Готовый перевод The Regret of the Nobleman / Раскаяние дворянина: К. Часть 6

Но Сун Синъюэ и не думала слушаться. Она приблизилась, намеренно дразня его.

— Господину нехорошо? Перебрал вина? Вам плохо? Позвать лекаря?

Говоря это, она касалась его.

Конечно, это не она подмешала зелье, но её последующие действия сделали это неважным.

Се Линсюй не мог забыть прошлое. Его отвращение к ней было неизменным. Он мог бы иметь счастливый брак, такой небожитель, как он, никогда не должен был быть связан с ней. Но она втянула его в эту грязь, как он мог не ненавидеть её?

Сун Синъюэ не осмелилась продолжать, боясь, что он скажет что-то ещё более обидное.

Она сделала вид, что не расслышала, и сказала:

— Тогда ты пойдёшь с матушкой, а я... я неважно себя чувствую, не пойду.

Се Линсюй убрал письмо и добавил:

— Прятаться теперь бесполезно. День рождения старшего — не время для лени.

То есть он хотел, чтобы она пошла.

Но, то ли из-за его колкостей, то ли ещё почему, Сун Синъюэ вдруг упёрлась.

— Если уж я так тебе противна, зачем идти и портить старикам настроение? Разве это не ещё большая непочтительность?

Се Линсюй приподнял бровь:

— Ты недовольна?

Её радость или недовольство, гнев или спокойствие, стыд или безразличие — всё это было легко читаемо.

Может, от природы он был слишком проницателен, а может, просто хорошо её изучил, но её эмоции были для него как на ладони.

Сун Синъюэ действительно была не в духе. В конце концов, это он довёл её до такого состояния, а теперь ещё и спрашивал, будто не знал.

Она хотела поговорить с ним спокойно, но с самого возвращения он только и делал, что колол её словами, отбивая всякое желание общаться.

— Я не недовольна, — улыбка окончательно покинула её лицо. — Я не хочу есть, пойду.

Не дожидаясь его реакции, она вышла.

Се Линсюй ничего не сказал, лишь сжал губы, глядя ей вслед.

Это нельзя было назвать ссорой, но после этого они не разговаривали весь вечер.

Се Линсюй поужинал и отправился в кабинет, а Сун Синъюэ легла спать одна.

Когда он вернулся, было уже около часа зи (с 23:00 до 01:00). Сун Синъюэ ещё не спала.

Тихая лунная ночь, даже комары и сверчки смолкли. Сегодня луна была полной, и даже без светильника в комнате не было совсем темно, но атмосфера оставалась тяжёлой и гнетущей.

Сун Синъюэ не могла уснуть. С утра в Зале Славы и Света она чувствовала себя не в своей тарелке, за завтраком и обедом ела мало, а после этой стычки и вовсе пропустила ужин. К полуночи живот урчал от голода, как тут уснёшь?

Она повернулась и, не услышав движений, поняла, что Се Линсюй, судя по ровному дыханию, уже спит.

Тихо поднявшись, она перелезла через него и слезла с кровати.

В герцогском доме строгие правила, раньше она никогда не осмелилась бы перелезать через Се Линсюя, соблюдая приличия и не смея нарушать субординацию.

Иначе он бы непременно сказал: «Какой ужас!»

Но сейчас ей было всё равно, он же спит.

При лунном свете она прокралась к столу и вдруг заметила на нём тарелку с пирожными. В полутьме она не разглядела, какие именно.

Се Линсюй был чистоплотен и не любил, когда в спальне оставляли еду, так что слуги точно не могли положить их сюда.

Откуда же они взялись?

Не раздумывая, она взяла пирожное, чтобы утолить голод, и поняла, что это гуйхуагао (пирожные с османтусом).

Постепенно голод утих, и мысли прояснились...

Слуги не могли оставить еду здесь, значит, это сделал Се Линсюй.

Зачем?

Она перестала размышлять, съела два пирожных и остановилась.

Стряхнув крошки, она снова перелезла через него, чтобы вернуться на своё место.

Но как только оказалась над ним, он внезапне заговорил:

— Прополощи рот.

Безэмоционально брошенные слова застали её врасплох, она не ожидала, что он проснулся.

Она поспешно убрала ногу, стараясь не шуметь, и послушно выполнила его просьбу.

Гуйхуагао были сладковаты. В детстве она обожала их, могла есть даже перед сном, не чистя зубы, пока мать не отучила её от этой привычки. Мать давно умерла, и редко кто напоминал ей об этом.

Разве что Се Линсюй, строгий к правилам, даже во сне не забывал её контролировать.

Когда он проснулся? Из-за неё? Или не спал вовсе?

Вернувшись, она уже не рискнула перелезать через него, обойдя со стороны ног.

Подумав, она всё же придвинулась к нему.

Се Линсюй не шелохнулся.

Но она знала, он не спал.

Она перестала дуться и заговорила:

— Чанчжоу, это ты оставил пирожные?

Он не стал отрицать и не промолчал:

— Подарок из дворца. В такую жару пропадут.

Он сказал, что в жару они испортятся.

Но ей было всё равно, она восприняла это как возможность помириться.

— Чанчжоу, я не отказываюсь идти не из-за лени. Я боюсь, что моё присутствие их расстроит.

Чтобы он поверил, она добавила:

— Честно, не вру.

— Если другие не рады тебе видеть, ты всю жизнь будешь прятаться? — он продолжил. — Если бы ты была хоть немного так же нагла с другими, как со мной, это уже было бы достижением.

Сун Синъюэ обняла его руку и рассмеялась:

— Но с тобой всё иначе. Ты мой муж, разве не могу я позволить себе быть с тобой нагловатой?

Луна в ночном небе излучала прозрачный свет, наполненный тишиной и странностью. Её сладкие слова в темноте, без звуков и света, будто бродили, сгущая воздух.

Из-за этого Се Линсюй почти не спал всю ночь.

Наутро он проснулся позже неё, что случалось редко.

Сун Синъюэ уже умылась, переоделась и теперь сидела перед зеркалом, поправляя причёску.

Услышав шорох, она обернулась и улыбнулась:

— Чанчжоу, доброе утро.

Се Линсюй молча кивнул, его лицо по-прежнему оставалось бесстрастным.

Собравшись, они вместе отправились в Зал Славы и Света.

Утренние и вечерные поклонения были обязательным ритуалом, и чем знатнее семья, тем строже соблюдались правила. Младшие должны были почтительно ухаживать за старшими. За два года замужества Сун Синъюэ ни разу не пропустила визит, несмотря ни на что.

Однако Цзинси по-прежнему относилась к ней с презрением.

И управление домом оставалось в её руках, не переходя к невестке. Каждый праздник, когда нужно было шить новую одежду, Цзинси никогда не вспоминала о ней.

Новые наряды сначала выбирали остальные члены семьи, а потом, для вида, оставляли несколько поношенных вещей ей. А те, что были у неё раньше, в герцогском доме считались слишком бедными, надеть их значило стать посмешищем и навлечь на себя гнев Цзинси.

До сих пор у неё не было ни одного приличного платья.

http://tl.rulate.ru/book/148519/8317015