Готовый перевод Records from the Coffin / Записи из гроба: К. Часть 94

Се Линчэнь невольно закрыл глаза. Художники всегда чутки к цветам.

Мин И же сохраняла полное спокойствие. Именно она помогла Се Линчэню выбраться на берег. Однако никто не решался первым прикоснуться к телу.

— Э-э... Я слышал, как судебный эксперт Шэнь говорил, что лучше не трогать труп без нужды...

Одежда Се Линчэня промокла насквозь, и от его прежнего элегантного вида не осталось и следа. Он изо всех сил старался сохранять хладнокровие, но дрожь в голосе выдавала его истинные чувства.

— Я пойду за судебным экспертом... Ты...

Но Мин И перехватила инициативу:

— У меня лёгкая походка, я быстрее сбегаю. Не стесняйся, оставайся здесь и присматривай за телом.

Се Линчэнь...

«Дэи Лоу» располагался на главной улице восточной части города, по пути в префектский ямэнь. По длинной улице взад-вперёд сновали стражники. Их кожаные ботинки гулко стучали по каменной мостовой, поднимая немало шума.

Тао Яо, обладая острым зрением, встала и высунулась из окна, разглядывая происходящее.

— Что случилось?

Ван Сюаньцин, потягивая чай, даже не поднял глаз:

— Редкий выходной, не стоит беспокоиться. Если что-то случится, всё равно найдут твоего Шэнь Чжо.

— Начальник Чжао, что случилось? Неужто опять кто-то умер?

Тао Яо, не церемонясь, высунулась из окна второго этажа «Дэи Лоу» и крикнула ему.

Множество прохожих и стражников обернулись, ища источник шума.

— Шэнь Чжо, ты здесь! — Начальник Чжао, после того как Тао Яо и другие раскрыли дело с фальшивыми деньгами, стал относиться к этой парочке немного лучше.

— Сейчас подойду.

Шэнь Чжо извиняюще улыбнулся Тао Яо и Ван Сюаньцину. Но рукав его халата был крепко схвачен.

— Вместе~ Я помогу тебе записывать~ — Тао Яо сама напросилась, заодно прихватив и Ван Сюаньцина.

Даос был должен Тао Яо и ранее обещал помочь в сложных делах. Теперь ему неудобно было оставаться в стороне.

Втроём они отправились осматривать тело.

Тао Яо, только приблизившись к трупу, мельком взглянула на раздувшееся тело и невольно вздрогнула.

— Это... что?

Она незаметно отступила на полшага, прикрывая лицом бланк вскрытия, оставив лишь один глаз, и пробормотала:

— Похоже на булочку, пролежавшую в воде три дня и три ночи!

Ван Сюаньцин фыркнул:

— Эй, с чем сравниваешь!

Она сравнила с его обычной едой, теперь как он будет спокойно есть булочки!

Шэнь Чжо стоял рядом с Тао Яо, спокойно глядя на тело:

— Это типичный вид утопленника. После трёх дней в воде газы скапливаются внутри, конечности и живот раздуваются, как барабан. Вода в реке тёплая, поэтому тело всплыло быстро.

Он сделал паузу, голос его был мягким и ровным:

— Если тебе страшно, я сам всё сделаю.

Тао Яо закусила губу, фыркнула и, собравшись с духом, подошла ближе:

— Мне интересно!

— Хорошо, — Шэнь Чжо усмехнулся, взгляд снова упал на тело. — Но если присмотреться, видно, что это не обычное утопление.

Шэнь Чжо надавил на раздутую ладонь женского тела:

— Суставы пальцев расслаблены и расправлены, значит, в воду бросили уже мёртвой.

— Почему это означает, что её бросили в воду после смерти?

Тао Яо почесала щёку кончиком кисти:

— Может, просто потому, что тело разложилось?

— Если человек утонул, будут видны следы борьбы. Конечности были бы сжаты вот так.

Шэнь Чжо показал кулак.

Тао Яо медленно приблизилась:

— То есть её убили, а потом бросили в воду?

— Верно.

Шэнь Чжо встал, взгляд остановился на шее безголового тела:

— Более того, шейные позвонки ровные, следы от ножа явные. Голову отрубили. Однако для подтверждения нужно проверить, есть ли вода в лёгких.

Шэнь Чжо достал скальпель и разрезал одежду на теле. Когда плоть разошлась, в нос ударил резкий запах гнили, смешанный с запахом воды.

Тао Яо не смогла сдержать рвотный позыв.

— Что случилось?

Шэнь Чжо заметил её состояние:

— Всё в порядке?

— Всё... — Тао Яо согнулась, махая рукой. — Я не боюсь, просто... немного кружится голова.

— У меня на полке есть веер, если нужно, можешь взять.

Он хотел открыть окно для проветривания, но все стражники были против.

Тао Яо отчаянно махала веером, но это мало помогало.

— Я же только что ела пирог «Расцвет богатства»... Всё, теперь у меня аллергия на пирожные?

— Нет. Просто нужно привыкнуть, и всё пройдёт.

Он тоже через это прошёл.

Шэнь Чжо осмотрел желудок, проверил лёгкие. Когда Тао Яо уже немного привыкла к запаху в комнате, он снова заговорил:

— В желудке нет воды, в лёгких тоже. Подтверждается, что тело бросили в воду после смерти.

Взгляд Шэнь Чжо снова остановился на ровном срезе шеи:

— Что касается головы, срез ровный, это не рыбы объели, а отрубили.

— То есть убийца сначала убил её, а потом бросил тело, чтобы скрыть личность, верно?

Тао Яо снова перебрала всё в голове и решила, что даже такой придирчивый человек, как она, не найдёт явных несоответствий, значит, скорее всего, так и было.

— Странно...

Шэнь Чжо закончил зашивать тело и снова надел на него одежду. Пока истина не раскрыта, всё это было вещественными доказательствами, и трогать их без нужды не стоило. Когда он собирался снова надеть туфли на ноги безголового тела, то заметил нечто странное.

— Что такое?

Тао Яо по-прежнему прикрывала большую часть лица веером.

— Ноги не подходят.

Шэнь Чжо присел, измерил расстояние между туфлями и ступнями, выражение лица стало недоуменным.

— Ноги не подходят? А... ты про то, что туфли слишком маленькие?

Тао Яо скривилась.

— Ну, у этого тела нет головы, зато все конечности на месте! И не просто на месте, а даже лишние!

Ноги раздуло от воды!

Шэнь Чжо покачал головой:

— Раздулись — да, но не до таких размеров.

Сопоставив одежду на теле, можно было определить изначальные пропорции покойной. А исходя из телосложения, можно было предположить размер её ног. Они не должны были быть такими маленькими.

Шэнь Чжо снова примерил туфлю на ногу тела. Длинные пальцы провели линию между краем туфли и раздутой ступнёй.

Тао Яо немного заревновала. Она закусила ручку веера, голос её был мягким, но с оттенком яда.

— Ты так внимательно рассматриваешь? Может, тебе понравились её восемнадцатисантиметровые ножки?

Тао Яо не выбирала выражений, теперь её насмешки достигли предела.

... Да уж, он не настолько извращенец!

Шэнь Чжо продолжил осматривать туфли у ног тела. Он перевернул одну вышитую туфлю и слегка нахмурился.

http://tl.rulate.ru/book/148514/8317886