Готовый перевод The Three-body Problem: The Most Competent Wallfacer in History / Задача трёх тел: Самый полезный Отвернувшийся в истории: Глава 49. Ускорение

Новый космический город трисоляриан был построен на безопасном расстоянии от пояса астероидов, чтобы избежать столкновений. Лишь добывающие корабли заходили в скопление, чтобы собирать минералы. Но теперь астероиды, словно ожив, неслись на город, будто хотели вернуть то, что у них отняли.

Вскоре Цзян Юй и Ян Дун поняли причину «бунта»: менее чем в одной астрономической единице от них пронеслась звезда, и её мощная гравитация сместила орбиты астероидов.  

Эти три звезды были абсолютно бесцеремонны. Пока ты находишься в их системе, такая катастрофа может случиться в любой момент.

К счастью, трисоляриане были к этому готовы. Город обладал мощной системой торможения. Внешние двигатели вспыхнули, и станция, хоть и не без труда, увернулась от «атаки» астероидов. Лишь несколько мелких метеоритов размером в пару метров или сантиметров да облака космической пыли ударили в обшивку. Прочный корпус города выдержал удар без единой царапины.

А вот «дальнему флоту» повезло меньше. Корпуса кораблей не выдерживали столкновений даже с небольшими метеоритами, и флот был почти полностью уничтожен.

— Родители увидели, что их дитятко построило новую игрушку, и решили его так поздравить! — мрачно пошутил Цзян Юй.

— Лучше бы без таких «поздравлений», — с кривой усмешкой ответила Ян Дун.

Внезапно астероиды снова устремились к городу.  

— Они что, с глазами? — не понял Цзян Юй. — Почему они так вцепились в этот город?

— Не астероиды приближаются к городу, а город к астероидам! — остро подметила Ян Дун.  

Цзян Юй присмотрелся. И впрямь, город с выключенными двигателями под действием гравитации звезды двигался в сторону скопления. Поскольку масса города была намного больше, гравитация звезды влияла на него сильнее. В итоге город «догонял» астероиды с большей скоростью. Без чётких ориентиров казалось, что это астероиды снова атакуют, но на самом деле всё было наоборот.

Город не стал бороться с мощным притяжением. Уклоняясь от столкновений, он, подхваченный гравитационной волной, понёсся к ближайшей звезде.  

Ян Дун связалась с управляющим города.  

— Каков ваш план?

— Не ожидал встретить здесь мадам Кюри, — раздался в коммуникаторе грубый мужской голос. — Я Юйчи Гун, командующий левой гвардией Тан и мэр этого города.

«Уже космическая эра, а у них до сих пор нет видеосвязи?» — удивился Цзян Юй. Но тут же понял. Ну и скряги эти трисоляриане! Чтобы земляне не увидели ничего из внутреннего устройства города, они оставили только голосовую связь.

— Эта звезда появилась слишком внезапно, — продолжал Юйчи Гун. — У кораблей не было времени, чтобы набрать третью космическую скорость. Это значит, что мы пока не можем вырваться из её гравитационного поля. Мы планируем использовать её притяжение, чтобы сделать виток вокруг неё, а затем она «вышвырнет» нас дальше.

— Отличная идея! — похвалила Ян Дун.  

Это был самый быстрый способ ускорения для искусственных зондов и кораблей. Насколько она знала, корабль «Аполлон» в своё время использовал гравитацию Земли для финального разгона. Выйдя на траекторию полёта к Луне, он не летел к ней напрямую, а делал примерно полтора витка вокруг Земли, после чего в нужной точке происходило второе включение третьей ступени ракеты, и он покидал околоземную орбиту. Возвращение с Луны происходило по схожей схеме. Фактически, гравитация Земли и Луны «перебрасывала» корабль туда и обратно — это был самый экономичный способ. Точно так же зонды, отправляемые в дальний космос, часто использовали гравитационный манёвр вокруг Юпитера для ускорения. Это позволяло относительно легко достичь третьей космической скорости и вырваться из гравитационного поля Солнца.

Но то, что работало в Солнечной системе, не обязательно сработает в системе Трисоляриса.  

— Вам нужно очень точно контролировать орбиту, иначе вы рискуете попасть в ещё более опасную ситуацию, — предупредила Ян Дун.

— В этом и заключается наша главная проблема, — ответил Юйчи Гун. — Гравитационные поля трёх звёзд хаотичны. Никто не знает, что произойдёт, когда мы приблизимся к одной из них.

— Проблема трёх солнц — корень всех проблем, — вздохнул Цзян Юй.  

В этой системе не только судьба планеты была непредсказуема, но и космические корабли сталкивались с той же проблемой. В отличие от земных аппаратов, которые, набрав определённую скорость, могли лететь к заданной цели, здесь было невозможно предсказать ни траекторию полёта, ни то, куда звезда «выбросит» город после гравитационного манёвра. Оставалось лишь постоянно корректировать курс в надежде на спасение.

— Будущее туманно, — добавил Юйчи Гун, — но мы должны смело идти вперёд. «Зона рассвета» на Трисолярисе уничтожена. Мы — последняя надежда этой цивилизации.

— Когда это случилось? — опешил Цзян Юй.

— Всего несколько дней назад.

Они находились слишком далеко от Трисоляриса. Чтобы вернуться, понадобилось бы не меньше трёх месяцев. Им оставалось лишь включить в игре «божественный взор» и мгновенно перенестись к планете.

Они увидели лишь сплошной белый шар. Узнать в нём Трисолярис было уже невозможно.  

Цзян Юй отмотал время немного назад. Планета снова стала такой, какой они её оставили, с сияющей «зоной рассвета», символом жизни. Но внезапно две звезды, до этого бывшие лишь точками на небе, начали стремительно расти — они неслись прямо к планете.

Стабильная Эра на Трисолярисе мгновенно закончилась. Началась катастрофа. Две звезды подошли со стороны вечной ночи. Полушарие, не видевшее света более семидесяти лет, внезапно оказалось под лучами двух солнц.  

Гигантские массы льда начали стремительно таять. Меньше чем за сутки талая вода полностью затопила «зону рассвета».

Всемирный потоп захлестнул планету. На стороне вечного дня вода начала так же стремительно испаряться. Водяной пар переносился атмосферой на бывшую ночную сторону, где проливался чудовищными ливнями, которые, смешиваясь с талой водой, порождали ещё более сильные наводнения. Ещё больше воды испарялось, дожди становились сильнее, наводнения — разрушительнее. Запустился порочный круг.

Цзян Юй и Ян Дун спустились в облака Трисоляриса. Таких ливней они не видели никогда. Казалось, что с неба льётся не дождь, а сплошной водопад. Оказавшись на поверхности, человек был бы всё равно что на дне реки, без единого шанса вздохнуть. Даже если бы ему удалось устоять на ногах, даже если бы он был на возвышенности, а не в низине, где за считаные минуты образовалось огромное внутреннее море, он всё равно бы утонул.

В таких условиях спасительная способность трисоляриан к дегидратации не работала. Едва они высыхали, как их тут же захлёстывали потоки воды, насильно «размачивая», а затем топя.  

И это было лишь начало катастрофы.  

http://tl.rulate.ru/book/148225/8728951