Готовый перевод Her Cultivation Diary / Её дневник культивации: Глава 47. Тётя Сун Хунмэй

— Магазин… и зачем только туда ходить! — сердито фыркнул Цяоцяо, забираясь в машину.

Сун Тан улыбнулась, погладила его по голове:

— Молодец. Сестра тоже считает, что они неприятные люди. Будем ездить туда как можно реже.

Обиженный, Цяоцяо потрогал наклеенный на грудь QR-код и пожаловался:

— Он не заплатил.

— Ничего, не переживай. Наши овощи такие вкусные — как попробует, так ещё сама прибежит! А в следующий раз, когда Цяоцяо будет продавать, постарайся побыстрее, живее… и мы ей не продадим!

Это она говорила вовсе не для успокоения ребёнка. Просто Сун Тан прекрасно понимала: с такой невесткой, даже если специально отложишь для неё овощи, она так и скажет всем вокруг:

«Двадцать юаней за цзинь! Если бы не родня — ни за что бы не взяла!»

Да и дядино семейство сегодня смотрело так, будто не верит, что овощи стоят двадцать за цзинь. Если они потом придут покупать — будет перед всеми неудобно…

Ах, почему же от одной мысли об этом внутри становится так приятно?

Сун Тан мысленно выругала себя за слабость, но Цяоцяо уже сиял:

— Да! Не продадим! Пусть она не ест!

Потом поднял на неё ясные глаза:

— Домой?

Сун Тан опомнилась:

— Сначала отвезём овощи дяде. И тёте Сун Хунмэй тоже надо дать. Надо быть справедливыми.

Брови Цяоцяо нахмурились ещё сильнее:

— Тётя… не очень добрая.

Он покосился на корзинку с овощами на заднем сиденье, затем задумался:

— Если отдавать тёте… она всё-таки лучше, чем продавщица из магазина.

…

Тётя Сун Хунмэй в восьмидесятых вышла замуж за городского рабочего — тогда она была деревенской девушкой. Муж ценил её не только за красоту, но и за домовитость.

Домовитость у неё, правда, была выдающаяся, а уж хозяйственные дела она вела блестяще. Только одно её утреннее дело — лоток с пирожками, плюс работа мужа — позволили им накопить на большую квартиру в центре города для единственного сына! Что и говорить, люди умелые.

Но при всём при том жили старики всё ещё в старых рабочих квартирах при предприятии.

«Маленький Пика» аккуратно вписался в узкое место на парковке — так Сун Тан избежала штрафа. Стоило им с Цяоцяо выйти из машины, как рядом раздался нерешительный голос:

— Вы… это ведь родня Хунмэй, да?

Сун Тан удивлённо обернулась и увидела двух тётушек с пакетами — видно, только что вернулись с рынка; в пакетах виднелись лук, чеснок, зелень.

Она кивнула:

— Да, моя тётя — Сун Хунмэй. Мы сами выращиваем овощи, вот привезла брату и ей — свеженького попробовать.

Услышав это, тётушки улыбнулись:

— Я вас на Новый год видела — ещё думала, чьи такие красивые дети. Потом спросила — вы, оказывается, Хунмэй родня!

В рабочих кварталах секретов нет: все знали про красивого, но простодушного племянника Хунмэй.

Хотя Цяоцяо выглядел взрослым, в глазах у него было что-то другое… и розовая наклейка со Свинкой Пеппой на щеке многое объясняла.

Увидев овощи, тётушки всплеснули руками:

— Ох ты! Что за зелень? Такая свежая… Хунмэй повезло — и племянница красавица, и племянник! Девочка, а у тебя жених есть?

Сун Тан, перекинувшись с ними парой учтивых фраз, кое-как выбралась из круга чрезмерно приветливых тётушек. Но даже подходя к подъезду, всё ещё слышала за спиной:

— И правда красивые — племянник да племянница у Хунмэй.

— Умеют жить, видно. К тёте в гости — и целую корзину овощей привезли…

— Ну ты тоже скажешь! От еды и одежды не обеднеешь. Хунмэй хоть и экономная, но человек хороший, семья что надо…

Идя по коридору, Сун Тан не удержалась от улыбки.

Похоже, о тётушкиной бережливости известно всем!

…

Тётя Сун Хунмэй действительно только что вернулась с рынка.

У неё была маленькая тележка с блинчиками у самого жилмассива, и продавала она там уже лет двадцать. Не сказать, чтобы прославилась, но многие привыкли есть только её блинчики.

Каждый день она закрывалась в десять утра, прибирала тележку и ровно в одиннадцать шла на рынок — пунктуальность образцовая! А главное — к одиннадцати рынок почти закрывался, и оставшиеся овощи продавали за бесценок или они были уже не первой свежести. Тётя как вихрь носилась меж рядов, сражаясь семь раз подряд, пока не выбьет самую низкую цену! Если не удавалось сторговаться — не покупала вовсе. И не перебирать сгнившие листья — было её последней роскошью и гордостью.

Сейчас половина двенадцатого. В некоторых семьях уже могли готовить обед — но уж точно не у неё.

Сун Тан постучала в дверь.

Муж тёти — до пенсии оставалось ему два года — был на работе, сын тоже. Тётя удивилась, открыв дверь:

— Тантан? Ты что тут делаешь? Разве ты не на работе? Ой, неужели ты брала отгул? Терять зарплату — большое дело!

Она обернулась к Цяоцяо:

— А мой племянник ещё красивее стал! Заходите, тётя вам печенье даст.

И действительно вынесла два пакетика печенья «Ван Ван» — по одному каждому.

Сун Тан и смеялась и вздыхала: это была искренняя тётушкина щедрость.

Цяоцяо уже ловко вскрывал пакет, одновременно сообщая:

— Тётя, мы вам овощи привезли.

Тётя заглянула в корзину и увидела пять пучков козлятника. И нисколько не смутилась — наоборот, обрадовалась:

— Ой-ой-ой, какие свежие! Так, на обед у меня зелень есть, эти готовить не буду. Сегодня на ужин — раз, завтра на обед — два, на ужин — три, а послезавтра — ещё два раза! Целых три дня на овощи тратиться не надо — только мясца поджарю!

Тётя была в восторге и быстро составила план.

Только потом спохватилась:

— Тантан, вы на обед останетесь? Если да — я эти зелёные приготовлю.

Сун Тан поспешила её остановить:

— Не нужно, тётя, мама дома ждёт. Я хотела спросить — вы не знаете, где купить утят? Мы хотим держать уток в деревне.

Сун Хунмэй задумалась:

— Знаю, конечно. Подожди, я вас отведу, недалеко! Оденьтесь потеплее.

— Но тётя, вам же готовить…

— Ничего, недалеко! Пойдём! Вы, молодёжь, торговаться не умеете, а я вам цену собью!

С этими словами она уже переобулась, взяла ключи и стремительно зашагала к выходу.

Сун Тан поразилась. Вот это скорость — Цяоцяо ещё печенье доесть не успел!

Но тётя и правда не обманывала: было недалеко.

Они вышли из жилмассива, повернули в узкий переулок, прошли через железную дверь, которая выглядела запертой, но не была, свернули в другой, ещё более тесный проход и дошли до старого, обшарпанного двора.

Тётя постучала в одну из дверей:

— Старый Чжан, утята остались?

— Я оптом у школьных ворот не торгую, уток-питомцев не продаю! — отозвался мужчина изнутри.

Тётя уже начинала раздражаться:

— Когда это я к тебе за питомцами приходила? Быстро давай! Я племяннице утят покупаю. Назови нормальную цену — не говори что попало. Мне ещё домой бежать готовить…

Мужчина открыл дверь, с видом вселенской обиды:

— Сестричка, вот иногда думаю — лучше бы вы у меня ничего не покупали.

http://tl.rulate.ru/book/148256/8753543