Готовый перевод The Regret of the Nobleman / Раскаяние дворянина: К. Часть 7

Но об этом она никогда не жаловалась Се Линсюю.

В мелочах она могла позволить себе капризы и лесть, но когда дело касалось денег, слова застревали у неё в горле.

Её и так уже обвиняли в том, что она вышла замуж за Се Линсюя ради богатства и статуса. А если бы она ещё и заговорила об этом, разве не вызвало бы это у него ещё большее отвращение?

В таких вопросах Сун Синъюэ сохраняла последние крупицы достоинства, пытаясь оставить себе хоть каплю самоуважения.

Но скоро день рождения Ли Тайфу, и если она пойдёт с Се Линсюем, ей нужно выглядеть достойно.

Слишком простое или старомодное платье не подходило.

По дороге в Зал Славы и Света она всё же решилась заговорить:

— Чанчжоу, не мог бы ты заказать для меня новое платье?

Правила в герцогском доме были строгими, даже такая мелочь, как пошив одежды, не могла быть решена номинальной госпожой.

Но для Се Линсюя это было пустяком, стоило ему сказать слово.

Он замедлил шаг:

— Для визита в дом Ли?

Не уловив лёгкого недовольства в его тоне, она поспешно ответила:

— Да, мои нынешние платья совсем не подходят для такого случая...

Он перебил её:

— Ты не хозяйка, зачем затмевать других?

Её слова застряли в горле.

Она разобрала его фразу и быстро поняла намёк.

Он, видимо, решил, что она хочет соревноваться, затмить кого-то...

Тогда он собирался жениться на третьей мисс Ли, но она встала у них на пути. И теперь он подумал, что она просит платье, чтобы унизить его бывшую невесту?

Но это было не так...

Она хотела сказать, что это не так.

Но Се Линсюй, произнеся эти слова, замолчал и продолжал идти, не останавливаясь. Взглянув на его напряжённый профиль, она поняла, он снова раздражён её словами.

Объяснения так и остались невысказанными.

Даже если бы она сказала, он бы не поверил.

Ведь в его глазах она была именно такой. Он не знал, что ей нужно приличное платье, потому что у неё его не было. Он решил, что она затевает что-то недостойное.

Вчерашние пирожные заставили её подумать, что Се Линсюй изменился, что, может быть... может, он уже не так её ненавидит. Но теперь ясно, она ошиблась.

Они шли молча. Сун Синъюэ больше не поднимала тему платья, Се Линсюй тоже, и так они дошли до Зала Славы и Света.

Сегодня утренний визит прошёл без происшествий, и семья неожиданно собралась за завтраком в полном составе.

Герцог всегда приходил последним. Когда он занял своё место, началась трапеза.

Герцог Се Сю, уже за сорок, был одет в красный чиновничий халат второго ранга. Стройный, с приятными чертами лица, в которых угадывалась былая красота. Се Сю происходил из знатного рода и занимал пост министра персонала, в манерах его чувствовалась властность.

За столом он взглянул на Се Линсюя:

— Говорят, недавно ты был во дворце. Видел императора? Как его здоровье?

— Его величество вызвал меня в дворец Цяньцин, — ответил Се Линсюй. — Но говорили мы лишь о бытовом. Выглядел он хорошо, недомоганий не заметил.

Цзинси рассмеялась:

— У брата недомогание? Будь что-то серьёзное, врачи окружили бы дворец.

Не зря они были родными, Цзинси хорошо знала брата.

Несколько дней назад, когда Се Линсюй посещал императора Цзиннина, тот действительно выглядел здоровым, никаких признаков болезни, из-за которой пришлось бы отменять утренние аудиенции.

В последние годы император вёл себя своенравно, действуя без всякой системы, и отмена собраний зависела лишь от его настроения.

Се Сю не стал развивать тему и обратился к Цзинси:

— Скоро день рождения старого Ли. Возьми младших с собой. Насчёт матери... спроси, не хочет ли она пойти.

Покойный герцог скончался несколько лет назад, но старая госпожа Се была ещё жива. Она вела уединённый образ жизни в Зале Почтения к Добродетели, не любила общество и не обременяла младших визитами.

Цзинси, будучи принцессой, хоть и вышла замуж в дом Се, но привыкла к роскоши. Она принимала поклоны младших, но сама ни за что не стала бы соблюдать ритуалы годами. Старая госпожа, добрая по характеру, видя, что её визиты нерегулярны и неискренни, просто освободила всех от этой обязанности.

К тому же, старая госпожа Се и покойная госпожа Ли были близкими подругами с юности. Именно они договорились о помолвке Се Линсюя и третьей мисс Ли. Дети с малых лет часто общались и дружили, а когда подросли, начали готовиться к свадьбе.

Позже госпожа Ли скончалась, а затем случился тот инцидент с Се Линсюем. Старая госпожа Се стыдилась поддерживать связь с семьёй Ли, и их дружба постепенно угасла.

Теперь, в день рождения Ли Тайфу, было неясно, захочет ли она пойти.

Все присутствующие понимали причину её нежелания.

Всё сводилось к тому, что дом Се опозорился перед Ли, и теперь им было неловко.

Се Сю не стал продолжать, но младшая дочерь, Се Цзиньфэй, вдруг спросила Сун Синъюэ:

— А ты пойдёшь, невестка?

Се Цзиньфэй было всего пятнадцать, её миловидное лицо с часто моргающими глазами не выражало злого умысла.

Но Сун Синъюэ знала, девочка не любила её. Когда она только вышла замуж, тринадцатилетняя Се Цзиньфэй тоже доставила ей немало хлопот.

— Пойду, — ответила Сун Синъюэ.

Се Цзиньфэй нахмурилась:

— Правда пойдёшь? Тогда матушке и спрашивать бабушку не стоит, она всё равно откажется.

Если та пойдёт, разве это не испортит всем настроение?

Се Сю прервал её:

— Сколько времени прошло? Неужели будем помнить это вечно? Если младшие не явятся на юбилей старшего, разве не станут люди сплетничать ещё больше? Что было, то прошло, к чему ворошить старое?

Уже два года как всё уладилось, нет смысла вспоминать прошлое. Да, дом Се был виноват, но они компенсировали Ли ущерб. Если не собирались рвать отношения, то зацикливание на этом лишь создавало лишние проблемы.

Цзинси язвительно заметила:

— Какая ты мудрость и великодушие.

Се Сю фыркнул:

— Тебе далеко до меня.

И, бросив палочки, вышел.

Оба супруга обладали не самым кротким нравом: Цзинси не боялась Се Сю, а тот в свою очередь не считал нужным уступать жене. После свадьбы их ссоры стали обычным делом.

Сегодняшний спор был ещё цветочками.

Никто из присутствующих не придал этому особого значения, однако после колких слов Се Сю настроение у Цзинси заметно испортилось. Она слегка перекусила и удалилась отдыхать.

После трапезы Се Линсюй отправился на службу, а Сун Синъюэ собралась было вернуться в Двор Чистого Лотоса, но её окликнули и велели вернуться: Цзинси пожелала с ней поговорить.

http://tl.rulate.ru/book/148519/8317016