Готовый перевод The Three-body Problem: The Most Competent Wallfacer in History / Задача трёх тел: Самый полезный Отвернувшийся в истории: Глава 41. Сделка

— Понимаешь, — объяснил Цзян Юй, — между нами нет кровного родства, лишь базовая человеческая симпатия, поэтому ты не так остро прочувствовал эксперимент. Если бы твою руку держал отец или на руках носила мать, ты бы ощутил врождённое, естественное чувство безопасности и полноты. Во многих исследованиях современного общества отмечается, что дети из неполных семей всегда страдают от определённой эмоциональной нехватки. Но они, в отличие от тебя, не склонны к такому глубокому самоанализу и не осознают своей утраты, а потому и не пытаются её восполнить. А когда осознают… возможно, бывает уже слишком поздно.

Цзян Юй глубоко вздохнул.  

— И в этом — величайшая безответственность и аморальность нашего времени!

Шестнадцатый вновь замолчал, погружённый в раздумья. Лишь спустя полминуты он произнёс:  

— Скоро я покину эту базу, и моя жизнь, надо полагать, станет куда разнообразнее. Но что это за чувство — родительская любовь? Как мне восполнить эту утрату?

Цзян Юй на мгновение растерялся. Подобрав слова, он ответил:  

— Это очень противоречивое чувство. В нём есть и радость, и отторжение, и благодарность, и обида… Прости. Это слишком сложная эмоция, и в то же время настолько естественная, что я никогда даже не пытался её проанализировать. Поэтому я не могу дать тебе точного ответа.

Шестнадцатый кивнул, не скрывая разочарования.

— А что до восполнения… — добавил Цзян Юй, — я бы посоветовал тебе этого не делать. Ты ведь знаешь: что наполнено до краёв — переливается, а полная луна начинает убывать. Ты слишком совершенен во многом другом, и эта нехватка делает тебя… более человечным. К тому же, если пытаться это исправить, возникнет главная проблема: кто станет твоими родителями? Да и твоё мышление уже сформировалось. Если сейчас на него начнут влиять родители, это вряд ли пойдёт на пользу.

Шестнадцатый глубоко вздохнул.  

— Я понял. — Он улыбнулся. — Как мне тебя отблагодарить?

— Я не хочу проходить операцию по имплантации, — без промедления ответил Цзян Юй.

— Без проблем.

Цзян Юй с облегчением выдохнул.  

— И ещё… не пытайся создать чёрную дыру на Земле. Это слишком опасно. Ты сможешь продолжить свои исследования в космосе.

— Без проблем.

— Кроме того, я хочу предложить тебе сделку, — продолжил Цзян Юй. — Я сообщу тебе одну ключевую информацию, а ты поможешь мне взорвать эту базу. Уничтожить все неживые экспериментальные образцы и всю документацию.

Шестнадцатый поднял глаза и посмотрел прямо на Цзян Юя.  

— Ты, как я погляжу, весьма умён. — Он на мгновение задумался. — Я могу взорвать базу. Но после выхода во внешний мир мне понадобится большое количество роботов I-3, так что их я уничтожать не стану. Некоторые документы мне тоже пригодятся. Я скопирую их себе и могу лишь пообещать, что не передам их никому другому.

— Что ж, — с досадой выдохнул Цзян Юй.  

По выражению лица Шестнадцатого было ясно: это его последнее слово, и торг здесь неуместен.

Прежде чем говорить, Цзян Юй мысленно произнёс две фразы-проверки.  

«Всё, что я делаю, — я делаю для Господа».  

Очков обмана не прибавилось.  

«Я всё это время выполнял задание Кун Сяна».  

Снова ничего.

Можно было быть уверенным: софон сейчас не наблюдает. За время своих наблюдений Цзян Юй заметил, что обычно после девяти вечера наступает «слепое окно». График работы софона был до смешного предсказуем и никогда не менялся из-за каких-либо событий или персон. Цзян Юй даже предположил, что по ночам софон просто переключается на дневную сторону Земли, к другим объектам наблюдения.

Убедившись в безопасности, Цзян Юй рассказал Шестнадцатому о трисолярианах и софонах, открыв ему глаза на то, кто его настоящий враг.

Шестнадцатый внимательно выслушал.  

— Ценные сведения. Жаль только, что трисоляриане уже знают, что я знаю об их существовании.

— Это не обязательно так, — загадочно улыбнулся Цзян Юй. — Могу я скопировать у тебя полную версию операции «Отравленное яблоко»?

— Конечно, — легко согласился Шестнадцатый.  

Пока файлы копировались, на экране его компьютера всплыло окно с изображением Афины. Она докладывала, что производство новой партии роботов I-3 завершено.

Шестнадцатый приказал ей заложить взрывчатку, а затем протянул Цзян Юю флеш-накопитель.  

— Мне тоже пора. Пока мы не поднимемся на поверхность, ты должен оставаться рядом со мной, чтобы на тебя не напали.

— Хорошо, — кивнул Цзян Юй.

Багаж Шестнадцатого состоял из двух чемоданов и чёрного металлического ящика. Мальчик особо указал роботу, что в ящике находится нечто чрезвычайно важное, и велел нести его с особой осторожностью. Цзян Юй подавил неуместное любопытство — он ещё не был в полной безопасности, и лишние проблемы ему были ни к чему.

Выйдя из комнаты, Шестнадцатый направился не к лифту, а вглубь коридора. Цзян Юй следовал за ним. Они остановились у двери «G36». Робот открыл её.

Обстановка в этой комнате была донельзя спартанской: лишь голая деревянная кровать-помост, на которой в позе лотоса сидел мальчик. Тот самый, которого Цзян Юй видел через софон.

— Его зовут Тридцать шестой, — представил его Шестнадцатый.  

Цзян Юй кивнул. Очевидно, экспериментальный образец номер тридцать шесть.

— Твой взгляд… он мне до странности знаком, — произнёс мальчик, посмотрев на Цзян Юя.  

Уголки губ Цзян Юя дрогнули. Этот ребёнок и впрямь был жутковатый.

— Нам пора, — сказал Шестнадцатый.  

Но Тридцать шестой даже не пошевелился.

Проходили минуты. Цзян Юю очень хотелось спросить, не затекли ли у него ноги, но напряжённое выражение лица мальчика не располагало к шуткам.

Примерно через две-три минуты Тридцать шестой наконец вздохнул.  

— Я долго думал и решил пока не выходить. Внешний мир — это волчье логово, в тысячу раз опаснее, чем здесь. Я ещё не готов к встрече с ним.

Шестнадцатый не стал его уговаривать.  

— Я оставил тебе еды на десять лет. Но предупреждаю, после двух-трёх лет в морозильнике она, скорее всего, станет совсем безвкусной. Я взорву первый и второй этажи, а третий и четвёртый оставлю в качестве буферной зоны, так что тебя не заденет. Вентиляционная шахта номер три и аварийный выход останутся в твоём распоряжении. Когда захочешь уйти — сможешь это сделать. И ещё, на шестом этаже я оставил немало топлива. Насколько его хватит — зависит от того, как ты будешь его расходовать.

— Спасибо, — только и сказал Тридцать шестой.

Шестнадцатый развернулся и пошёл прочь. Отойдя на приличное расстояние, он сказал Цзян Юю:  

— Тридцать шестой, как и я, прошёл генную модификацию по программе «идеальный человек» ещё до рождения. Но результаты оказались совершенно разными. Особенно учёных озадачили его явные признаки атавизма.

Цзян Юй немного подумал.  

— Возможно, склонность к размышлениям и обострённая интуиция — это просто иная интерпретация понятия «идеальный человек». Я читал в одной статье, что в процессе эволюции человечество утратило множество полезных инстинктов. Может быть, Тридцать шестой их попросту вернул.

Шестнадцатый кивнул, соглашаясь с его доводами.

Когда они вернулись на четвёртый подземный этаж, там царила суета. И роботы, и «промытые» члены фракции Адвентистов спешно готовились к эвакуации. В толпе Цзян Юй заметил Виса, только что после операции. На его голове была нелепая шапочка, а сам он был одет в такой же, как у всех, белый халат. Увидев Цзян Юя, он кивнул ему, но не прервал своей работы.

Цзян Юя накрыло странное чувство нереальности, будто он попал в дурной сон.  

http://tl.rulate.ru/book/148225/8728943