Готовый перевод Peach Blossoms to Pluck / Цветы персика для сбора: К. Часть 67

Чжан Сян был задет за живое. Его лицо побледнело, и он не мог больше говорить.

Шэнжэнь вдруг повысил голос, полный власти:

— В итоге племена снова восстали! Неоднократно провоцировали конфликты на границе! Ань Люй смело взялся за дело. Как можно отвергнуть его из-за одного поражения?

Он явно упрекал его.

Лицо Чжан Сяна стало белым как мел. Он пошатнулся, затем медленно закрыл глаза и поклонился:

— Шэнжэнь прав.

Юань Тао сняла туфли. Кровь на белых носках уже засохла в коричневые пятна. Она сморщилась, сняла носки, и раны снова начали кровоточить.

Юань Тао вскрикнула от боли и поспешила посыпать раны лекарственным порошком.

— Чжун-ван, — Пэй Юнь обратился к входу в палатку.

Юань Тао обернулась и увидела вошедшего Ли Шао. Он лишь мельком взглянул на неё, остановив взгляд на её ногах:

— Ты ранена?

Юань Тао ответила:

— Ноги стёрлись в кровь за день пути.

Муэр тоже была здесь и поспешила сказать:

— Чжун-ван. — Затем благоразумно добавила: — Ваша служанка удаляется. — И вышла из палатки.

Юань Тао поспешила надеть туфли.

Ли Шао сел за стол и спокойно сказал:

— Не спеши. Сначала перевяжи раны.

— Слушаюсь. — Юань Тао снова села и продолжила бинтовать ноги.

Пэй Юнь спросил:

— Банкет закончился?

Ли Шао налил чай, но не спешил пить:

— Да.

Пэй Юнь выглядел серьёзным:

— Наследник всё ещё зол на вас?

Ли Шао не ответил. Он посмотрел на медный таз на подставке, где вода слегка колыхалась.

Пэй Юнь занервничал, его ладони вспотели. Он осторожно спросил:

— Всё плохо? Наследник всё ещё сердит? — Затем пробормотал сам себе: — Не может быть. Наследник всегда высоко ценил вас…

Ли Шао в глазах мелькнуло презрение. Он отвёл взгляд и спокойно улыбнулся:

— Нет.

Пэй Юнь растерялся:

— Тогда…

— Шэнжэнь при всех унизил Чжан Сяна.

Лицо Пэй Юня потемнело:

— Я слышал, что Шэнжэнь давно недоволен Чжан Сяном… но чтобы так… — Он замолчал, случайно встретившись взглядом с Юань Тао. В её глазах читалось удивление, словно она подслушивала.

Пэй Юнь сразу понял. Эта маленькая плутовка снова подслушивала! Он громко сказал:

— Ты что, ещё не закончила? Кончай и уходи!

Юань Тао надула губы:

— Закончила. Ваша служанка уходит. — Бинт был намотан криво, как пельмень. Она попыталась надеть туфли, но не смогла, и пришлось идти, шлёпая ими.

Она пробормотала пару ругательств в адрес Пэй Юня, подняла глаза на холодную луну. Апрельская ночь была ещё по-зимнему холодной, ветер резал как нож, поднимая клубы пыли. Одинокая Полярная звезда мерцала на небе, и где-то вдали слышался волчий вой. Юань Тао вздрогнула и поспешила к палатке.

В палатке остались только они двое. Пэй Юнь сел ближе к Ли Шао и спросил:

— Что на самом деле произошло? — Его лицо было серьёзным. — Хотя я не смею гадать о намерениях Шэнжэня, но…

— Но у тебя уже есть догадки.

— Да. — Пэй Юнь потрогал вышивку на своём рукаве, его лицо было мрачным. — Я слышал, что Шэнжэнь в последнее время был очень недоволен Чжан Сяном. Всё началось с киданей и си. Мягкие меры Чжан Сяна не успокоили северо-восточную границу, а лишь спровоцировали новые восстания.

— Чжан Сян всегда надеялся урегулировать конфликт, избегая войны. Но варвары не знают слова «честность». Шэнжэнь давно хотел расширить границы. Их разногласия не новы, но это не самое главное. Главное… — Пэй Юнь выглядел напряжённым, в глазах читалась тревога.

— Главное, Шэнжэнь считает Чжан Сяна союзником наследника, — спокойно закончил Ли Шао.

Пэй Юнь возмутился:

— Вот что действительно нарушает запрет Шэнжэня. — Он не мог сдержать недовольства: — Чжан Сян прямолинеен и честен. Как он может быть интриганом? В отличие от Ли Линьфу, у которого лице предателя, умеющего подстраиваться под Шэнжэня и извлекать выгоду.

Пэй Юнь кипел от возмущения, но, взглянув на Ли Шао, увидел, что тот улыбается, глядя на пламя лампы.

Пэй Юнь не понимал, как Чжун-ван может улыбаться в такой момент?

Ли Шао понял его мысли и с интересом поддразнил:

— Говорят, шестой сын министра Пэя — бездельник и мот. Не думал, что у тебя есть свои взгляды на политику.

Пэй Юнь смутился, почесал затылок:

— Чжун-ван снова смеётся надо мной. — Он вздохнул и добавил: — Мой род связан с наследником родственными узами. Я волнуюсь за его положение.

...

Вернувшись в палатку, Юань Тао снова встретила управляющего евнуха с курильницей в руках:

— Ты из дома Чжун-вана?

Юань Тао кивнула.

Евнух сунул ей курильницу:

— Это подарок Шэнжэня для всех принцев. Отнеси в палатку Чжун-вана.

Дворцовые служанки считали себя выше других и старались переложить работу. Юань Тао взяла курильницу:

— Слушаюсь. — Она снова зашлёпала в туфлях к палатке Ли Шао.

В палатке никого не было. Она поставила курильницу на стол. Внутри, должно быть, было благовоние успокоения, запах вызывал сонливость и ещё что-то странное, но Юань Тао не разбиралась в ароматах и не имела такого изысканного вкуса. Она повернулась и увидела грязную одежду, брошенную на подставке. Она собрала её, решив отдать в стирку завтра в Лишань.

Всё же ухаживать за Чжун-ваном было её и Муэр обязанностью. Она взяла ключ, открыла шкаф, достала шёлковое одеяло и застелила кровать.

Закончив, она уже была вся в поту. Она вытерла лоб рукавом и собиралась уйти, как вдруг Ли Шао вошёл в палатку, чуть не столкнувшись с ней. Он протянул руку, чтобы поддержать её за спину.

— Чжун-ван! — Она вздрогнула, отступая на несколько шагов. От него пахло вином, но в палатке Пэй Юня она не почувствовала этого.

Его рука повисла в воздухе, затем опустилась.

В такой час Юань Тао одна в его палатке. Боясь, что он неправильно поймёт, она поспешила объяснить:

— По дороге я встретила дворцовую служанку, она велела мне принести курильницу. Я подумала, что нужно и постель перестелить.

Ли Шао сделал вид, что не слышит, и посмотрел на её ноги:

— Завтра возьми пару удобных туфель. — Его голос был ровным, будто речь шла о пустяке.

— Благодарю Чжун-вана за заботу.

Ли Шао прошёл мимо неё в палатку, снял верхнюю одежду:

— Ли Линь не хотел тебя дразнить. Он просто хотел взять тебя с собой в Лишань.

Юань Тао кивнула, теперь уже покорно, выглядело это довольно мило.

В глазах Ли Шая мелькнула улыбка:

— Как успехи в учёбе?

Юань Тао думала, что Ли Шао странный: то приближается, то отдаляется.

http://tl.rulate.ru/book/148513/8317596