Готовый перевод You are a lawyer and you sent the judge to jail? / Ты адвокат, а судью за решётку отправил?: Глава 72. Крылья пингвина

Прежде чем прийти в юридическую фирму «Байцзюнь», двое заранее поискали информацию в интернете о ней. Они уже имели некоторое представление о фирме.

То, что они долго не решались прийти, было связано с тем, что они обсуждали — стоит ли вообще обращаться именно сюда. Причина была в том, что, когда они искали информацию и консультировались онлайн, им попалась одна «рецензия»… хотя это даже сложно назвать рецензией — это был настоящий поток комментариев одного человека.

Тот человек ругался очень злобно. Он оставил сотни сообщений. Практически каждые несколько дней писал по одной-две гневные тирады. Он утверждал, что два года назад нанял фирму «Байцзюнь» для ведения развода

Но в итоге этот самый Су Бай, выступавший в суде его представителем, во время прений с адвокатом противоположной стороны использовал статью о преступлении двоежёнства и засадил его самого за решётку! Приговор — 6 месяцев лишения свободы! После освобождения у него не осталось ни дома, ни машины, ни жены…, а сам он побывал за решёткой.

Поэтому к юридической фирме «Байцзюнь» он испытывал крайнюю злобу. Вот почему двое так долго сомневались, даже несмотря на то, что их знакомые рекомендовали эту фирму.

Лишь когда они изучили свежие дела, которые в этом году вела фирма Байцзюнь, ознакомились с их содержанием и результатами, они окончательно решили хотя бы прийти на консультацию. А уж если после консультации покажется, что это ненадёжно, тогда просто обратятся в другую фирму.

Су Бай приветливо обратился к двум молодым людям в клетчатых рубашках:

— Присаживайтесь.

Когда они устроились, Ли Сюэчжэнь, которая уже выяснила у них основные сведения, улыбнулась и представила их Су Баю слева направо:

— Адвокат Су, это Линь Цюань, а это Мэн Сяофань. Пришли за консультацией по юридическому вопросу, ранее уже связывались с нашей фирмой.

Так вот они — те самые клиенты из того громкого дела, о которых упоминал Фэн Лицзянь! И довольно молодые!

Су Бай с улыбкой протянул руку и представился:

— Рад знакомству. Я адвокат Су Бай из юридической фирмы «Байцзюнь».

— Здравствуйте, адвокат Су.

— Здравствуйте.

Линь Цюань и Мэн Сяофань поочерёдно пожали ему руку.

После короткого обмена любезностями они сразу перешли к делу. Раньше Су Бай лишь вкратце был осведомлён об этом деле. Это был иск по поводу нарушения авторских прав, связанном с плагиатом.

И да, речь шла именно о той самой гусиной фабрике — той, что размахивает двумя крылышками, громко трубит о своём величии и провозглашает себя непобедимой в Наньшане. [1]

Судиться с такой компанией — не только сложно! В делах об авторских правах очень трудно добиться однозначного признания факта нарушения.

Забудьте о крупных корпорациях, даже если речь идёт о какой-нибудь средней или небольшой фирме, вести судебные тяжбы с их аффилированными юридическими фирмами в таких делах о нарушении прав очень сложно. Если у истца нет доказательств, которые могли бы раз и навсегда прибить оппонента, то признать нарушение почти невозможно.

Главная проблема в том, что в национальном законодательстве критерии для определения плагиата и нарушения авторских прав остаются крайне расплывчатыми.

Доказать сам факт плагиата невероятно трудно. А как только противоположная сторона зацепится за этот момент и начнёт строить защиту именно на нём — выиграть иск для истца становится практически нереально.

Что касается Линь Цюаня и Мэн Сяофаня, то явно главным здесь был Линь Цюань. На нём была клетчатая рубашка, очки с чёрной оправой — весь облик типичного «технического гуру».

Он первым открыл рот:

— Адвокат Су, нас направили сюда из другой юридической фирмы, мы пришли, услышав вашу репутацию. Что касается нашего дела, вы уже примерно с ним ознакомились?

— Немного узнал. Противная сторона — это крупная компания, юридический отдел у них очень сильный. Дело связано с плагиатом и нарушением авторских прав, остальное пока неясно.

Увидев спокойное выражение лица Су Бая, когда тот услышал о противнике, Линь Цюань невольно выдохнул с облегчением.

По поводу их дела они консультировались во многих юридических фирмах Нанду. И всякий раз, стоило только упомянуть, что противником является компания «Penquin», — адвокаты неизменно демонстрировали явное удивление.

А уж когда слышали, что дело касается плагиата и нарушения авторских прав… Совсем опускали руки. Либо называли заоблачный гонорар, который они просто не могли потянуть, либо прямо заявляли, что выиграть дело невозможно.

На фоне этого невозмутимая реакция Су Бая зажгла в сердце Линь Цюаня новую искорку надежды.

Су Бай внимательно посмотрел на него и, угадав его мысли, продолжил:

— Расскажите подробнее об этом деле.

— Хорошо, адвокат Су, — кивнул Линь Цюань. — Дело обстоит так. Я и Мэн Сяофань — выпускники магистратуры факультета компьютерных наук университета Нанду. Выпустились всего год назад. Ещё во время учёбы в магистратуре мы вдвоём были сильны в программировании и любили делать маленькие игр. Это приносило нам и карманные деньги, и небольшой дополнительный доход.

— Постепенно, чем больше мы делали мини-игр, тем более прибыльным становилось дело. После выпуска мы решили полностью посвятить себя разработке игр. Даже основали собственную студию по разработке игр. Масштабы у неё не очень большие, но и не совсем уж маленькие… Основная наша модель работы заключалась в том, что мы публиковали свои собственные игры в виде мини-приложений и на игровых платформах.

— И вот неожиданно одна из наших игр взорвала рынок. Её популярность и продажи превзошли все ожидания. Это привлекло внимание некоторых платформ. В тот момент одна из таких платформ связалась с нами и предложила сотрудничество. На самом деле мы были не против, но условия договора, которые они выставили, были абсолютно неадекватными. В итоге мы не согласились.

— Мы никак не ожидали, что после нашего отказа платформа просто возьмёт и снимет нашу игру с платформы. А через несколько дней на этой же платформе появилась чужая игра-копия, сделанная по образцу нашей. Мы подали иск против них, но проиграли.

Когда Линь Цюань рассказывал обо всём этом, на его лице вздулись вены, а голос был полон гнева.

Что особенно бесило — платформа не только сплагиатила их игру, но ещё и сняла с платформы оригинал, а копию выложила. Всё это вместе вызывало в нём не только ярость, но и чувство полной беспомощности.

Су Бай прекрасно понимал, что он чувствует. Ведь это твой труд, твоя идея, которую ты долго и тяжело создавал. Наконец она добилась успеха, а потом вдруг её просто нагло украли. И мало того что украли — ещё и твой оригинал вычеркнули подчистую.

Это как если бы… Ты не можешь победить противника честно — так ты просто блокируешь его аккаунт. Без всякой логики, без правил — тупо включаешь «чит-режим»!

В такой ситуации разве можно не злиться? Да кто угодно взбесится!

Противник своими крошечными крылышками прямо по лицу тебе хлопает — как тут не взорваться? Конечно, злость огромная, но поделать нечего.

Однако… Учитывая то, что рассказал Линь Цюань, поражение в суде первой инстанции было абсолютно ожидаемым.

«Наньшань непобедимый» — это ведь юристы высочайшего уровня по всей стране. Размазать в суде маленькую студию — для них проще простого. Этих двух крылышек достаточно: одно взмахнуло — и соперник уже повержен. Даже второе не понадобится…

Выслушав рассказ Линь Цюаня о предыстории дела, Су Бай невольно почувствовал зубную боль. Этот гонорар за дело вряд ли можно будет назвать лёгкими деньгами. Чертовски тяжёлая работа!

1. Под «гусиной фабрикой» имеется в виду корпорация Tencent. В китайском интернет-сленге её называют «鹅厂» — «гусиная фабрика». Это шутка, связанная с тем, что в слове «企鹅» (Penquin) есть иероглиф «鹅» (гусь). Также «Наньшань» — район города Шэньчжэнь, где находится штаб-квартира Tencent, поэтому в Китае есть выражение «南山必胜» — «Наньшань непобедим», намекающее на то, что с Tencent в суде выиграть почти невозможно. В дальнейшем в переводе компания будет называться официально Penquin.

http://tl.rulate.ru/book/148465/8450227