Готовый перевод Crying Dr. Cheng / Слёзы доктора Чэна: Глава 38

Теперь, вспоминая это, она понимала, что это было пророчество.

Если бы в Чаннине узнали, что она стала ступенькой сначала для Гу Бонина, а потом и для Чэн Цзиня, интересно, не стала бы она главным посмешищем во всём их кругу.

То она винила себя в отсутствии самокритики, то винила Чэн Цзиня в жестокости.

В темноте Ло Цзя молчала. Закрыв глаза, она почувствовала, как слёзы мочат подушку.

А в это время на стуле за дверью сидел Чэн Цзинь. Он ничего не делал, просто смотрел в пустоту.

Сначала по коридору ещё кто-то проходил — медперсонал, пациенты, их родственники. Каждый, проходя мимо Чэн Цзиня, бросал на него взгляд.

Первый взгляд — он слишком красив.

Второй — он явно не в себе, спокоен и в то же время разбит.

С девяти вечера до глубокой ночи Чэн Цзинь сидел, пока коридор не опустел.

Дежурные медсёстры на посту перешёптывались, обсуждая всё: от внешности Чэн Цзиня до его психического состояния, опасаясь, что он в любой момент может вытащить нож.

Медсестра сообщила об этом дежурному врачу. Чжао Имин сразу понял, кто сидит у 406-й палаты.

— Не беспокойтесь, он тоже врач. Идите работайте.

Медсестра с кучей вопросов вышла из кабинета. Чэн Цзинь никак не вязался с профессией врача.

Чжао Имин вспомнил, как несколько часов назад ему звонил заведующий отделением. Сначала он расспросил о состоянии Ло Кая, а потом упомянул Чэн Цзиня.

Тогда Чжао Имин и узнал, что тот мужчина — заведующий ортопедическим отделением в Чаннине.

Одна из немногих в стране частных больниц, имеющих высшую категорию. Говорят, конкуренция за должности там просто сумасшедшая. А Чэн Цзиню, на вид, не было и тридцати.

В два с лишним ночи Чжао Имин вышел из кабинета. Чэн Цзинь сидел в коридоре. В пять с лишним вышел снова — Чэн Цзинь всё ещё сидел там.

В шесть пятнадцать в коридоре снова стали появляться люди. Ло Цзя рано встала, умылась и пошла покупать завтрак для Ло Кая.

Вернувшись, она столкнулась с Чжао Имином, который шёл на обход. Они перекинулись парой слов. Чжао Имин не видел Чэн Цзиня, и он знал, что Ло Цзя тоже его не видела.

На следующий день, в то же время, когда во всех палатах погас свет, Чэн Цзинь снова сидел у двери палаты Ло Кая. Он просидел так всю ночь и ушёл только в пять с лишним утра.

Третий день, четвёртый.

Дежурные медсёстры уже привыкли, что Чэн Цзинь приходит в ортопедию на ночное дежурство. В час с лишним ночи, когда всех клонило в сон, двери лифта открылись, и из него вышла высокая, красивая женщина, похожая на полукровку.

Чэн Цзинь сидел на стуле, погружённый в свои мысли, пока перед ним не появились чьи-то ноги.

Он медленно поднял голову и, встретившись взглядом с пришедшей, инстинктивно нахмурился.

— Что ты здесь делаешь?

Этот вопрос задала не Лань Ци Чэн Цзиню, а он ей.

— Уходи, — устало сказал Чэн Цзинь.

— Пойдём со мной.

— Держись от меня подальше, я не хочу, чтобы Ло Цзя неправильно поняла, — очень тихо произнёс Чэн Цзинь.

— Как долго ты ещё собираешься меня мучить? Я знаю, что была неправа, ты не можешь… — нахмурилась Лань Ци.

Не успела она договорить, как Чэн Цзинь внезапно встал, схватил её за руку и потащил вперёд.

Лань Ци едва не упала. Чэн Цзинь шёл большими, быстрыми шагами, совершенно не считаясь с ней.

В палате Ло Цзя, которая спала чутко, смутно услышала женский голос. Она не могла понять, сон это или реальность, потому что ей как раз снилась Лань Ци.

Лань Ци и Чэн Цзинь помирились. Они работали в одной больнице. Однажды Лань Ци пришла в ортопедию и застала Ло Цзя, обсуждающую с Чэн Цзинем работу.

«У тебя хоть капля стыда есть? Ты же знаешь, что Чэн Цзинь — хороший человек, он не хочет рубить с плеча, поэтому и работает с тобой. А ты, вместо того чтобы держаться подальше, постоянно к нему липнешь. Ты что, и вправду думаешь, что раз он чувствует себя виноватым, то женится на тебе?» — при всех сказала Лань Ци.

Во сне Чэн Цзинь останавливал Лань Ци, не давал ей говорить лишнего и объяснял: «Мы с Ло Цзя просто обсуждаем работу. Ты что, и из-за этого ревнуешь?»

Отношение Чэн Цзиня было таким, будто он, имея пентхаус в восемьсот квадратных метров, предпочёл ютиться в тридцатиметровой съёмной квартире, и не хватало только, чтобы он назвал Лань Ци нелепой.

Ло Цзя не знала, проснулась она от шума или от страха.

Медленно встав, она обулась и вышла из палаты. Коридор был освещён тусклыми лампами через каждые несколько метров. Ло Цзя посмотрела по сторонам — длинный коридор был пуст.

Она точно сходит с ума.

На пожарной лестнице Чэн Цзинь втолкнул Лань Ци внутрь и, как только дверь закрылась, отпустил её.

Лань Ци видела Чэн Цзиня злым, но никогда таким грубым.

— Я говорил тебе, что мы расстались, и чтобы ты больше меня не искала? — холодно посмотрел на неё Чэн Цзинь.

— У меня была только духовная измена. А ты столько времени встречался с Ло Цзя, осмелишься сказать, что вы не спали? Мы оба виноваты. Я тебя прощаю, почему ты не можешь простить меня? — подняла она глаза.

— Потому что я люблю Ло Цзя, — не моргая, ответил Чэн Цзинь.

Ресницы Лань Ци дрогнули.

— Злость на тебя была настоящей, нежелание сходиться с тобой — тоже, и моя любовь к Ло Цзя — тоже настоящая.

Слёзы тут же хлынули из её глаз.

— Ты врёшь! Она совсем не в твоём вкусе. Ты просто хотел отомстить мне, мучить меня, заставить меня пожалеть… — в отчаянии закричала Лань Ци.

— Это я сожалею. Почему я должен был впутывать её в наши грязные дела? Я сейчас готов вырвать себе сердце у неё на глазах, чтобы она увидела, как я раскаиваюсь.

Слёзы катились градом.

— …Ты врёшь, чем она хороша? Чем она лучше меня?

Чэн Цзинь не хотел спорить с Лань Ци. В конце концов, его взгляд стал холодным, а голос — спокойным.

— Она настолько хороша, что я боюсь, что я её не достоин. Последний раз тебе говорю: не ищи меня больше. Если Ло Цзя из-за недопонимания по поводу нас с тобой не простит меня, я не знаю, что я с тобой сделаю.

— Ты знаешь, что я на самом деле не такой уж и хороший, — пристально глядя на Лань Ци, отчётливо произнёс Чэн Цзинь.

Сердце Лань Ци ёкнуло. Чэн Цзинь угрожал ей ради Ло Цзя.

* * *

Целую неделю Ло Цзя больше не видела Чэн Цзиня. Но все медсёстры и дежурные врачи ортопедии знали о его существовании, а также о том, что однажды ночью к нему приходила какая-то красавица и ушла в слезах.

http://tl.rulate.ru/book/148331/8288285