Готовый перевод Peach Blossoms to Pluck / Цветы персика для сбора: К. Часть 92

Как только она закончила говорить, в небе сверкнула молния, ослепительно белая, а затем грянул гром, словно тяжелый молот, разрывающий черное полотно неба.

Юань Тао подумала, что Гуйэр права. В это время года ливни начинаются как буря, но так же быстро и заканчиваются. Она решила посидеть под крышей и подождать, пока дождь прекратится.

Дождь лил все сильнее, ветер дул все резче. Крупные, как жемчужины, капли хлестали ей в лицо. Вскоре ее туфли промокли, платье промокло насквозь. Ночной ветер унес все тепло из ее тела, и она начала дрожать от холода. Зубы стучали, узкие плечи тряслись.

Но дождь не только не прекращался, а становился еще сильнее.

Гуйэр, стоявшая на дежурстве под крышей, тоже промокла до нитки. Но она была полной и крепкой, лучше переносила холод. Она подошла мелкими шажками, с извиняющимся видом:

— Не думала, что дождь усилится и не собирается прекращаться. Жаль, что уговорила тебя остаться.

Юань Тао, с дрожащими зубами, покачала головой:

— Сестра Гуйэр хотела как лучше. Это небо решило устроить потоп, не твоя вина.

Гуйэр сказала:

— Потерпи еще немного. Мое дежурство скоро закончится, и мы пойдем обратно вместе, так будет теплее.

Юань Тао кивнула:

— Хорошо, я подожду тебя здесь.

Сказав это, Гуйэр вернулась под крышу продолжать дежурство.

Звук дождя, барабанившего по крыше, начал стихать, ветер больше не гнал воду на них. Дождь снова превратился в мелкий.

Юань Тао сидела под крышей и думала, что раз уж так поздно, можно подождать еще немного и уйти вместе с Гуйэр.

Она сидела на перилах, слегка болтая ногами. Капли воды с ее туфель и одежды разлетались, сверкая, как крошечные алмазы.

Она уже давно промокла, поэтому просто сидела мокрая. Она опустила голову, мокрые пряди волн на лбу стекали каплями по щекам к подбородку. Кончик ее носа и густые ресницы были покрыты влажной дымкой.

Она была еще ребенком в душе. Она опустила голову, стряхивая воду с туфель, увлеченная своей игрой, когда услышала шаги. Думая, что это Гуйэр зовет ее обратно, она повернулась с улыбкой, собираясь заговорить, но ее выражение внезапно застыло. Улыбка с ямочками еще не успела исчезнуть, но ее большие черные глаза сначала потемнели, затем в них мелькнул свет, который тут же погас, и она наконец тихо произнесла:

— Чжун-ван.

Ли Шао стоял в коридоре, скрестив руки, и молча смотрел на нее. На нем был только свободно наброшенный белый халат, воротник слегка расстегнут, пояс небрежно завязан на узкой талии. Было очевидно, что он только что прервал любовные утехи.

Лунный свет, подобный воде, подчеркивал его холодное и одинокое величие. В туманном дожде его обычно ледяные черные глаза неожиданно излучали каплю нежности.

Он просто смотрел на нее издалека, безмолвный, как текущая вода. Мгновение тишины было прервано кокетливым и застенчивым голосом женщины:

— Господин, дождь прекратился?

Ли Шао повернул голову. Госпожа Ду грациозно подошла, одетая лишь в красный полупрозрачный шарф, ее изящное тело просвечивало сквозь ткань. Она безвольно прильнула к Ли Шао, почувствовала чье-то присутствие и медленно повернула голову. Ее соблазнительные глаза остановились на лице Юань Тао, алые губы приоткрылись, и она тихо ахнула.

— Эта девочка выглядит знакомо... — пальцы Ду Юаньвань, белые, как лук-порей, коснулись ее щеки, тонкие, как листья ивы, брови слегка нахмурились.

Ее теплая и нежная кожа непроизвольно терлась о его стройное и подтянутое тело. Красный полупрозрачный шарф колыхался, как волны, источая опьяняющий аромат розмарина. В сердце Ли Шао мелькнула тень раздражения, но его голос оставался обычным:

— Иди оденься.

Только тогда Ду Юаньвань неохотно удалилась.

Ли Шао холодным взглядом смотрел на Юань Тао. Лунный свет лился на него, делая его особенно красивым и элегантным. Его свободный белый халат мягко колыхался.

Юань Тао подумала, что он подойдет, и резко спрыгнула с перил.

Но он лишь повернулся, чтобы вернуться в комнату, не собираясь приближаться к ней.

— Чжун... — Юань Тао не закончила фразу, только произнесла первый иероглиф.

Ли Шао услышал и медленно обернулся, глядя на нее, все так же неторопливо ожидая, что она заговорит первой.

Юань Тао почувствовала, что сейчас не время, опустила голову и сделала вид, что ничего не сказала.

Даже на расстоянии она чувствовала запах ладана, который он использовал. Дождь не мог заглушить его, он становился только сильнее, окутывая ее. Его глаза были невероятно спокойными:

— Ты хотела что-то сказать?

Услышав его голос, Юань Тао осмелилась приблизиться.

Он подумал, что ей, должно быть, нужно что-то сказать, раз она ждала его в коридоре под проливным дождем. Он слегка прищурился.

Помимо запаха ладана, от него исходил аромат женских духов, создавая двусмысленную и интимную атмосферу. Ее сердце бешено забилось:

— Эта служанка... просто хотела спросить, когда можно пойти на конный двор. Вы обещали мне это, — она подняла глаза и увидела его глаза, в черных зрачках которых отражалось знакомое лицо — ее собственное.

— Только из-за этого? — спросил он.

Ей показалось, что она ослышалась, но в его ровном тоне, казалось, скрывалось разочарование.

Она поспешно объяснила:

— Эта служанка завтра...

Он не стал ее слушать, лениво повернулся и пошел обратно в комнату, подол его одежды, подобный плывущему облаку, мягко коснулся ее туфель.

Она тут же бросилась за ним, боясь упустить возможность, наполовину оправдываясь, наполовину волнуясь:

— Эта служанка не хотела вас беспокоить. Если завтра не получится, то в другой раз...

Не успела она договорить, как он снова остановился и тяжело посмотрел на нее:

— Ты хочешь войти со мной? — в его голосе сквозила насмешка.

Юань Тао застыла, затем ее белое лицо слегка покраснело.

Не нужно было гадать, что происходило в той комнате. Она ни за что не осмелилась бы войти, поэтому осталась стоять на месте, беспомощно наблюдая, как он уходит.

Вскоре после этого полностью одетая госпожа Ду вышла, опираясь на Ноэр. Ноэр сначала взглянула на Юань Тао, в ее глазах мелькнуло любопытство и оценка, затем раскрыла масляный бумажный зонт и вежливо сказала:

— Госпожа, пойдемте обратно.

Госпожа Ду скользнула глазами по Юань Тао. Она не воспринимала ее всерьез — просто служанку с привлекательной внешностью. Она спустилась по лестнице коридора, затем остановилась, обернулась и неожиданно спросила:

http://tl.rulate.ru/book/148513/8317621