Готовый перевод The Regret of the Nobleman / Раскаяние дворянина: К. Часть 50

Се Линсюй уже догадывался об этом. Он повернулся и спросил:

— Уже поспорили?

— Пока нет. Но посмотри, лицо моего учителя уже опустилось до земли. Кажется, он скоро не выдержит.

Учителем Ю Сюньфаня был Цзян Цзицзю, глава Государственного университета.

Едва он закончил говорить, Цзян Цзицзю, как и предсказывалось, внезапно фыркнул.

В этой радостной атмосфере этот звук прозвучал особенно резко.

Цзян Цзицзю был уже в годах, преподавал в Государственном университете и имел бесчисленное количество учеников, включая самого Ю Сюньфаня, который когда-то слушал его лекции.

Он фыркнул, затем резко взглянул на Цянь Бувэя и язвительно сказал:

— Министр Цянь, какой шумный у вас праздник! Сунь Пин только что умер, а вы уже бьёте в барабаны. Сегодня, слушая это, я чувствую лишь дрожь по спине, будто сижу на иголках.

Цянь Бувэй, смеясь, общался с гостями, но, услышав слова Цзян Цзицзю, повернулся к нему.

Его лицо не выглядело добрым; как и у Цянь Гаоюя, у него были узкие, колючие глаза, полные злобы, когда он прищуривался.

Он улыбнулся и спросил:

— Сегодня праздник в доме Цянь. Зачем вы, уважаемый, говорите о таких мрачных вещах?

Окружающие мгновенно затихли.

Цзян Цзицзю холодно посмотрел на него:

— Мрачные? Вы убили невинного человека и называете это мрачным? Разве вы не чувствовали себя жестоким, когда пытали Сунь Пина, чтобы он признал несуществующую вину? Сунь Пин не заслуживал смерти. Он не умер в тюрьме указов, а умер в Министерстве наказаний. Скажите, от чего он на самом деле умер?

Цянь Бувэй просто хотел воспользоваться этим случаем, чтобы угодить императору Цзиннину, убив Сунь Пина в назидание другим, заставив замолчать остальных.

Он снискал благосклонность императора, но разве другие чиновники могли смотреть на него благосклонно?

Все они были чиновниками. Цянь Бувэй, чтобы завоевать доверие императора, пошёл на крайние меры, преследуя и убивая своих коллег с высокими моральными принципами. Как они могли это принять?

Смерть Сунь Пина заставила замолчать некоторых, кто выступал против императора, но также вызвала гнев других.

Цянь Бувэй тоже фыркнул и спросил в ответ:

— Сунь Пин умер в Министерстве наказаний, потому что проявил неуважение к императору! Что ещё? Если каждый будет под предлогом откровенности клеветать на императора, разве Поднебесная не погрузится в хаос? Сунь Пин умер, а вы, уважаемый, выглядите так, будто вам больно. Неужели вы тоже его сообщник?!

Начальник Верховного суда, до сих пор молчавший, наконец заговорил:

— Император до самой смерти Сунь Пина не обвинил его, только в резкости и неуважении к трону. Что касается обвинения в заговоре, о котором вы говорите, его никто не выдвигал. Теперь вы называете Цзян Цзицзю сообщником? Неужели вы тоже хотите навесить на него необоснованное обвинение и бросить в тюрьму?

Сказав это, начальник Верховного суда нахмурился, резко встряхнул рукавами, создавая порыв ветра, и фыркнул:

— Как же так? Великая династия всегда проводила суды с участием трёх ведомств. Я ещё не видел, чтобы Министерство наказаний единолично вершило закон!

Цянь Бувэй понял, что эти двое пришли испортить ему праздник.

Я не отправлял им приглашения, но они сами пришли. Я не мог не впустить их, а теперь они устраивают скандал.

Раз они пришли ссориться, он тоже не стал церемониться:

— Да, суды проводятся с участием трёх ведомств. Министерство наказаний не может диктовать условия Верховному суду. Но Сунь Пин умер, и император ничего не сказал. Если император не сказал, а вы теперь спрашиваете меня, разве это не противостояние императору? Разве у меня, министра наказаний, нет права наказать преступника? Если вы пришли выпить за праздник моего второго сына, дом Цянь рад вам. Но если вы пришли ссориться, я не буду вас удерживать.

С этими словами он приказал выпроводить их.

Начальник Верховного суда сказал:

— Мне и не хочется здесь оставаться!

С этими словами он и Цзян Цзицзю ушли.

После этого инцидента атмосфера на банкете стала несколько неловкой. Даже после того, как те двое ушли, напряжение не спало.

Цянь Бувэй не был человеком с тонкой кожей. Если бы он был таким, он не смог бы сделать то, что сделал. Оправившись, он снова улыбнулся и сказал:

— Это всего лишь мелкий инцидент, не стоит обращать внимания. Ешьте, пейте, продолжайте веселиться.

Кто-то вежливо засмеялся, и атмосфера, казалось, начала налаживаться.

Но именно в этот момент Се Линсюй внезапно заговорил.

Он посмотрел на Цянь Бувэя и спросил:

— Почему вы, уважаемый, решили, что у Сунь Пина были сообщники?

Всё должно иметь причину. Это не могло возникнуть из ниоткуда. Какова была причина, по которой он заставил Сунь Пина признать эту вину? Кого он хотел подставить?

Была ли это его идея или идея императора Цзиннина?

Цянь Бувэй только что проводил двух «будд» и не ожидал, что Се Линсюй сейчас выступит. Едва начавшая налаживаться атмосфера снова застыла.

Лицо Цянь Бувэя наконец потемнело, глядя на Се Линсюя. Он холодно усмехнулся и спросил в ответ:

— Что вы имеете в виду, господин наследник? В чём вы меня подозреваете? Говорите прямо.

Очевидно, он пришёл сюда, как и те двое, чтобы испортить ему настроение.

Раз он сказал говорить прямо, Се Линсюй не стал скрывать. Он поставил чашку чая на стол с лёгким стуком.

Ю Сюньфань по этому звуку понял, что что-то не так. Он незаметно дёрнул Се Линсюя за рукав, слегка покачал головой, давая понять, что не стоит доводить дело до скандала.

Но Се Линсюй проигнорировал его. Позволив ему дёргать за рукав, он лишь усмехнулся:

— Раз вы, уважаемый, сказали говорить прямо, я не стану скрывать. Вы говорите, что у Сунь Пина были сообщники. Кто они? Вы заставили его признать эту вину просто чтобы досадить ему или у вас есть доказательства? Могли бы вы, уважаемый, поделиться своими подозрениями со всеми?

Ю Сюньфань вздохнул. Видя, что он не может его убедить, и замечая, как все смотрят на них, он отвернулся, делая вид, что его здесь нет.

Он знал, что Се Линсюй сегодня не будет вести себя тихо. Если он пришёл в дом Цянь, то не для того, чтобы оказать им честь, а чтобы ударить по лицу.

Его вопрос был тем, о чём все думали.

Все знали, что семья Цянь не поддерживала наследника-принца, а наследник несколько месяцев назад подавал мемориал против строительства храма и был отчитан императором Цзинниным. Все понимали, что Цянь Бувэй явно хотел переложить вину Сунь Пина на наследника.

http://tl.rulate.ru/book/148519/8317059