Готовый перевод Crying Dr. Cheng / Слёзы доктора Чэна: Глава 10

Чэн Цзинь был заведующим, а она — всего лишь хорошей медсестрой.

А уж сравнивать их происхождение… лучше не надо.

Чэн Цзинь поздоровался с заместителем главного врача, который только что вышел из машины.

— Уже завтракали? — спросил тот.

— Как раз собираюсь с подругой, — улыбнулся Чэн Цзинь.

Заместитель главного врача, естественно, скользнул взглядом по Ло Цзя. Его улыбка была многозначительной.

Хотя знакомых из ортопедии она не увидела, сердце Ло Цзя всё равно упало.

Через десять минут Ло Цзя сидела напротив Чэн Цзиня в маленькой лапшичной.

Лапшу принесли быстро. Попробовав, Чэн Цзинь оценил:

— Очень аутентично.

— Владелец этого заведения из Юйчэна. Эта лапша на вкус такая же, как в моём детстве, — сказала Ло Цзя.

— Я в детстве провёл в Юйчэне больше года. Потом, когда вернулся в Юэчжоу, никак не мог привыкнуть к пресной еде. Дедушка даже шутил, что мне нужно найти жену из Юйчэна.

— В Юйчэне очень много красивых девушек. Приезжай как-нибудь, — сказала Ло Цзя, не желая придавать его словам особого значения.

— А ты когда обычно ездишь в Юйчэн?

— На Новый год, когда длинные каникулы.

— Тогда я на Новый год приеду к тебе в гости, — сказал Чэн Цзинь, съев немного лапши.

Ло Цзя уже была настороже, иными словами, пыталась вежливо отказать, но Чэн Цзинь атаковал с фланга.

Немного поколебавшись, Ло Цзя сказала:

— То, что я сейчас скажу, может прозвучать так, будто я много о себе возомнила, и даже немного неблагодарно. Не обижайся.

Чэн Цзинь поднял на неё глаза.

— У тебя доброе сердце, ты любишь помогать людям, но окружающие могут неправильно это понять. Могут подумать, что ты избил того человека из-за меня. Ты-то знаешь, что твоя совесть чиста, но мне не всё равно, что обо мне думают начальство и коллеги.

— Я хочу, чтобы всё было просто и понятно. Например, наши с тобой отношения.

Ло Цзя была уверена, что если Чэн Цзинь не дурак, он поймёт, что она имеет в виду.

Она не собиралась вступать с ним ни в какие отношения, кроме рабочих и дружеских.

Чэн Цзинь внимательно выслушал и неторопливо произнёс четыре слова:

— Это не недоразумение.

Он не сводил с Ло Цзя глаз.

— Если один-два человека так думают, это может быть недоразумение. Но если так думают все, это уже факт.

Ло Цзя: «…»

— Я хочу за тобой ухаживать.

— Почему? — спросила Ло Цзя, сдерживая удивление.

— А почему ты не хочешь, чтобы я за тобой ухаживал?

— Мы плохо знакомы.

На нагловатом лице Чэн Цзиня появилась искренняя улыбка.

— Сестрица, я пока что просто хочу за тобой ухаживать, а не тащить под венец.

От этого «сестрица» у Ло Цзя по рукам пробежали мурашки.

Наверняка он говорил это многим.

— Мы не подходим друг другу, — невозмутимо сказала Ло Цзя.

— Можешь уточнить? — невозмутимо спросил Чэн Цзинь.

Ло Цзя сама не поняла, что на неё нашло, и выпалила:

— Хотя я и сплю с кем попало, мне не нравятся мужчины, которые спят с кем попало.

Они сидели в углу, и Ло Цзя говорила негромко, но эти два слова были слишком резкими. За соседним столиком явно подслушивали.

Ло Цзя пошла ва-банк. Предельная откровенность — лучшее оружие.

Услышав это, Чэн Цзинь не разозлился, а рассмеялся.

— Наконец-то ты дала мне хоть какой-то статус.

Ло Цзя молча смотрела на него.

— В тот вечер в клубе, когда ты ко мне подошла, я сразу узнал в тебе ту, что спасала людей на улице Диань.

— Не говори, что это была любовь с первого взгляда, — без тени улыбки сказала Ло Цзя.

— Нет, не была. В отель я с тобой пошёл из-за похоти. Но после секса подумал, что мы могли бы развить наши отношения.

Двое за соседним столиком уже давно бросили есть лапшу. Какая уж тут лапша, когда можно послушать такие сплетни!

Ло Цзя не ожидала, что Чэн Цзинь будет таким прямолинейным, и на мгновение потеряла дар речи.

— Тебе что-то не понравилось в ту ночь? — спросил Чэн Цзинь.

Ло Цзя мгновенно покраснела, сдерживая желание убежать.

— Ничего страшного, говори прямо, что не так, — невозмутимо сказал Чэн Цзинь.

— Я не хочу иметь ничего общего с теми, с кем спала. Если бы я знала, что мы снова встретимся, я бы к тебе не подошла, — делая вид, что спокойна, сказала Ло Цзя.

— А разве это был не первый раз?

— Кто тебе сказал, что первый? — напряглась Ло Цзя.

— Ты всё время дрожала, — понизил голос Чэн Цзинь.

Ло Цзя стиснула зубы. Она никогда не думала, что в жизни решится на такое. Она долго колебалась, прежде чем подойти к Чэн Цзиню.

В тот момент у неё в голове была только одна мысль: этот парень красивее Гу Бонина.

Она хотела, чтобы незнакомец ей отказал, чтобы его удивлённый и презрительный взгляд отрезвил её, затуманенную обидой.

Но Ло Цзя не ожидала, что Чэн Цзинь согласится, и притом очень легко.

В тот момент она пожалела, хотела сбежать, но другой голос внутри неё подначивал остаться.

Гу Бонин считает её подружкой для секса.

Так почему у неё не может быть партнёра для секса?

В отеле, на кровати, когда Чэн Цзинь был сверху, она изо всех сил старалась не дрожать, думая, что он не заметит.

В лапшичной, за столом, их взгляды встретились.

— Неважно, из-за чего ты в тот вечер была расстроена, — снова заговорил Чэн Цзинь. — По крайней мере, когда ты была со мной, ты на время забыла об этом. Так что, можно сказать, я тебя немного порадовал?

Лицо Ло Цзя меняло цвета и в итоге застыло в непроницаемой маске.

— Ты ищешь постоянную партнёршу для секса? — спросила она.

— Я не думал, что ты в ту ночь уйдёшь.

— А если бы я не ушла, ты бы предложил мне встречаться?

Ло Цзя услышала в своём голосе сарказм.

— Дорогая, ты же тоже на меня позарилась из-за внешности. Не будь такой двуличной.

Ло Цзя почувствовала, что её разоблачили. Она хотела было смутиться, но потом подумала, что они видели друг друга голыми, и успокоилась.

— Раз уж никто не в обиде, давай на этом и закончим. Я не хочу превращать партнёра для секса в друга. Впредь мы будем просто коллегами.

Не дожидаясь ответа Чэн Цзиня, Ло Цзя встала и ушла.

Чэн Цзинь не стал её догонять, лишь сказал:

— Иди домой, хорошо отдохни.

Ло Цзя и рада была бы хорошо отдохнуть, но, лёжа в кровати, несмотря на усталость после ночной смены, её мозг работал как заведённый.

Закрывала ли она глаза или открывала, перед ней стояло лицо Чэн Цзиня, а его голос звучал в ушах.

http://tl.rulate.ru/book/148331/8288257