Готовый перевод Beyond the Genetic Code / Культивация-лишь начало: Глава 15

Отец, Ван Саньлан, тоже был вне себя от волнения и протискивался вперёд вслед за сыном. Сначала ещё удавалось идти, но потом толпа сомкнулась. Видя, как сын скрылся в людском море, он мог лишь медленно двигаться вместе со всеми. Спустя полчаса он наконец добрался до списка. Он узнал имя сына, оно было на доске, и внезапная радость ударила в голову, вызвав головокружение.

Ван Саньлан, шатаясь, выбрался из толпе и направился в чайный дом. На первом этаже он увидел двух племянниц и отца, которые взволнованно переговаривались. Он присоединился к ним. Студенты поблизости уже обсуждали грядущие этапы экзамена. Первый тур можно было пропустить, если сдал, но большинство решало участвовать дальше, чтобы побороться за звание уездного лидера — это была огромная честь и давала пропуск на экзамен в префектуре.

Экзамены шли один за другим, всего их было четыре или пять, в зависимости от того, как определит уездный глава, который и нёс за это ответственность. Второй тур, «Первичное восстановление», включал написание эссе по Четверокнижию, трактата о сыновней почтительности и переписывание около сотни иероглифов из «Священных наставлений». Переписываемый текст не допускал ни единой ошибки, требовалось абсолютное соответствие.

Тур третий, «Вторичное восстановление», требовал эссе по Четверокнижию или классическому тексту, а также стихотворения в стиле регулируемой рифмы и пятисловной восьмистрочной пробы. Также нужно было переписать первые два предложения из «Священных наставлений» с предыдущего тура. Четвёртый и пятый туры — «Совместное восстановление» — включали классические тексты, поэзию и стихи, а также эссе в вольном стиле.

Для Ван Пилли это содержание не представляло никакой проблемы — нужно было лишь бесконечно писать и переписывать. Это делалось для адаптации к будущему экзамену в префектуре: уезд отбирал пятьдесят стипендиатов, и на экзамен в префектуре съезжалось около трёхсот человек из шести уездов, из которых лишь немногие удостаивались звания цюжэнь.

Ван Пилли получил и деньги, и статус стипендиата — двойное счастье! Настроение было превосходным. Старый наставник собрал всех, кто прошёл первый тур, похвалил и призвал продолжать усердно трудиться, чтобы готовиться к оставшимся этапам. Он, конечно же, напомнил о необходимости ежедневно делать гимнастику, чтобы не упасть от изнеможения и не быть вынесенным, потеряв все результаты долгих стараний.

Старый наставник рассказал, что экзамен в префектуре состоится в апреле, и его сложность будет в несколько раз выше уездного. Там будет три этапа, где умственное и физическое истощение достигнет пика. Если не успевать восстанавливаться, при ответе можно допустить глупые ошибки. Неправильно поняв смысл вопроса, спрятанный в стихах, отдалившись от темы, можно было гарантированно провалиться, лишившись шанса пойти на экзамен в академии в августе и став цюжэнем только через год.

Одно это наставление прояснило ситуацию для всех студентов: нынешний уездный экзамен не так сложен, поэтому нужно хорошо писать и привыкать к темпу сдачи.[...] Ван Пилли ждал начала второго тура. Он любил пробовать всё новое. Он решил участвовать в экзаменах, чтобы получить учёную степень, благодаря которой его семья смогла бы освободить землю от налогов. Семья должна была перейти от статуса крестьян к семье учёных; в ту эпоху это было лучшее доказательство того, что знание меняет судьбу, и такая возможность была у каждого.

Не будем говорить об оставшихся турах Ван Пилли. А вот двое его братьев-соучеников, оказавшиеся в потайной комнате, были в плачевном состоянии. После смертельного испытания первым очнулся сын уездного главы. У него было много переломов, но, терпя боль, он доковылял до своего старшего брата. Состояние наставника было ужасным: кровь сочилась из уголков губ, обильный поток, окрасивший одежду, вырвался изо рта, дыхание было сбивчивым, а меридианы оставались в полном хаосе.

Он ощупал брата — ни мешочка с деньгами, ни хранилища. Не было никаких пилюль, чтобы дать наставнику. К счастью, Талисман передачи голоса, данный Учителем, остался в его собственном мешочке. Он вложил в него слова мольбы о помощи и направил энергию, и талисман улетел. На лошади от города до горной префектуры и сказочных гор обычно требовалось три-четыре дня, а талисману хватило всего нескольких десятков вздохов. Надеюсь, Учитель его получил? Главное, чтобы он не ушёл в уединённое совершенствование, иначе старшему брату конец.

К счастью, вскоре в потайной комнате бесшумно появился совершенствующийся в области Ядра Зарождения. Увидев жалкий вид двух своих учеников, старейшину охватил праведный гнев, особенно когда он увидел, насколько тяжело ранен старший ученик. Если бы пришёл позже, это могло бы навсегда искалечить его путь к бессмертию. Это была смертельная вражда.

Кто же причинил такие увечья его ученикам? Старейшина дал обоим ученикам пилюли. У старшего ученика меридианы были разорваны, а духовная ци металась. Мастер Ядра Зарождения был старейшиной секты бессмертных и сам когда-то переживал нечто подобное. Он запечатал разбегающуюся духовную ци ученика и медленно направил её в меридианы. К счастью, ученик ранее принимал сокровище для расширения меридианов, иначе сегодня его состояние нельзя было бы восстановить.

Великий мастер потратил два часа, приводя в порядок меридианы и духовную ци старшего ученика. Увидев, что пилюли начали действовать, он немного успокоился.

Затем он занялся младшим учеником. Это было намного проще: он оглушил ученика, вправил кости и, придав при этом ослабленную энергию своей могущественной духовной силой, исцелил внешние раны на глазах. Ещё один час — и Великий Мастер Ядра Зарождения устал!

Устал душой. Его старшего и младшего учеников атаковали и так сильно ранили в их доме в мире смертных, в потайной комнате! Противник был как минимум на стадии Завершённого Заложения Основ, а старший ученик явно использовал секретную технику ментальной силы, которую ему недавно преподавали, но всё равно проиграл. Это должен быть гений из секты бессмертных, который совершенствует и духовную силу, и ментальную!

С этим делом нужно обращаться осторожно. Должна быть какая-то причина, о которой он не знает. Эти двое глупых учеников думали, что могут ходить по миру смертных, как по своим, — жалкие дети. Те, кто не достиг стадии Зарождающейся Души, — это ложные бессмертные. Им ещё далеко!

Ученик, практикующий как духовную, так и ментальную силу, должен иметь Учителя стадии Завершённого Ядра Зарождения или даже Стадии Зарождающейся Души. С такой силой его маленькой секте не тягаться. Ладно, нужно везти обоих учеников обратно в секту, чтобы они отдохнули.

Судя по степени тяжести травм, противник обладал серьёзными связями. Лучше поверить, чем недооценить. Секта, имеющая в своём составе эксперта по Зарождающейся Душе, как минимум, является верхней сектой на Скале Бессмертных. Способность одного эксперта Зарождающейся Души уничтожить среднюю секту — это факт. Что уж говорить об их маленькой секте, у которой нет никаких прав, и которая вынуждена прислуживать высшим. Ещё не дай бог, чтобы высшие захотели свести счёты, а они сами отдадут своих учеников на расправу!

По сравнению с интересами секты, личная жизнь культиватора — ничто! И что толку от стадии Ядра Зарождения!

Обычно, если ученика ранят, Учитель обязательно вступится за него, как минимум, найдёт виновного и слегка его покарает. Но сейчас травмы слишком серьёзны, чтобы стало возможным найти врага и отомстить. Если бы из-за учеников возникла катастрофа для всей секты, это было бы невыгодно. Этот испуг, принесённый Великим Мастером Ядра Зарождения, просто угас.

Ван Пилли, похоже, был под защитой богов! Ему несказанно везло!

Через три дня после оглашения списков наступил второй тур. Все студенты по указанию старого наставника усердно готовились.

Ван Пилли же заперся в своей комнате, сказав, что уходит в уединённое изучение для подготовки к экзамену, и пусть никто его не беспокоит. Но на самом деле он тихонько покинул постоялый двор, чтобы вернуться в Чёрную Гору и попросить наставлений у своего двоюродного брата по линии чудовищ. Он просто не мог ждать.

Прибыв на пустынную гору, он достал свою роскошную карету из холодного нефрита. Отсутствие лошадей сейчас не проблема — денег у него теперь хватало. Он поехал на городской рынок скота, купил две лошади за серебро и погнал экипаж обратно в деревню.

Всю дорогу он ехал без остановок. Двое бандитов, следовавших за ним со скотного рынка, горько раскаивались: лакомая добыча ушла! Этот мальчишка — настоящий безрассудный юнец, сам летит на смерть!

Ван Пилли не просто избежал небольшой проблемы, а, наоборот, оказал услугу двум негодяям. Иначе те получили бы хорошую порку и лишились бы возможности грабить на дороге!

http://tl.rulate.ru/book/148247/11133149