Готовый перевод Records from the Coffin / Записи из гроба: К. Часть 95

— Странно.

— Что ещё?

Тао Яо не удержалась и украдкой взглянула.

— Подошва слишком чистая.

Шэнь Чжо поднял золотую вышитую туфлю, показывая Тао Яо внутреннюю часть.

— Даже после погружения в воду должен остаться ил. Но эти туфли не только чистые, но и почти не выцвели. Вышивка на них не распустилась, видно, что куплены недавно.

Тао Яо сморщила нос:

— Новые туфли... Значит, её принесли к реке уже мёртвой?

Шэнь Чжо взглянул на неё и тихо сказал:

— А может, это вообще не её туфли.

Он провёл пальцем по носку туфли, в глазах мелькнуло что-то многозначительное.

В последующие дни ямэнь повсюду расклеило объявления, опрашивая о пропавших женщинах. Как на юге, так и на севере города это вызвало немало пересудов. Люди толпились под объявлениями, указывая пальцами и перешёптываясь.

— Как жестоко убили!

— Кто же мог такое совершить?

— И ещё так молода...

— Ой-ой, посмотрите, тут даже описание одежды! Что за туфли, с жемчужинами на носках! Дорогие же!

— Ещё бы, такие туфли явно для благородных дам!

— Эти вышитые туфли...

Среди толпы вдруг заговорила одна женщина:

— Я их узнаю, это новая модель из вышивальной мастерской в этом месяце, очень дорогие, и каждого цвета только одна пара. Золотые уже давно раскупили!

Туфли были слишком узнаваемы — на носках вышита пара птичек, окантовка золотая с жемчужными вкраплениями. Кто угодно запомнил бы их с первого взгляда.

— Что, вы знаете, кому принадлежат эти туфли? — Несколько человек из толпы подошли ближе. — Скорее сообщайте в ямэнь, тут же написано — за информацию полагается награда!

— Правда? — Женщина загорелась. — Только я не знаю, кто их купил...

— А в какой лавке продавались? — Прохожий был очень заинтересован.

— В «Цзиньсю фан», в восточной части города.

— Ну вот и всё!

С помощью женщины и заинтересованного прохожего хозяин «Цзиньсю фан» быстро выяснил, кто купил эти туфли.

— «Юйюйцзюй»! Их купила хозяйка «Юйюйцзюй»!

«Юйюйцзюй», как и «Дэи Лоу», находился в восточной части города и был большим чайным домом.

Зрители оживлённо обсуждали:

— Ой, да у хозяина, наверное, новая пассия, вот и...

— Убил жену и выбросил тело, это же каторга!

— Правда? Вот ведь «лицо человека — не прочесть»!

— Да, я позавчера там чай пил... И это заваривал убийца... Брр...

Нашелся доброволец, который поспешил в уездный ямэнь сообщить, что одежда и вышитые туфли на теле без головы очень похожи на те, что обычно носила хозяйка «Юйюйцзюй». Кто-то добавил, что хозяйку уже несколько дней не видели, а в чайном доме об этом умалчивают.

Ямэнь, получив информацию, действовало быстро: вскоре хозяина «Юйюйцзюй» Чэнь Шаньчана доставили для допроса по подозрению в убийстве жены и выбрасывании тела.

Две группы стражников обыскали весь дом Чэнь Шаньчана. В углу заднего двора действительно нашли нечто странное: в свежевскопанной земле обнаружили разложившуюся голову. Лицо уже было неразличимо, кожа слезла, лишь несколько заколок в остатках волос позволяли понять, что это женщина.

— Ну что, теперь можно закрывать дело?

Тао Яо подперла щёку рукой.

— Совсем нет.

Шэнь Чжо посмотрел на голову и тихо сказал:

— В земле нет следов крови.

— А?

Тао Яо замерла, затем нахмурилась. Она потерла подбородок. Да, отсутствие крови в земле означало, что голову закопали спустя долгое время после убийства. Это не соответствовало логике убийцы.

В этот момент Чэнь Шаньчан, запертый в тюрьме, продолжал твердить о своей невиновности.

Тао Яо задумалась:

— Я слышала, у этого хозяина есть родственник — владелец «Дэи Лоу»...

Шэнь Чжо удивился:

— Ты хочешь сказать, что из-за хозяина...

— Как бы не так!

Разве что он предложит ей взятку!

Тао Яо приподняла бровь:

— Я к тому, что стало интересно. Пошли~

Она встала, отряхнула рукава и бодро направилась к выходу из ямэня, словно собиралась на прогулку по озеру.

— Куда? — удивился Шэнь Чжо.

Тао Яо помахала пальцем:

— Конечно... к нему домой!

... Они же только что оттуда вышли?

Шэнь Чжо вздохнул, но не стал возражать, лишь поспешил за ней — он уже привык к её методам расследования. В конце концов, она всегда находила что-то неожиданное.

Они снова обыскали дом Чэнь Шаньчана. Когда дверь в спальню открылась, в нос ударил тонкий аромат. Комната была обставлена со вкусом: занавески с вышитыми пионами аккуратно завязаны. На столе стояла белая фарфоровая ваза со свежими лилиями, их лёгкий аромат был особенно приятен. Цветы ещё не начали вянуть. Значит, хозяйка пропала не так давно? Или... это была подстава Чэнь Шаньчана?

Тао Яо, обыскивая комнату, вдруг загорелась. Она указала на сандаловую шкатулку на шкафу:

— О, эта штука выглядит дорого, похоже на сокровище!

Она уперлась руками в бока и обернулась к Шэнь Чжо с видом «если ты не откроешь, я сама это сделаю».

— Ладно, я всем скажу, что ты, судебный эксперт, даже коробку открыть боишься!

...

Вот ведь выдумщица.

Шэнь Чжо вздохнул, одним движением открыл шкатулку. Сильный человек мог игнорировать любые замки.

Внутри оказались украшения.

— Тут только заколки, ничего особенного...

Не дав Шэнь Чжо договорить, Тао Яо уже схватила одну из роскошных заколок и принялась её разглядывать.

— Разве в этом не тяжело ходить? Я думала, раз она не работает, ей легко живётся, а оказывается, вся шея в тренировках!

Золото ведь немало весит!

Шэнь Чжо едва не рассмеялся, но заметил, что Тао Яо не выпускает заколки из рук. Видно, хотела прикарманить.

— Сяо Тао, что ты собираешься делать с этими заколками?

— Ой!

Тао Яо сделала вид, что хлопнула себя по лбу:

— Конечно — спрятать!

Шэнь Чжо многозначительно посмотрел на неё:

— И куда ты их спрячешь?

— Давай посмотрим...

Тао Яо потянула его за рукав, с преувеличенной серьёзностью.

— В твоих рукавах! Ты же судебный эксперт~ Тебе это больше подходит!

Шэнь Чжо промолчал, уклонился от её протянутой руки.

— У тебя странное представление о профессии судебного эксперта.

— Какое ещё странное? — Тао Яо заморгала, делая невинное лицо. — Я же говорю, в твоих рукавах столько склянок помещается, наверняка и заколок несколько влезет!

— Ладно, давай сюда заколки... — Шэнь Чжо протянул руку.

— Эй, мне эта нравится! Не забирай! — Тао Яо бросилась к нему.

Пока они возились, в дверях раздался ленивый голос:

— Какое оживление?

Тао Яо обернулась и увидела Ван Сюаньцина, прислонившегося к косяку, с выражением «не хочу работать» на лице.

http://tl.rulate.ru/book/148514/8317887