Готовый перевод Peach Blossoms to Pluck / Цветы персика для сбора: К. Часть 66

Сегодня Шэнжэнь был одет в простой жёлтый халат с вышитым золотыми нитями пятикоготным драконом на груди. Его пояс был украшен нефритом Хотана. Его властный взгляд скользнул по принцам и остановился на наследнике.

...

— Со времён основания нашей династии кровавые спектакли с убийствами родственников повторялись снова и снова, — сказал Пэй Юнь.

В палатке мерцал свет свечей. Юань Тао уже наелась и, поджав ноги, сидела на подушке, слушая, как Пэй Юнь просвещает её.

Пэй Юнь откусил кусок дыни:

— Шэнжэнь тоже взошёл на трон благодаря жестокому дворцовому перевороту, поэтому его подозрительность к наследнику престола естественно сильнее, чем к кому-либо ещё. — Дыня была сочной и сладкой. — Поэтому положение Чжун-вана ещё сложнее. Конечно, он не станет говорить об этом посторонним.

Юань Тао спросила:

— Какое отношение подозрительность Шэнжэня к наследнику имеет к Чжун-вану?

— Самое прямое. Во-первых, приёмная мать Чжун-вана, госпожа Ван, была отстранена не без козней У-хуэйфэй. Конечно, прямых доказательств нет, но У-хуэйфэй явно не потерпит Чжун-вана.

Юань Тао сказала:

— Значит, Чжун-ван может полагаться только на наследника.

— Верно. Если дерево упадёт, Чжун-ван падёт вместе с ним. — Пэй Юнь уставился на окно. — Но если слишком сблизиться, можно навлечь на себя подозрения Шэнжэня и погибнуть. Ходить между ними — всё равно что идти по тонкому льду.

Юань Тао вдруг поняла:

— Но наследник тоже не может полностью доверять Чжун-вану, поэтому и прислал к нему госпожу Мэн.

— Да, но это не самое главное. Сейчас важнее всего… — Пэй Юнь резко замолчал.

Юань Тао настаивала:

— Что сейчас важнее всего?

— Разрыв между Шэнжэнем и наследником углубляется и уже достиг точки невозврата. Чжун-ван оказался между ними, как в трясине. Тяжесть его положения была видна в том матче по поло.

Ли Шао был благородного происхождения, жил в роскоши, держался скромно и учтиво. Казалось, он с лёгкостью справлялся с любыми трудностями.

Юань Тао никогда не видела, чтобы он выходил из себя или нервничал. Неожиданно она поняла, что даже у таких людей есть свои проблемы.

Юань Тао спросила:

— А ты? Ты никогда не говорил, на чьей стороне — наследника или Чжун-вана.

— Я?.. — Пэй Юнь поиграл дорогим нефритовым подвесом на поясе, загадочно сказав: — Моя вторая сестра — жена наследника. Наш род Пэй породнился с наследником, естественно, мы зависим от него. Вместе вверх, вместе вниз. Просто лично мне больше нравится Чжун-ван. — Затем добавил: — Да и разницы нет. Чжун-ван тоже ближе к наследнику. Кому нужен Жэнь-ван и этот отродыш У? — В его голосе звучало презрение.

Юань Тао кое-что уловила. Пэй Юнь заметил, что кровь на её лодыжке уже просочилась сквозь белый носок, и нахмурился:

— Может, нанесёшь лекарство?

— Давай.

...

На этом банкете наследный принц Ли Ин чувствовал себя неуютно. Хотя он и его отец не дошли до открытого противостояния, между ними не было и тени тёплых семейных чувств.

Трагедия императорских отца и сына в том, что они не могут быть ни семьёй, ни правителем и подданным.

Ревность, страх, тревога — словно нерассеивающиеся тучи — постоянно висели над Ли Инем.

После нескольких бокалов крепкого вина Шэнжэнь развеселился и указал на наследника:

— Наследник, принеси мои цзегу!

Неожиданно окликнутый, слегка подвыпивший Ли Ин тут же протрезвел:

— Ваш слуга повинуется.

Хотя Шэнжэню было уже за пятьдесят, его виски поседели, но он оставался бодрым и ясным умом. Он повернулся к Нин-вану:

— А твой двухструнный смычковый инструмент хуцзянь где?

Нин-ван, младший брат Шэнжэня, мастер музыки, улыбнулся:

— Ваш слуга принёс его с собой.

Шэнжэнь всё ещё скучал:

— Позовите Няньну!

Вскоре полог приоткрылся, и в палатку вошла ослепительно красивая девушка.

Все ахнули:

— Эта девушка — воплощение соблазна, её взгляд пленяет.

Но Шэнжэнь любил только её. Он взмахнул рукой, ударив в цзегу, Нин-ван заиграл на хуцзяне, а Няньну запела. Её голос, казалось, исходил из-за облаков, и даже громкие звуки колоколов, барабанов и свирелей не могли его заглушить.

Все присутствующие не могли сдержать восхищения.

Удары цзегу в руках Шэнжэня то ускорялись, то замедлялись, звуча то мощно, то мягко, полные силы.

Ли Ин, сам не зная почему, чувствовал себя всё более раздражённым от этих звуков. Ему было не по себе. Возможно, из-за жары от углей, капли пота стекали по его шее за воротник. Его сердце билось в такт барабану — бум, бум — ему казалось, что он задыхается.

С громким бах прекрасное пение Няньну оборвалось.

Шэнжэнь разбил цзегу.

Он явно хотел продолжать и сказал Ли Иню:

— Принеси мне ещё один цзегу!

— Слушаюсь. — Ли Ин поклонился, отступил на несколько шагов и пошёл за барабаном.

Когда барабан принесли, Шэнжэнь приказал зеленоглазому согдийцу станцевать танец хусянь на персидском ковре.

Ли Линь украдкой взглянул на Ли Шао. Ему казалось, что сегодня вечером атмосфера была странной.

Но Ли Шао не смотрел на него, лишь наливал себе вино. Яркий свет свечей окутывал его лёгким сиянием, каждое движение было исполнено спокойствия и элегантности, достойной императорской семьи.

С очередным громким бам Шэнжэнь снова разбил цзегу.

— Наследник! — голос Шэнжэня прозвучал властно.

— Слушаюсь.

Все поняли, что Шэнжэнь делает это нарочно. И действительно, в третий раз барабан был разбит.

Все замерли в страхе.

— Наследник!

— Ваше величество! — холодный голос раздался из-за стола. Чжан Сян стоял прямой, как сосна, его голос звучал чётко и твёрдо: — Ваш слуга принесёт.

Шэнжэнь не ответил. Когда Чжан Сян вернулся с барабаном, он провёл рукой по мембране и спросил:

— Как обстоят дела на северо-восточном фронте?

Хотя это был семейный ужин, он неожиданно заговорил о военных делах. Чжан Сян серьёзно ответил:

— Племена киданей и си снова восстали. Пинлуский карательный отряд выступил против них, но из-за недооценки противника потерпел поражение. — Он опустился на колени: — Ваш слуга умоляет Шэнжэня казнить командующего Пинлу Ань Люя по законам Великой Тан, чтобы восстановить военную дисциплину.

Шэнжэнь не ответил. В тишине время текло медленно.

— Чжан-гун предлагал урегулировать конфликт с племенами мягкими мерами. И что в итоге?

http://tl.rulate.ru/book/148513/8317595