Готовый перевод Her Cultivation Diary / Её дневник культивации: Глава 42. Пациент №42 спрашивает

Императорская городская больница «Жэньай».

Лун Цзин, в мягком белом шерстяном свитере и с лёгкой походкой, вошла в стационарное отделение.

В отличие от привычного обеспокоенного выражения лица, сегодня она выглядела сияющей, с распущенными длинными волосами, лучилась радостью и явно была счастлива.

Даже голос у неё звучал выше обычного:

— Ачуань! Давай сегодня на обед пельмени!

Лунь Чуань отложил планшет и посмотрел на неё:

— Почему ты такая счастливая?

Лунь Цзин открыла термосумку на столе и улыбнулась ему:

— А я?

Лунь Чуань подумал: «Если бы ты не улыбнулась, обернувшись, это было бы не так заметно».

— Какое-то несчастье с Чжоу Юнчжи?

В конце концов, что ещё могло вызвать у мамы такое радостное настроение, если не беда её бывшего мужа-неудачника?

Лунь Цзин уже достала два огромных термоса и, снимая крышки, упрекнула его:

— Что ты говоришь? Он всё ещё твой папа! Даже если ты ждёшь его несчастья, какое это имеет ко мне отношение? Это его несчастье.

А вот твоя необъяснимая радость…

Лунь Чуань просто перестал спрашивать.

В этот момент Лунь Цзин вручила ему тяжёлый термос — действительно большой, доверху набитый пельменями, их было как минимум тридцать-пятьдесят!

В маленьком отсеке сбоку был немного уксуса, но немного.

В тот момент аромат пельменей с лёгкой кислинкой уксуса наполнил комнату, и Лунь Чуань невольно проглотил слюну — аппетит, дремавший всё это время, сразу пробудился.

— Так много пельменей? Мама, может, поделим…

Он едва начал фразу, как увидел Лунь Цзин, сидящую перед больничной кроватью и тоже открывающую похожий термос. Количество пельменей в нём казалось едва ли меньше, чем у него.

— Мама, — замялся Лунь Чуань, — разве не слишком много пельменей?

Однако никто больше ему не отвечал.

Лунь Цзин с энтузиазмом схватила один пухлый пельмень и запихнула в рот.

Сразу три штуки — и лишь тогда она вспомнила, что у неё есть сын-пациент, и поспешно посмотрела на него, небрежно подгоняя:

— Быстрее ешь, давай, ешь!

Лунь Чуань немного замялся, потом тоже взял палочки.

Находясь в больнице уже некоторое время, аппетит у него был невелик, но аромат пельменей заставил его желудок урчать.

И только когда пельмень оказался во рту, неописуемый аромат теста и мяса слился с брызгами сочного сока…

Лунь Чуань медленно пережёвывал, проглотил и, не поднимая головы, схватил следующий.

Это молчаливое «мокбэнг» продолжалось до середины трапезы, когда приоткрытая дверь больничной палаты вдруг распахнулась.

Снаружи стоял мужчина средних лет в больничной одежде, с аккуратной короткой стрижкой и смуглой кожей. Под одной рукой он держал костыль, нога была так тщательно забинтована, что полностью скрывала её форму.

С помощью костыля его серьёзный взгляд внезапно смягчился, затем он неловко улыбнулся:

— Э-э… кхм… я… знаете… что вы едите?

Лунь Чуань встретился с его взглядом, впервые столкнувшись с чем-то подобным, и на мгновение оцепенел.

Тем временем Лунь Цзин не удержалась и фыркнула, отчего стоящий снаружи мужчина, с покрасневшей щекой, стал ещё более неловким.

Она быстро попыталась сдержать смех:

— Извините, извините — мы едим пельмени, пастушья сумка с мясом.

Будучи ближе, она ясно видела, как мужчина глотает слюну, и его уши тоже вспыхнули:

— Скажите, где вы их купили?

Когда она молчала, он поспешил объясниться:

— Я живу в палате напротив. Запах был просто невероятный, становился всё сильнее. Я не смог удержаться… Извините.

Подумать только, что мужчина средних лет сорок-пятидесяти лет прибежал и спрашивает из-за страсти к пельменю — это действительно было слегка неловко.

Он развернулся, намереваясь быстро ретироваться из этой социально «фатальной» больничной комнаты.

Однако, увидев его реакцию, Лунь Цзин тоже почувствовала неловкость — пельмени действительно были вкусными. Она вчера переела, а теперь, когда кто-то проявил интерес, смеяться над ним как-то неловко.

Поэтому быстро сказала:

— Ну… если не возражаете, у меня есть лишние. Принесите миску, я вам дам.

Мужчина из соседней палаты, прихрамывая на одной ноге, поспешил за миской. Казалось, что хоть он и говорил о неохоте, сердце его не могло дождаться попробовать.

Тем временем Лунь Чуань наблюдал, как она отделяет половину пельменей из своего термоса, сдерживал себя, но в конце концов не выдержал:

— Я могу их съесть.

Лунь Цзин строго посмотрела на него:

— Я тоже могу! Но вчера вечером я объелась, и в полдень не сделала выводов. Снова приготовила слишком много…

Она попыталась скрыть досаду, приняв равнодушное выражение:

— Просто кому-то они нравятся. Для меня это хороший повод сдерживать аппетит.

— Да, Ачуань, возьми несколько из своей миски. Когда я делала пельмени, думала только о том, чтобы ты съел больше, забыла, что твой аппетит недавно не велик. Не переедай.

Она взяла его ланчбокс, оставляя место для отказа, и вздохнула:

— Думаешь, я слишком давно в Императорском городе? Почему мне так вкусна эта родная пастушья сумка?

— Родная?

Лунь Чуань удивился.

— Да, — Лун Цзин посмотрела на него, — разве ты не оставил наш домашний адрес той молодой леди в прошлый раз? Вчера вечером экспресс-доставка «Ветер скоростей» привезла десять фунтов диких овощей из провинции Нин, в основном пастушьей сумки.

— Когда я увидела, насколько они нежные, сразу побежала за мясом, чтобы сделать пельмени.

Она и не ожидала, что они будут такими вкусными. Первоначально она сварила десять пельменей, чтобы попробовать в качестве ночного перекуса. Но в итоге готовила кастрюлю за кастрюлей, ела по десять за раз…

Тридцать пельменей съела, две таблетки для пищеварения приняла, и лишь после долгих метаний ночью смогла уснуть.

Но эти детали детям рассказывать было неудобно — довольно неловко.

И всё же этого было достаточно, чтобы удивить Лунь Чуань.

Он вспомнил сообщение, которое отправил в тот день, и последовавшую тишину в WeChat, и вдруг это показалось ему забавным:

Девушка не соврала ни разу — обещала прислать дикие овощи и прислала.

Эта честность успокоила Лунь Чуаня — он сильно боялся, что придёт чрезмерная благодарность или просьба о вознаграждении.

Поэтому он отпустил все внутренние сопротивления. Затем продолжил наслаждаться оставшимися пельменями, чувствуя, что давать адрес оказалось не напрасно.

В этот момент пациент из соседней палаты постучал в дверь, большой мужчина неловко протянул ланчбокс, из-за чего Лунь Цзин снова чуть не рассмеялась.

Она изо всех сил сдерживала смех и начала наполнять ланчбокс пельменями.

Пациент за дверью был одновременно смущён и неловок, но его живот урчал так, что мать и сын в палате обернулись.

Мужчина наконец полностью сдался:

— Эти пельмени вы сами сделали? Какой бренд у овощей и мяса? Они такие вкусные! Уже один запах вызывает слюноотделение.

Лунь Цзин вернула ланчбокс:

— Да, свинина из супермаркета, чёрная свинина, а пастушья сумка была прислана девушкой из деревни…

Она неловко улыбнулась, очевидно, не собираясь давать контакт на ингредиенты.

Мужчина из соседней палаты на мгновение замялся, потом, словно вспомнив что-то, быстро подошёл к двери и принес две сумки с фруктами:

— Ну… извините за беспокойство, спасибо вам.

Поставив фрукты у двери, он с помощью костыля поспешил обратно в свою палату, не дав им возможности отказаться.

http://tl.rulate.ru/book/148256/8753266