Готовый перевод Cultivation: My soul — a supercomputer / Культивация: Моя душа — суперкомпьютер: Глава 4. Младший наставник с пика Сюаньюань

Увидев, с какой искренней сосредоточенностью Сяо Юнь погрузился в медитацию, пытаясь постичь азы пути культивации, Чжао Яньжань невольно ощутила укол уважения. В её холодных, отстранённых глазах на миг промелькнула искра одобрения. Пусть этот мальчик ещё совсем юн, но его целеустремлённость достойна похвалы.

Но эта мимолётная симпатия тут же испарилась, когда до её чуткого слуха донёсся тихий, едва различимый... храп.

Лицо заклинательницы исказила тень с трудом сдерживаемого гнева. Этот негодник снова заснул! Прямо во время своей первой попытки культивации!

Сяо Юнь снова очнулся лишь на следующее утро. Он несколько мгновений непонимающе моргал, пытаясь собрать воедино обрывки воспоминаний, а когда осознал, что произошло, с размаху влепил себе звонкую пощёчину.

— Ты же твёрдо решил стать сильнее! — с горечью прошептал он сам себе. — Судьба дала тебе шанс, а ты, бездарь, не можешь им воспользоваться!

Он огляделся. Рядом, на каменном выступе, кто-то оставил немного еды и кувшин с чистой водой. Фигуры Чжао Яньжань нигде не было видно.

Паника ледяными тисками сжала его сердце. Неужели она сочла его бесполезной обузой и бросила здесь одного? Не помня себя от страха, он подскочил и бросился к двери комнаты, которую заняла Чжао Яньжань.

Едва он занёс руку, чтобы постучать, как дверь бесшумно отворилась сама. Изнутри донёсся её неизменно холодный голос:

— Что тебе нужно?

— Старшая сестра Чжао… ты не хочешь поесть? — Сяо Юнь не решился признаться в своих опасениях и выдавил из себя первую пришедшую на ум, до смешного нелепую отговорку.

— Я не нуждаюсь в пище смертных. Если у тебя есть лишняя энергия, потрать её на постижение пути культивации, а не на пустую заботу обо мне!

С этими словами дверь с громким стуком захлопнулась прямо перед его носом.

На губах Сяо Юня появилась кривая, горькая усмешка. Теперь он понял: его внезапный сон прошлой ночью старшая сестра приняла за лень и нерадивость. Но как он мог ей всё объяснить? Не говорить же, что неведомый «компьютер» в его голове принудительно отправляет его спать.

Он сокрушённо покачал головой. «Ладно, — подумал он, — пока я не знаю, как повысить эту чёртову степень слияния, лучше и впрямь сосредоточиться на культивации».

Сяо Юнь уже развернулся, чтобы уйти, как вдруг дверь её комнаты снова распахнулась. Чжао Яньжань молниеносно выскользнула наружу, одним движением подхватила его и ринулась к выходу из пещеры.

«Что опять случилось?!»

Сяо Юнь только открыл рот, чтобы задать вопрос, как в его сознании прозвучал строгий, не терпящий возражений голос Чжао Яньжань: «Молчи!»

Вылетев из пещеры, они устремились в самую глубь леса. Чжао Яньжань двигалась легко и бесшумно, словно призрак, но её скорость была заметно ниже, чем вчера.

«Проклятье, неужели нас и вправду догнали?»

Земля под ними превратилась в смазанную зелёную ленту. С огромным усилием повернув голову, Сяо Юнь посмотрел на свою спутницу. Её лицо оставалось холодным и непроницаемым, но в глубине глаз он заметил тень тревоги. Стало ясно: на этот раз опасность была серьёзной. Настолько, что даже старшая сестра не могла справиться с ней в одиночку.

Сяо Юнь болтался в её хватке, как мешок с картошкой. Поняв, что ничем помочь не может, он решил не тратить время зря и мысленно вернулся к изучению техник культивации. Время бодрствования было ограничено, и каждую минуту нужно было использовать с максимальной пользой.

Они бежали целый день. Сяо Юнь отключился, погрузившись в принудительный сон, но даже тогда Чжао Яньжань не останавливалась, лишь постоянно меняя направление.

Прошла ещё половина следующего дня, прежде чем они наконец остановились в тихой, уединённой горной долине. Едва оказавшись на земле, Чжао Яньжань тут же достала из кольца несколько пилюль и проглотила их. Было очевидно, что долгое бегство истощило её духовные силы до предела.

Сяо Юнь, не смея её беспокоить, нашёл укромный уголок и снова погрузился в изучение «Искусства Привлечения Ци». Хотя практика на бегу была почти невозможна, он всё же сумел уловить некоторые ключевые моменты. Теперь, в тишине и покое, он мог наконец попытаться применить их на деле.

Два часа пролетели незаметно. Сяо Юнь постепенно входил в нужное состояние, ощущая, как мир вокруг него меняется, становится более… живым. Он уже был готов сделать следующий, решающий шаг, как вдруг Чжао Яньжань вскочила на ноги и, по уже сложившейся традиции, схватила его и побежала.

«Интервалы между побегами становятся всё короче, — с отчаянием подумал он. — Я должен, просто обязан как можно скорее освоить основы культивации!»

Он прекрасно понимал, что даже добившись успеха, он станет всего лишь ничтожным практиком первого уровня Очищения Ци, бесполезным против врагов, которых опасалась даже его могущественная старшая сестра. Но это чувство полного бессилия, когда твоя жизнь целиком и полностью зависит от другого, было невыносимо. Оно грызло его изнутри, как ядовитая змея, доводя почти до безумия.

Нужно было хоть что-то делать. Сяо Юнь решил рискнуть: он попытается привлечь ци прямо на бегу. После нескольких неудачных попыток он вдруг почувствовал это — тонкую, едва уловимую нить энергии. Он уже собирался потянуть её в себя, когда в его голове раздался резкий окрик старшей сестры:

— Если не хочешь умереть, немедленно прекрати это безумие!

Сяо Юнь вздрогнул. Хотя Чжао Яньжань уже успела рассказать ему о некоторых законах мира культивации, он всё ещё был абсолютным невеждой. Это был не его прежний, мирный мир. Здесь неосторожность могла стоить жизни. Если он не сможет быстро адаптироваться, его второй шанс оборвётся так же внезапно, как и начался.

Он прекратил свои попытки. Чувство бессилия навалилось на него с новой силой, но вместе с ним пришла и острая, всепоглощающая жажда силы. Он крепко сжал кулаки.

Чжао Яньжань, заметив его состояние, очевидно, приняла это за страх.

— Не бойся, — сказала она, и в её голосе впервые прозвучали нотки сочувствия. — Я уже отправила сигнал в школу. Сильнейшие из наших должны быть уже близко. Нам нужно продержаться совсем немного.

Её слова немного успокоили Сяо Юня. Хоть это и не меняло их бедственного положения, но давало надежду. Он уже хотел было сказать что-то, чтобы разрядить обстановку, как вдруг Чжао Яньжань призвала свой меч и вместе с ним взмыла в небо.

Она так торопилась, что даже не успела создать защитный барьер. Ураганный ветер с рёвом набросился на них, трепля одежду и выбивая воздух из лёгких. Сяо Юнь задыхался. В панике оглянувшись, он увидел три тёмные фигуры, стремительно приближавшиеся к ним.

На лице Чжао Яньжань впервые промелькнуло нечто похожее на панику. Будь она одна, она бы непременно приняла бой. Пусть победа и не была гарантирована, но уйти живой она бы точно смогла.

Погоня продолжалась. Вскоре они покинули лесную зону, и впереди показалась гряда высоких гор. Чжао Яньжань влила в меч остатки своей духовной энергии, заставив его лететь ещё быстрее.

В этот момент её лицо внезапно изменилось. Она достала нефритовую табличку, быстро прочла появившееся на ней сообщение, и по её бледному лицу разлился румянец радости. Меч резко свернул влево. Подмога прибыла!

И действительно, на горизонте показалась кроваво-красная вспышка. Она неслась по небу, словно метеор, догоняющий луну, и в мгновение ока оказалась рядом. На огненном мече, прямой и гордый, как вековая сосна, стоял мужчина в тёмном халате. Его чёрные волосы были небрежно стянуты на затылке, открывая красивое, мужественное лицо с орлиным взглядом. Казалось, в глубине его глаз таились два несравненных клинка, готовых в любой момент вырваться наружу.

Увидев его, трое преследователей резко изменили курс и бросились наутёк.

Мужчина в тёмном лишь холодно хмыкнул. Его меч вспыхнул и тенью устремился за ними.

— Подождите меня здесь, — донёсся до них его низкий, уверенный голос.

И Чжао Яньжань действительно остановилась, покорно ожидая его возвращения.

— Кто это был? — сгорая от любопытства, спросил Сяо Юнь.

— Это наш младший наставник с пика Сюаньюань, Мо Вэнь! — в голосе Чжао Яньжань, обычно ровном и холодном, зазвучали нотки неприкрытого восторга и благоговения. — Наставник Мо — несравненный гений! Он побил все рекорды нашей школы, достигнув поздней стадии Золотого Ядра в возрасте менее ста двадцати лет. Среди всех практиков своего поколения он — сильнейший. Он не проиграл ни одной битвы с равным себе по силе!

Сяо Юнь слушал, разинув рот. Вот он, настоящий дракон среди людей. Сможет ли он когда-нибудь достичь таких же высот?

Не прошло и четверти часа, как Мо Вэнь вернулся. За его спиной в воздухе парили три фигуры, опутанные тонкими золотыми нитями. Они были без сознания и болтались в воздухе, как мешки.

— Приветствую, младший наставник Мо! — звонко произнесла Чжао Яньжань, склоняясь в глубоком поклоне.

Сяо Юнь поспешно последовал её примеру.

http://tl.rulate.ru/book/148418/8265920