Готовый перевод Her Cultivation Diary / Её дневник культивации: Глава 22. Завтра купим побольше

Мужская привязанность к машинам — вещь поистине неописуемая.

После телефонного разговора Сун Саньчэн всё ещё ворчал: мол, ездить самому — дело опасное, горные дороги крутые, да и при покупке подержанной машины легко нарваться на обман…

Но стоило им приехать и увидеть в ангаре ряды автомобилей, как все его опасения мигом вылетели из головы.

Теперь он мучился, выбирая между фургоном и пикапом.

— Тантан, фургон зато не боится ни ветра, ни дождя. Правда, места внутри немного. Может, всё-таки…

— Пикап везёт больше.

— Но если погода плохая, в кузов ведь неудобно грузить!

— Пикап везёт больше.

— Фургон зато и людей вмещает, а машину ведь не только для продажи овощей берём…

— Пикап везёт больше.

Отец у неё был, конечно, человек мягкий — стоит ему пару раз сказать одно и то же, и он уже начинает сомневаться. А если не для продажи овощей покупать, то зачем вообще? Городским смогом любоваться?

К тому же она собиралась засаживать не один участок, а сразу несколько. Без вместительной машины — таскай потом всё это на себе!

Подержанный пикап за двадцать три с половиной тысячи, с номерами и всеми документами — всё включено. Сун Тан, хоть и не разбиралась в автомобилях, внимательно посмотрела на продавца: на обманщика он не был похож.

Сун Саньчэн болтал всю дорогу, пока вдруг не воскликнул с пассажирского сиденья:

— Ай-ай, так это же механика! Твоя мама одна не справится. Придётся мне сдать на права — пойду завтра в город узнаю.

Сун Тан с трудом сдержала улыбку:

— Угу, вот и отлично — будете ездить вместе. Так ещё и веселее!

Отец не уловил насмешки и уже увлечённо рассматривал приборную панель.

Вернувшись в город, они забрали её удостоверение личности и купили несколько пластиковых ящиков для овощей — плетёные корзины занимали слишком много места, ведь их нельзя было ставить одну на другую.

Машину поставили прямо у двора. Место было отдалённое, соседей почти не видно, так что никто не пришёл разглядывать новинку.

Хотя У Лань и жалко было потраченных денег, но, глядя на вычищенный до блеска пикап (пусть даже подержанный «маленький Пика»), она не могла не почувствовать гордость.

Если бы не боялась, что разболтают про продажу диких трав, уже бы наверняка пробежалась по соседям — похвастаться.

— Машина, конечно, хорошая, вмещает много. И для перевозки больших вещей самое то, — сказала она, обойдя пикап. — Тантан, я утром глянула на наши дикие травы — не знаю, почему, но растут прямо на глазах! Завтра можно снова продавать. Может, пойдём сегодня после обеда ещё насобираем?

Ясно было одно — деньги её уже зацепили.

Сун Тан покачала головой:

— Мама, не спеши. Те, кто вчера купил, почти все вступили в группу. Пусть немного соскучатся, пусть захотят ещё.

Без того, чтобы люди сами осознали, как это вкусно, не выстроишь постоянный спрос. Сейчас двадцать юаней за фунт — нормальная цена. Но когда пойдут другие весенние овощи и травы, цена перестанет быть уместной.

Если потом сбросить цену — первой расстроится она сама.

Так что… пусть сначала все помучаются в ожидании!

К тому же…

— Мама, давай сегодня вечером снова приготовим дикие травы.

Сейчас только они — по-настоящему чистые, без примесей. Хотелось бы и другие овощи подтолкнуть к росту, но объяснять всё это слишком долго!

У Лань тут же возразила:

— Ни за что! Они по двадцать юаней за фунт! Мы что, станем съедать по сто юаней за ужин?

Сун Тан подумала: «Я так и знала».

Не сказав больше ни слова, она схватила корзину:

— Цяоцяо, пошли за травами.

А для чего ещё она расходует духовную энергию, если не для того, чтобы самой потом вкусно поесть? До совершенства ей ещё далеко!

У Лань вздохнула:

— Безрассудный ребёнок!

…

В итоге ели всё-таки эти самые дикие травы.

Но стоило У Лань попробовать, как она изменила тон:

— Надо бы отправить немного бабушке и дяде, пусть тоже попробуют.

Сун Тан не забыла об этом, просто…

— Мама, давай немного подождём. Сейчас трав ещё мало, слишком заметно будет, если отправим.

Духовная энергия, конечно, ускоряла рост, но не бесконечно. Пока что урожай выходил где-то сто с лишним фунтов за два дня — для диких трав это уже много.

Если начать рассылать сейчас, потом придётся отправлять постоянно. А вдруг родственники решат, что это просто какая-то деревенская зелень, и приедут копать сами? Неловко же выйдет.

Культивируя духовную энергию, надо понимать человеческие желания — Сун Тан это усвоила давно.

— Подождём ещё полмесяца, — сказала она. — Потеплеет, трав будет больше. Тогда перестанем продавать, будем есть сами, а бабушке с дедушкой — сколько угодно отвезём.

К тому времени и астрагал подрастёт — можно будет продавать молодые побеги.

Неплохо придумано!

Сун Тан чувствовала, что её деловая хватка становится всё острее.

…

А в это время — в городе, в жилом комплексе «У Воды».

Чжао Ян вернулся с работы вместе с беременной женой. Мать уже накрыла ужин и, видя, как невестка снова уходит в спальню, обеспокоенно спросила:

— Циньцинь всё ещё не ест?

Жене было уже три месяца, но всё, что она съедала, возвращалось обратно. Стоило ей почуять запах масла — и её сразу тошнило. С каждым днём слабее, вся семья места себе не находит.

Мать Чжао немного подумала:

— Попробуй-ка дать ей вот это. Я сегодня утром купила дикие травы — молодая девушка продавала, с глуповатым братишкой, сказали, сами у себя в деревне выкапывают.

Она, болтая без остановки, сама немного пожалела:

— Правда, дороговато вышло. Фунт салата всего пятнадцать юаней, а тут — двадцать за пучок! И пастушьей сумки, представляешь, не досталось! Такие вкусные пельмени с ней получаются… Вот, остались только листья одуванчика. Бланшируешь — и половины нет. Хотя, говорят, они полезные, охлаждают и чистят организм.

Она меняла тему так быстро, что и не понять было — жалуется она на цену или на то, что не успела схватить пастушью сумку.

Чжао Ян невольно сглотнул — пельмени с пастушьей сумкой… Может, завтра на обед заказать?

Хотя, если эти травы свежие, прямо из земли, может, и вправду вкуснее тепличных.

Но, вспомнив о состоянии жены, он решил действовать осторожно: наложил немного в миску, добавил палочками и отнёс в спальню.

— Циньцинь, попробуй. Мама сказала, это листья одуванчика, с мелким перчиком. Холодная закуска, острая.

Одно только упоминание еды заставило желудок Циньцинь снова скрутиться. Она уже хотела отказаться, но муж поднёс палочки к губам.

На них было всего два зелёных листика.

Помедлив, она открыла рот и медленно прожевала, будто готовясь к худшему.

Но стоило траве коснуться языка — свежесть, хруст, лёгкая остринка, такой живой вкус, что словами не передать!

Живот громко заурчал — голод! Настоящий, забытый голод!

Чжао Ян с тревогой спросил:

— Ну как?

Циньцинь медленно проглотила, и ей вдруг показалось, будто желудок превратился в бездонную яму, требующую добавки.

Она резко вскочила:

— Принеси рис! Я хочу эту траву с рисом!

И прежде чем он успел принести, уже вылетела к столу и набросилась на блюдо, уплетая за обе щеки.

Мать Чжао всплеснула руками от радости:

— Ох ты ж боже мой! Если бы я знала, я бы купила побольше, да разных видов!

И тут же сокрушённо добавила:

— Да что там, двадцать юаней — не дорого! Ранняя весна, цены такие и есть, зато какие вкусные по сравнению с тепличными!

http://tl.rulate.ru/book/148256/8334085