Готовый перевод Records from the Coffin / Записи из гроба: К. Часть 10

Тао Яо тут же откликнулась:

— Есть! — Она проворно побежала к ослу, порылась в поклаже и через мгновение уже расставила перед ним письменные принадлежности, ловкостью не уступая слуге.

Ван Сюаньцин начал что-то писать. Тао Яо, прильнув к нему, не сводила с него глаз, не забывая льстить:

— Великий даос, какой у вас красивый почерк, сразу видно: учёный человек!

Ван Сюаньцин, не поднимая головы, сухо сказал:

— Меньше лести, больше внимания.

— Ага. — Тао Яо высунула язык и послужно замолчала.

Ван Сюаньцин взял кисть с красной тушью и ловко нарисовал на бумаге талисман, движения его были чёткими и уверенными.

Тао Яо взглянула на поддельную лицензию, её глаза скользнули по описанию внешности.

— Мужчина? — В её голосе звучало одобрение, казалось, такой пол её вполне устраивал. Она подняла бровь.

Взглянув на портрет, Тао Яо поморщилась:

— Этот рисунок... что-то не то... — Даже для подделки... — Почему он похож на Чжун Куя?

Ван Сюаньцин усмехнулся, в глазах мелькнуло раздражение:

— Хотела бы ты, чтобы я нарисовал красавицу?

Тао Яо без тени смущения парировала:

— Я и не надеюсь, что ты нарисуешь красавицу, но хотя бы человека!

Она надула губы, явно недовольная. Ван Сюаньцин с насмешкой посмотрел на неё:

— Может, сама попробуешь?

Тао Яо уверенно покачала головой.

— А, поняла! — Она ткнула пальцем в портрет, делая вид, что серьёзно анализирует. — Это же твой автопортрет, да? — Она замолчала, взгляд скользнул по лицу Ван Сюаньцина. — Хотя у тебя кожа более загорелая, наверное, потому что ты слишком много ленился на солнце.

— Госпожа Тао, ты не права. — Ван Сюаньцин говорил спокойно, как истинный мудрец. — Мой загар — результат трудов ради народа, разве можно называть это ленью? А вот некто, утверждающий, что заботится о народе, только и делает, что грызёт дыни и смотрит на чужие дела. Как же так вышло, что ты не загорела? Не иначе, пряталась в тени!

— У меня от природы прекрасная кожа, не выгорает! — Тао Яо покачала пальцем. — Это дар! Тебе не понять!

— Может, я попробую? — Шэнь Чжо, не выдержав, прервал их перепалку.

— Ты умеешь рисовать? — Тао Яо и Ван Сюаньцин спросили одновременно.

Шэнь Чжо спокойно посмотрел на них:

— Немного.

— Так почему же сразу не сказал?! — Ван Сюаньцин тут же протянул ему кисть и бумагу, будто они обжигали пальцы. Он вздохнул с облегчением: вот бы сразу попить чаю, зачем вообще этим занимался?

Шэнь Чжо взял кисть и сел за стол. Окунув её в тушь, он провёл по бумаге уверенными линиями. Вскоре на листе появился потрясающе реалистичный портрет.

Тао Яо заглянула и ахнула:

— Вау, Шэнь Чжо, это же твой двойник! Прямо как живой!

Ван Сюаньцин кивнул:

— Действительно хорошо, в отличие от некоторых, кто только языком чешет.

— Всё готово, и ветер попутный! Пошли! — Тао Яо, ни капли не смущаясь, бросила поводья в руки отставшего Ван Сюаньцина.

Однако едва они подошли к воротам, как их остановил стражник.

Тот, сверяясь со свитком розыска, пристально разглядывал Тао Яо, хмурясь всё сильнее.

Тао Яо напряглась, инстинктивно спрятавшись за Шэнь Чжо:

— Чего надо?

Тот стоял неподвижно, даосская ряса, любезно предоставленная Ван Сюаньцина, развевалась на ветру, делая его ещё более благородным.

Глаза Тао Яо бегали, явно что-то скрывая. Шэнь Чжо уже собирался её успокоить, как вдруг чиновник преградил им дорогу.

— Стоять! — Взгляд чиновника скользнул по Тао Яо. — Этот юноша кажется мне знакомым.

Тао Яо опешила, вспомнив, что в лицензии указан... мужской пол.

Она выпрямилась, стараясь сохранить спокойствие:

— Господин чиновник, я простолюдин, а насчёт знакомства... просто лицо обычное, не обращайте внимания!

Шэнь Чжо слегка нахмурился, шагнув вперёд:

— Господин чиновник, мы с учеником путешествуем по велению учителя. В чём проблема?

Чиновник фыркнул, не отрывая глаз от Тао Яо:

— Знакомое — значит знакомое. Подозреваю его в связи с преступником, нужно допросить!

Шэнь Чжо потемнел лицом и уже открыл рот, как вдруг чиновник потянулся к Тао Яо. В последний момент Шэнь Чжо инстинктивно поднял руку, чтобы защитить её. Но его природная сила сыграла злую шутку: толчок отбросил чиновника, тот едва не упал.

Оправившись, чиновник побагровел от злости:

— Дерзкий! Посмел поднять руку на служащего! Взять их!

Окружающие солдаты тут же сомкнули кольцо, атмосфера накалилась.

Шэнь Чжо понял, что натворил, и поспешно сложил руки в почтительном жесте:

— Господин чиновник, простите! Я не хотел обидеть, просто запаниковал.

Но чиновник не унимался:

— Запаниковал? У даоса такая сила? Однозначно что-то нечисто!

В критический момент Ван Сюаньцин шагнул вперёд, улыбаясь:

— Господин чиновник, эти двое из храма Цинсюань, тут явно недоразумение. — С этими словами он неспешно достал из рукава небольшую чёрную табличку и протянул её чиновнику.

Тот, увидев её, резко изменился в лице:

— Это... это же...

Ван Сюаньцин мягко улыбнулся, голос его звучал спокойно и уверенно:

— Господин чиновник, раз вы узнали табличку, тогда...

Чиновник закивал, почтительно возвращая её:

— Конечно, конечно, я, глупец, осмелился побеспокоить почтенных господ, простите!

Он тут же махнул солдатам, те расступились:

— Проходите, проходите!

Ван Сюаньцин спрятал табличку и слегка улыбнулся:

— Благодарю за служба.

Он кивнул Шэнь Чжо и Тао Яо, и те поспешили в город.

Лишь отойдя подальше, Тао Яо не выдержала:

— Ван Сюаньцин, что это за табличка? Чиновник аж посерел!

Ван Сюаньцин загадочно улыбнулся:

— Пустяки, безделушка.

Шэнь Чжо посмотрел на него задумчиво:

— ...Эта «безделушка», должно быть, не простая?

Ван Сюаньцин пожал плечами, не отвечая, лишь хлопнул Шэнь Чжо по плечу:

— Ладно, не спрашивай, пойдём.

— Хорошо, — Шэнь Чжо кивнул.

Они и так потеряли много времени, обоз уже скрылся вдали.

Трое вошли в город, где их встретил шум толпы, крики торговцев и общий гул.

Шэнь Чжо не сводил глаз с обоза, пока тот не скрылся за боковыми воротами богатого дома:

— Это усадьба местной знати. Они перевозят контрабанду? Может, проверим?

— О чём ты? — Тао Яо размахивала руками. — Проверим и что? Подадим в суд? Они же знать, нам не справиться!

Шэнь Чжо опешил, нахмурился сильнее, губы его дрогнули, но он сдержался.

Тут Ван Сюаньцин лениво произнёс:

— Спорьте, а я пойду в храм посплю. — Он потянулся, словно мирские дела его не касались.

http://tl.rulate.ru/book/148514/8317802