Готовый перевод The Regret of the Nobleman / Раскаяние дворянина: К. Часть 53

Карета медленно двигалась, Се Линсюй тоже долго молчал, но наконец заговорил:

— Если в следующий раз с тобой случится такое, пусть Даньпин придёт за мной...

Сун Синъюэ внезапно сказала:

— Я же просила тебя поскорее вернуться домой. Я говорила, что боюсь. Почему ты никогда не слушаешь меня?

Не знала ли она, женская интуиция это или остаточный страх после преследований Цянь Гаоюя, но ей очень не нравилось это место.

Она сказала ему: «Давай поскорее вернёмся домой, хорошо?»

Ей действительно не нравилось это место.

Но он не слушал её.

Как и в тот день, когда у неё был день рождения, она просила его поскорее вернуться, но он не слушал.

Почему она снова должна просить его?

Когда он заботился о ней?

Услышав её слова, Се Линсюй почувствовал, что в них есть скрытый смысл. Он хотел что-то сказать, но Сун Синъюэ спросила:

— Если бы меня арестовали и отправили в Министерство наказаний, меня бы тоже забили до смерти?

Если бы Се Линсюй не пришёл, её бы действительно арестовали? Начальник Астрономической обсерватории, пятирублёвый чиновник, был забит до смерти. А она? Её жизнь стоила меньше травы. Одна клевета — и её бы уничтожили.

Се Линсюй нахмурился:

— О чём ты? Ты — жена наследника семьи Се.

Сун Синъюэ резко подняла на него глаза. Неизвестно, когда она начала плакать, но слёзы текли по её лицу. Она плакала тихо, лишь в голосе слышалась лёгкая дрожь:

— Разве ты не понимаешь? В глазах мира ты — это ты, а я — это я. Потому что ты не уважаешь меня, не любишь меня, никто никогда не считал меня настоящей женой наследника. Если бы они хоть немного уважали меня, сегодня бы со мной так не поступили.

Услышав это, увидев её слёзы, Се Линсюй почувствовал ком в горле и не мог говорить.

Сун Синъюэ просто глубоко вздохнула:

— Ладно. Ты не уважаешь меня, я не виню тебя. Они не любят меня, мне не на кого жаловаться.

Люди заняты своими делами, у них нет времени узнавать, каков человек на самом деле. Они знают только, что она низкого происхождения, в ней нет ничего хорошего, и такая женщина вышла замуж в дом Се, за наследника с безупречной репутацией. Это, должно быть, противоречит здравому смыслу, нарушает правила. А люди, вероятно, не любят то, что выходит за рамки нормы.

К тому же она не была человеком, достойным уважения. Вызывать зависть казалось обычным делом.

Как и Се Линсюй. Он ненавидел её два года только за то, что она однажды пришла к нему в постель.

Разве Се Линсюй не был ненавистнее всех этих людей? Сун Синъюэ хотя бы не общалась с теми женщинами близко, и их суждения о ней строились на слухах, и это можно понять. Но ведь они с Се Линсюем прожили бок о бок целых два года!

Сегодняшнее унижение, несправедливое обвинение — всё это переполнило чашу терпения Сун Синъюэ. Ей хотелось всё бросить, махнуть рукой: будь что будет, всё равно их отношения уже не исправить.

Но у неё не было места, куда можно уйти. Как и два года назад, в этом мире для неё не находилось простого уголка.

Она не обладала смелостью высказать всё напрямую, не хотела усугублять и без того тяжёлое положение.

Единственное, что она ненавидела, это собственную беспомощность...

Что касается остального: неприязнь окружающих, их осуждение — на это даже обижаться было бессмысленно. Подобные слова она слышала бесчисленное множество раз за эти годы. Злиться на таких людей — только себе вредить.

Се Линсюй не верил.

Она говорила, что ни на кого не держит зла. Разве могло это быть правдой?

Однако, наблюдая за её поведением в последнее время, он начинал сомневаться.

Она утверждала, что не обижается, но ему казалось, будто что-то ускользает у него из рук, и, когда он пытался ухватиться, это исчезало без следа.

Голос его охрип, в тряской карете он выдавил:

— Не обижаешься? Тогда почему плачешь?

Сун Синъюэ вытерла слёзы тыльной стороной ладони:

— Когда тебя ненавидят без причины, это неприятно. Но когда причина есть, становится ещё больнее.

Иногда Се Линсюй жалел, что она действительно такая глупая и недалёкая, как он думал. Но, слушая её рассуждения, он понимал: она отнюдь не пустоголовая.

Он часто замечал в ней эту двойственность.

Она забралась в постель к незнакомому мужчине, поверив, что сможет доверить ему свою жизнь, основываясь лишь на его репутации. Она бросила Цзи Цзяньюня, но вскоре совершила такой поступок. Он считал её легкомысленной и глупой, думал, что её красота — словно плод, доступный каждому. Однако на самом деле он всё чаще ощущал, что она находится где-то далеко, в месте, куда ему никогда не дотянуться.

Се Линсюй видел её противоречивость, не мог понять её — и потому сам постепенно раскалывался на двоих.

Услышав её слова, он на мгновение потерял дар речи.

Его взгляд упал на крупную слезу, повисшую на её подбородке. Она словно обладала странной притягательностью, заставляя его протянуть руку, чтобы стереть её.

Так он и поступил. Слеза разбилась о его белоснежную кожу с проступающими венами, оставив мокрый след.

Он хотел утереть её слёзы.

Тихо, освобождая горло от кома, он произнёс:

— Юэнян... Я был неправ. В этот раз виноват я. Больше такого не повторится...

Но Сун Синъюэ испугалась его внезапного жеста, невольно отстранилась.

Что за дурь в него вдруг ударила? Неужели он нарочно решил её унизить?

Се Линсюй не ожидал её реакции, его лицо мгновенно потемнело.

— Я тебя когда-нибудь бил? Чего ты дёргаешься?

Её порывистое движение слишком явно выдавало отвращение. Она отвела взгляд, сухо пояснив:

— Я не дёргалась. Ты резко протянул руку, я просто не успела среагировать.

Услышав её отговорки, он не стал настаивать:

— Не стоит так рыдать из-за этих людей. Они того не стоят.

Сун Синъюэ мысленно фыркнула, что из-за него стоит. Ей не нужны его нравоучения. Она уже наслушалась их вдоволь.

Но, похоже, эти слова так и остались в её голове. На лице её застыла холодная маска, она не произнесла ни звука.

Се Линсюй понимал, что сегодня её действительно обидели. Он глубоко вдохнул, проигнорировал её колкости и, вспомнив, как она отстранилась, сжал губы и замолчал, не желая снова навязываться.

Так они и доехали до дома в полном молчании.

Придворная врачиха, которую Цзинси несколько дней назад пригласила осмотреть Сун Синъюэ, уже прибыла в усадьбу. Женщине было около пятидесяти, половина волос уже поседела. Хотя она и не состояла в Императорской медицинской академии, но славилась своим мастерством, особенно в вопросах женского здоровья.

http://tl.rulate.ru/book/148519/8317062