Готовый перевод You are a lawyer and you sent the judge to jail? / Ты адвокат, а судью за решётку отправил?: Глава 83. Вердикт: плагиат!

После того как Цао Лицян просмотрел доказательства, представленные Су Баем, он передал их стороне ответчика — Чэнь Чао.

Чэнь Чао, ознакомившись с материалами, сразу заявил:

— Председательствующий судья, эти отзывы случайных прохожих о двух играх не имеют никакой юридической силы. Я прошу отклонить их.

Цао Лицян, конечно же, и сам это понимал. Но он также прекрасно знал, зачем Су Бай передал ему эти доказательства. Надо признать, цель Су Бая была достигнута.

Будучи заместителем председателя Высшего суда Наньшаня и имея определённый опыт в области авторского права, он, просмотрев доказательства обеих сторон, уже в целом составил представление о грядущем решении. Но окончательный вердикт всё же должен был быть вынесен после судебных дебатов.

Надо понимать, что в делах об авторских нарушениях ответчики на своей территории почти всегда имели стопроцентную вероятность выигрыша. Кто бы мог подумать, что сегодня, прямо в зале суда, Су Бай сумеет переспорить их? Разве это не равносильно тому, чтобы заставить ответчика склонить голову?

Взгляд Цао Лицяна на миг скользнул по Су Баю. Никакого раздражения он не испытал — напротив, даже ощутил лёгкую симпатию и оттенок уважения.

Тук-тук!

Цао Лицян ударил молотком.

— Ходатайство удовлетворяется.

Услышав решение, Су Бай не испытал особых эмоций. Примут — хорошо, нет — тоже не беда. В конце концов, его цель уже достигнута!

Чэнь Чао, увидев, что ходатайство Су Бая отклонено, сперва даже слегка обрадовался. Но, заметив на лице истца лёгкую улыбку, сердце его болезненно сжалось. Возникло смутное чувство недоброго предзнаменования. Откуда оно взялось, он и сам объяснить не мог.

Вновь раздался стук молотка. Цао Лицян посмотрел в сторону скамьи ответчика.

— Ответчик, по поводу обвинений в плагиате, вы ещё что-то хотите добавить?

Чэнь Чао понял, что скоро будет вынесен вердикт по делу о плагиате. Волнение нарастало. Судя по текущей ситуации, преимущество было не на их стороне. Но что ещё можно сказать? Всё, что стоило упомянуть, уже прозвучало, добавить попросту нечего.

Осознав это, Чэнь Чао потёр виски и, вздохнув, безнадёжно произнёс:

— Ваша честь, нам больше нечего добавить.

Тук-тук!

Цао Лицян ударил молотком.

— Обе стороны не имеют дополнений по делу о плагиате, возражений нет. Переходим к вынесению решения.

— Мини-игра Happy Xiao Yi Xiao, выпущенная компанией ответчика, и Crazy Xiao Xiao Xiao, выпущенная студией «Нанью», имеют высокую степень сходства. Игровой процесс подозревается в плагиате!

— Основание: мини-игра Happy Xiao Yi Xiao компании ответчика в плане игрового процесса чрезвычайно схожа с Crazy Xiao Xiao Xiao от студии «Нанью», причём данный игровой процесс является оригинальной разработкой студии «Нанью».

— По поводу вынесенного решения имеются ли возражения у сторон?

Уголки губ Су Бая приподнялись.

«Наньшань должен победить. Ну что, крутой, да? Ты же с этими своими маленькими крылышками всё размахивал и хвастался? Вот теперь-то как? Сломал я твои крылышки!»

— Ваша честь, у нашей стороны возражений нет, — сказал Су Бай.

— Ваша честь, у нашей стороны возражений нет, — сказал Чэнь Чао.

После этих слов Чэнь Чао глубоко нахмурился, тяжело выдохнул и понял, что даже будь возражения, толку от них не было бы никакого.

К тому же доказательства лежали на поверхности: если у него нет новых фактов, то и спорить бесполезно. Только вот признание плагиата означало одно — их стопроцентная серия побед рухнула!

Настроение Чэнь Чао было на грани срыва. Рядом Кон Хао, услышав решение, тоже слегка остолбенел. Он не ожидал, что судьи напрямую признают их виновными в плагиате!

Такой вердикт разрушил их абсолютную серию побед. Вернувшись в юридический отдел, они оба наверняка будут пригвождены к позорному столбу.

Сотрудники отдела: «На нашей территории ты умудрился проиграть? Да ещё по делу о нарушении авторских прав?!»

Они уже могли представить себе эту сцену. Позор!

Чэнь Чао тяжело вздохнул. Вердикт о плагиате — это не то, что он мог контролировать. Проигрыш в целом ещё можно было бы пережить, но сейчас шла апелляция, и даже само признание плагиата — уже удар. А если дальше… они снова проиграют? Тогда всё, конец. На позорном столбе их имена будут прибиты намертво.

На скамье истца Су Бай выглядел куда более спокойно. Определение и признание плагиата было завершено, по сути, он уже выиграл дело. Но исковое требование о недобросовестной конкуренции ещё не был рассмотрен!

Впрочем… самое сложное в этом процессе заключалось именно в доказательстве плагиата. Ведь в игровых разбирательствах труднее всего доказать именно заимствование игрового процесса.

Если бы не тот факт, что игровой процесс студии «Нанью» был оригинальной разработкой, добиться признания плагиата со стороны ответчика было бы попросту невозможно.

И ещё — у юристов ответчика знаний хватало, да и опыта немало. Но вот высокомерие их сгубило… Если бы они потрудились тщательнее подготовиться к делу, сложность убедить председательствующего судью вынести решение в пользу плагиата увеличилась бы как минимум на 30%!

После вынесения решения по делу о плагиате в отношении игры это дело можно было считать выигранным.

Но, как всегда, у фирмы «Байцзюнь» победа — это всего лишь самое базовое. Победа по делу о плагиате — это лишь сломанные у Penquin их постоянно трепещущие маленькие крылышки. Но раз мы взрослые люди, нам нужно и то, и другое!

После того как Цао Лицян признал компанию ответчика виновной в плагиате в отношении студии Нанью, он снова ударил молотком.

— По иску студии «Нанью» о плагиате против ответчика решение вынесено.

— Стороны, будете ли вы продолжать разбирательство по поводу недобросовестной конкуренции ответчика или желаете достичь примирения?

Су Бай глубоко вдохнул и сказал:

— Ваша честь, наша сторона готова к примирению, но наши условия таковы:

— Во-первых, ответчик должен публично принести извинения перед нами за свои нечестные, непрозрачные и несправедливые методы конкуренции.

— Во-вторых, заново разместить нашу мини-игру Crazy Xiao Xiao Xiao на площадке и возместить нам причинённые убытки.

— Если компания Penquin готова принять наши условия, мы согласны на примирение с ним.

Чэнь Чао недоумённо посмотрел: «Нет, разве эти условия не является откровенной пощёчиной Penquin? Разве это не равносильно тому, что мы прямо признаём недобросовестную конкуренцию?»

Рядом тихо сказал Кон Хао:

— Наш юридический отдел ещё никогда не был так унижен Раньше это мы сами выдвигали такие условия примирения, а теперь, мы подвергаемся таким возмутительным требованиям. Кто бы в это поверил, если бы вы им рассказали? Продолжаем бороться. Ни в коем случае не примиряться.

Чэнь Чао потёр виски, тяжело кивнул и сказал:

— Мы не можем принять предложенные истцом условия примирения. Мы настаиваем на продолжении судебного разбирательства.

Уголки губ Су Бая слегка приподнялись; он посмотрел на скамью ответчика: «Я уже дал вам шанс, а вы им не воспользовались!»

Ли Сюэчжэнь, подражая лёгкой улыбке Су Бая, тихо сказала:

— Адвокат Су, я переиграла их адвоката.

Су Бай: ???

Он не стал много говорить; ему оставалось лишь тихо сказать в глубине души „666“.

Когда Чэнь Чао заметил взгляд Ли Сюэчжэнь, он мгновенно замолчал: почему она постоянно смотрит на меня? Так не поступают с людьми!

http://tl.rulate.ru/book/148465/8480969