Готовый перевод To Survive in the Dark World, I Have a Church of Light / Церковь Света в Тёмном Мире: Глава 95. Я хочу домой

«Должно быть, это и есть последнее письмо», — подумал Чжао Гань, убирая мифриловое кольцо.

Он подошёл к месту, на которое указал Лайт. В возбуждении от череды открытий он не заметил, какой печалью было исполнено лицо его спутника.

【Я хочу домой】

Эти четыре слова были выведены кровью на стене рядом с тем местом, где висело тело священника. Кровь уже почернела, напоминая затянувшуюся рану. Почерк был неровным, небрежным, со следами повторных мазков. Видимо, в свои последние мгновения Маленький Мэтью, собрав остатки сил, пытался запечатлеть своё последнее желание. Собственной кровью. Снова и снова.

Увидев эту надпись, Чжао Гань замер. Он горько усмехнулся и мысленно произнёс: «Я тоже хочу домой, отец Мэтью».

Такая сцена и такие слова невольно вызывали скорбь. Но Чжао Гань не был сентиментальным человеком. Немного погрустив, он сказал Лайту:

— Собирай всё быстрее, мы исполним последнее желание отца Мэтью.

【⚙】 Вы прочли последнее письмо священника Маленького Мэтью.

【⚙】 Вы получили сюжетное задание: Домой.

【Домой: Отнесите прах священника Маленького Мэтью, его жены и детей в Старый Город и оставьте его в их доме. После выполнения вы получите всё наследство священника в Старом Городе.】

Услышав системное уведомление, Чжао Гань нахмурился.

— Похоже, всё сложнее, чем я думал. Но род у отца Мэтью знатный, так что наследство должно быть богатым!

Едва он это произнёс, как раздался новый звук:

【⚙】 Вы нашли священника Маленького Мэтью и выполнили задание, данное ему епископом: Очистить стройплощадку Старых Рудников.

【⚙】 Факел на стройплощадке Старых Рудников активирован. Зажгите его, и вы услышите второй удар колокола.

«Вот оно. Теперь, когда я зажгу факел, можно считать, что стройплощадка зачищена».

С тех пор как Лайт увидел надпись на стене, он стал обращаться с останками священника ещё бережнее. Этот мальчик был поистине добр.

...

— Эта лодка просто великолепна, но она поглощает много ментальной энергии, — Хэ Цян сидела в лодке в форме синего полумесяца и осматривалась.

Она только что прочитала информацию об этом судне. Оказывается, оно могло скользить даже по льду, а при достаточном количестве ментальной энергии — даже ненадолго взлетать.

Марика, свернув хвост, сидела на краю лодки и, видя радость Хэ Цян, осторожно напомнила:

— Госпожа ведьма, для погружения этой лодке нужна одна деталь. Прекрасная и великая госпожа Тристана спрятала её, вам придётся найти её самостоятельно.

— Ничего страшного, главное, что она на ходу. Я хочу сначала прокатиться по поверхности.

Хэ Цян была в восторге от предвкушения скорой свободы. Но главной её целью было узнать, не клюнет ли на новом месте какая-нибудь другая рыба. По её расчётам, запасы рыбы-крысы у Чжао Ганя должны были скоро закончиться. А её улов в последние дни был не очень хорош. Если бы удалось найти место, богатое съедобной рыбой, стало бы намного проще.

«Хм, этот фанатик — парень крупный, а в последнее время заметно окреп, так что ест он наверняка много. Пока мы плыли с Марикой, я видела, какой удивительный мир скрывается под водой. Наверняка здесь можно будет значительно продвинуться в истории Тристаны. Под этой лодкой столько затонувших кораблей, с ними наверняка связано много историй».

Поразмыслив, Хэ Цян начала пытаться управлять лунной лодкой. Через несколько минут лодка со свистом рванулась вперёд, прямо к ледяной кромке озера.

Марика, видя, что они приближаются к поверхности, улыбнулась:

— Госпожа ведьма, похоже, вы очень довольны. Тогда я, пожалуй…

Треск!

Лунная лодка, проломив лёд, вырвалась на поверхность, словно кристально-синяя рыба. И в этот же миг вместе с ней из воды выпрыгнула золотая рыбка. Изящная, словно вылитая из чистого золота, с надменным взглядом. Это была Золотая Рыбка.

Она двигалась с невероятной скоростью, и, вылетев из воды, золотой кометой устремилась к Хэ Цян.

Марика, благодаря своему особому строению тела, обладала превосходным зрением и тут же заметила рыбку. Она почувствовала, как чешуя на её хвосте встала дыбом.

Шлёп!

Золотая Рыбка точно приземлилась в объятия Хэ Цян, виляя хвостиком. Её надменный взгляд сменился на угодливый, как у щенка, встречающего хозяина.

— А? — удивилась Хэ Цян, увидев Золотую Рыбку. — Я ведь даже удочку не закидывала! Как такое возможно? Постой-ка, ты мне кажешься знакомой!

Хэ Цян взяла рыбку и заметила, что на её теле не хватает двух чешуек. А каждый раз, когда Марика ловила Золотую Рыбку, она отрывала одну чешуйку.

Хэ Цян с улыбкой посмотрела на Марику. Уголки губ Марики дёрнулись, но она, сохранив улыбку, произнесла:

— Госпожа ведьма, на этот раз вам даже не придётся закидывать удочку.

...

Донг!

Донг!

Донг…

Слушая протяжный звон колокола, доносящийся из Старого Города, Чжао Гань ощущал умиротворение. Он уже зажёг два факела, оставался последний.

Сейчас он вместе с Лайтом и Луной стоял перед двухэтажным деревянным домом. Лайт, державший останки священника Маленького Мэтью, опустил голову, глядя на изувеченные тела матери и двоих детей у входа. Он знал, что это дело рук Культа Почитателей Смерти, к которому он когда-то принадлежал, и ему было стыдно.

Но Чжао Гань прекрасно понимал, что во всём виноват Майкат. Этот человек, похоже, окончательно обезумел, раз не пощадил даже своих потомков.

Приказав Луне поглотить мёртвый огонь из тел, Чжао Гань обратился к Лайту:

— Положи семью отца Мэтью на эту поляну.

Перед домом была большая пустая площадка, идеально подходящая для этого.

— Слушаюсь.

Лайт выполнил приказ и встал рядом. Чжао Гань бросил на останки два куска чёрного горючего жира и поджёг их огнём из своего фонаря. Он хотел было использовать Золотое Пламя, но, вспомнив его происхождение, передумал. Огонь в фонаре, который поддерживал отец Эдгар, был чище.

Чжао Гань взглянул на фонарь. Пламя в нём начало тускнеть. Проверив информацию, он увидел, что оно погаснет через два-три дня. Видимо, частое использование огня для розжига истощало его.

Посмотрев на свой запас тёмных душ — целых 4850, — Чжао Гань вложил в фонарь 50 душ. Пламя тут же разгорелось с новой силой, став даже ярче, чем когда он его нашёл.

Тем временем погребение семьи Маленького Мэтью подходило к концу. Чёрный горючий жир горел очень жарко, и вскоре от тел остался лишь белый пепел. Лайт всё это время стоял рядом, опасаясь, как бы не подул ветер. Но, возможно, даже сам Тёмный Мир сжалился над несчастной семьёй, потому что вокруг было тихо и безветренно.

Когда пламя погасло, Лайт взял деревянную коробку, принесённую из подвала церкви, — довольно прочную и большую, — и начал собирать в неё прах. Чжао Гань решил, что троим в ней будет не тесно.

— Ну вот, отец Мэтью, и зачем ты так старался? Епископ что-то сказал, а ты и поверил. Что-то мне подсказывает, что он тоже нехороший человек! Скажи, сколько золотых ты получал в месяц, чтобы лезть в это проклятое место? И вот результат! Всю семью погубил! Не волнуйся, если епископ в Старом Городе окажется таким же негодяем, я устрою вам всем пышное погребение прямо на алтаре главного собора.

Так Чжао Гань произнёс свою поминальную речь.

В этот момент Лайт внезапно вскрикнул:

— Господин священник, плохо! Порыв ветра унёс часть праха отца Мэтью на юго-запад!

Чжао Гань посмотрел на юго-запад, в сторону Старого Города, и сказал:

— Говорил же, а ты не слушаешь. Хочешь пожаловаться епископу?

http://tl.rulate.ru/book/148337/10641626