавках громоздились всевозможные причудливые протезно-механические детали, сыворотки для генной модификации и технологичные изделия неизвестного назначения, привлекая взоры прохожих.

Тан Шао медленно шагал среди рядов, ощущая лёгкую вибрацию земли под ногами — это работали крупные механические устройства базара.

Его кристаллизованная правая рука отбрасывала холодный блеск под многоцветными огнями, на ощупь она была гладкой и ледяной.

Он осматривался, пытаясь найти особые ресурсы, которые помогли бы ему укрепить свою силу.

Ему ядро более мощного энергетического блока и более передовые технологии модификации кибернетики, чтобы занять непоколебимую позицию в предстоящих испытаниях.

Янь Цзи следовала за ним по пятам, настороженно осматривая окрестности; её глаза были остры, как у ястреба, готовые отреагировать на любую внезапную ситуацию.

— Хозяин, какой это моделью энергетическое ядро? Какова выходная мощность? — Тан Шао остановился перед прилавком и указал на металлический шар, излучавший тускло-голубое сияние.

Продавец, низкорослый старичок в толстых очках, прищурился, оглядел Тан Шао и произнёс хриплым голосом: — Молодой человек, это новейшее «Импульсное ядро», его выходная мощность на 30% выше, чем у распространённых на рынке моделей. Это абсолютно лучшая цена за такую вещь.

Тан Шао как раз собирался расспросить подробнее, когда внезапно вмешался грубый голос: — И это ты называешь «новейшим»? Малец, если тебе и правда нужно увеличить силу, не трать время тут. — Подошёл крупный воин, всё тело которого было покрыто узелками мышц, а на открытой коже виднелись следы многочисленных механических модификаций.

Он презрительно окинул Тан Шао взглядом, который скользнул по его лицу, словно ледяной нож, и произнёс с полным пренебрежением: — Таким начинающим воинам, как ты, тут не найти ничего по-настоящему полезного.

Тан Шао слегка нахмурился, ему не нравилось такое пренебрежение.

Он повернулся к сильному воину, и толпа вокруг обратила внимание на происходящее, стягиваясь ближе, чтобы с любопытством посмотреть.

— О? Значит, у вас есть какие-то великие идеи? — Тан Шао не стал сразу нападать, а лишь улыбнулся в ответ.

— Не то чтобы великие, но… — Большой парень оскалился, обнажив ряды неровных жёлтых зубов, и указал на круглую арену в центре рынка. — Малец, осмелишься выйти со мной на поединок? Проигравший должен опуститься на колени, трижды поклониться победителю и трижды назвать его дедом! — Голос парня разнёсся по рынку, словно ржавая тарелка, привлекая ещё больше зевак.

Его слова были наполнены провокацией и оскорблениями; очевидно, он хотел унизить молодого господина Тан и показать ему, кто здесь главный.

По толпе пронёсся шёпот. Кто-то злорадствовал, кто-то сочувствовал молодому господину Тан, а кто-то просто любил поглазеть на драку.

— Этот тип слишком заносчив!

— Верно, какой смысл среднему воину издеваться над начинающим?

— Тс-с, тише, этот парень из «Банды Железного Кулака», с ним лучше не связываться.

— Банда Железного Кулака? Неудивительно, что такой наглый…

Слушая пересуды, самодовольство на лице большого парня только усилилось.

Он наслаждался тем, что его боятся, словно он был властелином этого базара.

Он покосился на молодого господина Тан и фыркнул в нос: — Ну что, малец, примешь вызов? Или ты просто трусливый болтун, который умеет только языком чесать?

Янь Цзи нахмурилась, чувствуя, как гнев закипает в сердце молодого господина Тан.

Она знала характер молодого господина Тан: хоть он и казался легкомысленным снаружи, в глубине души он обладал непоколебимой гордостью.

Янь Цзи понимала, что молодой господин Тан не хотел затевать ссору в таком месте, но провокация была слишком уж грубой.

Она крепко сжала кулаки, костяшки побелели от напряжения, а ладони покрылись потом.

Она беспокоилась, что молодой господин Тан не выдержит и ударит, но боялась, что он может пострадать.

Молодой господин Тан почувствовал заботливый взгляд Янь Цзи, легонько похлопал её по тыльной стороне ладони. Он ощутил тепло и лёгкую дрожь её руки, давая понять, что всё в порядке.

Он знал, что Янь Цзи волнуется за него, но не хотел впутывать её в неприятности.

Он глубоко вздохнул, подавляя гнев, и на его лице вновь появилась небрежная улыбка.

— Поединок? Отлично, я люблю такие зрелища, — молодой господин Тан пожал плечами с безразличным видом. — Но просто кланяться и называть дедом как-то скучно. Может, добавим немного ставок, а?

Большой парень опешил. Он не ожидал, что молодой господин Тан так легко согласится, да ещё и сам предложит поднять ставки.

Он оглядел молодого господина Тан с головы до ног, в глазах мелькнуло подозрение: — Какие ставки ты хочешь добавить?

— Я слышал, есть такая вещь, как «Кристалл вкусовой памяти ТС-14», который позволяет испытывать вкус всевозможных деликатесов… — молодой господин Тан погладил подбородок и не торопясь произнёс. — Если ты проиграешь, отдашь эту штуку мне. Разумеется, если выиграешь ты, я дам тебе нечто столь же ценное.

Зрачки большого парня резко сузились. Он не ожидал, что молодой господин Тан знает о «Кристалле вкусовой памяти ТС-14».

Эту вещь он получил случайно, и она была одной из его самых ценных коллекций.

Он планировал использовать этот кристалл, чтобы привлечь побольше клиентов, но теперь на него нацелился молодой господин Тан.

— Ты… откуда ты знаешь, что у меня это есть? — Голос большого парня слегка дрогнул.

— Тебе не нужно об этом беспокоиться, — молодой господин Тан слегка улыбнулся и указал на ринг. — Ну что, готов побиться на желание?

Лицо большого парня переменчиво менялось. Глядя на полуулыбку молодого господина Тан, он почувствовал раздражение.

Он прикусил губу и, наконец, принял решение: — Хорошо, давай поспорим! Но у меня есть ещё одно условие… — Сказал здоровяк злобно. — Моё условие — без разницы, живой или мёртвый! Он знал, что не ровня Тан Шао, но хотел таким условием его напугать.

Тан Шао усмехнулся: — Без разницы, живой или мёртвый? В тех тёмных подпольных аренах я выбирался из гор трупов и морей крови, разве меня испугает твоя маленькая ринговая площадка?

— Без разницы, живой или мёртвый? — Тан Шао приподнял бровь, на его губах появилась холодная ухмылка. — Ладно, я составлю тебе компанию до самого конца!

Они подошли к центру ринга, толпа расступилась, образуя проход.

Как только судья дал сигнал, поединок начался.

Здоровяк взревел и замахнулся огромным кулаком на Тан Шао.

Его кулак сопровождался свистом ветра, который пронёсся мимо ушей Тан Шао, словно пытаясь раздавить его в лепёшку.

Однако Тан Шао легко увернулся, уклонившись от удара.

Его движения были проворны, как у гепарда, здоровяк промахнулся.

Тан Шао почувствовал, как вихрь от кулака опалил его щеку.

Зрители ахнули, они не ожидали, что Тан Шао так легко уклонится от атаки здоровяка.

Здоровяк, обозлённый неудачей, снова замахнулся.

На этот раз его атака была более яростной, а кулак сверкал металлическим блеском.

Тан Шао сохранял спокойствие, ловко уворачиваясь, и каждый раз избегал удара в самый последний момент.

Всякий раз, когда он уклонялся в сторону, он замечал, как огни по краям ринга мигают в определённом узоре. Этот свет мелькал на периферии его зрения, а его уклонения, казалось, резонировали с ритмом работы какого-то крупного механизма на рынке; он мог уловить тонкие изменения в частоте работы этого механизма.

— Этот парень, он такой быстрый!

— Да, и его техника уклонения очень странная, будто он может предсказать атаки противника.

Вокруг начали скандировать в поддержку Тан Шао, их голоса становились всё громче.

Эти крики придавали Тан Шао боевой дух.

Тан Шао постепенно завладел ритмом боя, он перестал просто уклоняться и начал атаковать сам.

Он мелькнул корпусом и оказался за спиной здоровяка, нанеся удар ребром ладони по шее.

Здоровяк издал приглушённый стон и покачнулся.

Он не ожидал, что скорость Тан Шао будет такой ошеломляющей, что тот переместится ему за спину в мгновение ока.

Тан Шао почувствовал отдачу при ударе по шее противника, вибрация прошла от ладони до самой руки.

Тан Шао не стал продолжать атаку, он снова рванул в сторону и оказался перед здоровяком, ударив его кулаком в живот.

Здоровяк болезненно согнулся и выплюнул изо рта фонтан крови.

Кровь брызнула на руку Тан Шао — она была тёплой и вязкой.

Тан Шао не остановился, используя только что освоенные приёмы боевых искусств, он погнал здоровяка к отступлению.

Наконец, Тан Шао нанёс сокрушительный удар, поваливший здоровяка на землю.

Бум!

Здоровяк тяжело рухнул на пол с глухим стуком, весь ринг, казалось, слегка затрясся — Тан Шао ощутил лёгкое колебание под ногами.

Тот пытался подняться, но уже не было сил.

Толпа взорвалась ликующими криками, приветствуя победу Тан Шао.

Гул оваций был оглушительным, Тан Шао почувствовал, как кровь пульсирует в жилах от восторга.

Здоровяк понуро поплёлся с ринга, его лицо было полно стыда и ярости.

Тан Шао встал в центре ринга и произнёс перед толпой короткую, но властную речь: — Сегодня я, Тан Шао, доказываю, что у начинающих воинов безграничный потенциал. С этого дня я устремлюсь к вершине. Если кто-то ещё осмелится бросить мне вызов, пусть не винит меня в безжалостности!

Толпа постепенно разошлась. К Тан Шао подошёл таинственный человек в чёрном плаще и протянул ему странный чип.

— Что это… — Тан Шао с любопытством посмотрел на чип в своей руке.

— Это то, что ты заслужил, — сказал таинственный человек, после чего развернулся и бесследно исчез в толпе.

Янь Цзи тоже с любопытством посмотрела на чип.

— Найдем место, чтобы изучить его, — сказал Тан Шао.

Они покинули базар и направились к своему жилищу.

Внезапно рекламный щит, парящий над базаром, мигнул и показал объявление о розыске.

На нём была фотография Тан Шао!

— Что это? — Изумлённо спросила Янь Цзи.

Сумма награды на объявлении росла, а изображение Тан Шао сменялось на фоне разных временных ландшафтов…

— ТС-0, тебе не уйти… — Ледяной голос прозвучал прямо в мозгу Тан Шао.

http://tl.rulate.ru/book/148549/11123780