Готовый перевод The Three-body Problem: The Most Competent Wallfacer in History / Задача трёх тел: Самый полезный Отвернувшийся в истории: Глава 35. Подопытный

Мягкий женский голос из динамиков неторопливо произнёс:

— Ваше сопротивление бессмысленно. Сдавайтесь сейчас, и я оставлю вас в живых. Я даю вам десять минут на раздумье. По истечении этого времени мои подчинённые применят «самоуничтожение» у дверей лаборатории. Тогда сдаваться будет уже поздно.

Сквозь стекло в двери Цзян Юй видел, что люди снаружи спокойно окружили вход, словно охотники, ожидающие, когда дичь сама выйдет из норы.

— Что теперь делать? — нервно спросил один из студентов Бало, смешивая глюкозу.

Не дожидаясь ответа старика, Цзян Юй шагнул к микрофону на лабораторном столе.

— Компьютер, что сейчас говорил, слышит нас?

— Да, — кивнул Вис, указывая на микрофон.

— Мы пережили сильный шок и нам нужно время, чтобы прийти в себя, — сказал Цзян Юй в микрофон. — Мы дадим ответ через полчаса!

Через несколько секунд «Афина» ответила:

— Двадцать минут. Это моя последняя уступка.

Бало и остальные опешили. Разве так можно было?

Цзян Юй выдернул штекер микрофона и велел Вису:

— Закрой все камеры. Они не должны знать, что мы делаем.

Вис немедленно выполнил его указание.

Студенты Бало быстро приготовили несколько мензурок с раствором глюкозы. Выпив по одной, все почувствовали, как в конечности возвращается сила.

— Люди снаружи действуют так, словно ими управляют, подчиняясь единой воле, — начал анализировать Цзян Юй. — Вы не заметили? На каждом из них надета шапочка. У некоторых она сидит криво, но они всё равно её не снимают. Может, это что-то значит? — Он повернулся к Бало. — Старина Бало, а теперь, будьте добры, расскажите нам о подопытных и оружии на этой базе! Только найдя источник проблемы, мы сможем её решить.

Бало колебался, но всё же решился.

— Хорошо. Но после вы должны будете хранить молчание. Считайте, что я ничего этого не говорил.

Цзян Юй, Лиза и остальные кивнули и приготовились слушать.

— На базе действительно есть несколько видов оружия, воздействующего на человеческий мозг, — немного подумав, начал Бало. — Но в основном это оружие для ментальных атак. Я могу с уверенностью сказать, что у нас нет технологии, позволяющей контролировать чужое сознание. Однако в ходе исследований мы получили несколько весьма примечательных подопытных.

— Например, в процессе применения технологии генной модификации, у подопытного номер три клетки тела обрели способность делиться с видимой глазу скоростью. Его живучесть была невероятной. К сожалению, в прошлом году процесс деления вышел из-под контроля. Сначала по всему телу начали расти опухоли, а в итоге он превратился в бесформенную, пульсирующую груду плоти…

— Этот подопытный был человеком или?.. — не удержался Цзян Юй.

— Мы выращивали их в пробирках, — ответила за Бало Лиза.

«Какие же вы твари!» — подумал Цзян Юй, твёрдо решив, что, выбравшись отсюда, он избавится от них всех.

— Подопытный номер шестнадцать, — продолжил Бало, — самый успешный наш проект, уже обладающий первичными признаками «совершенного человека». Его интеллект и способности к обучению феноменальны, и с возрастом они растут в геометрической прогрессии. Например, в пять месяцев он уже свободно разговаривал с персоналом, а в три года самостоятельно освоил университетскую программу. Сейчас ему шесть, и его умственные способности уже далеко превосходят показатели взрослого человека. Многие в руководстве предлагали уничтожить его, опасаясь, что он выйдет из-под контроля.

— У подопытного номер тридцать шесть проявились явные признаки атавизма. Сначала мы думали, что эксперимент провалился, но вскоре обнаружили, что его обоняние, слух и другие чувства обострились до предела. А его «шестое чувство» просто поражает. Каждый раз, когда мы пытались незаметно подойти к нему сзади, он это ощущал. Мы даже подозреваем, что в определённых условиях он способен видеть в ультрафиолетовом спектре.

Бало описал троих подопытных, но все они были детьми не старше шести лет. Вряд ли кто-то из них мог устроить такую катастрофу.

— А сверхспособности у кого-нибудь проявлялись? — спросил Цзян Юй.

— Нет, — ответил Бало. — Так называемые сверхспособности, скорее всего, существуют лишь в воображении.

— Прошло двенадцать минут, — напомнил Вис.

— Есть идеи? — Цзян Юй раздражённо провёл рукой по волосам.

Лиза и остальные покачали головами. Как и сказал Бало, каким бы гениальным ни был шестилетний ребёнок, он не смог бы устроить такое. Хаос, творившийся на базе, не был похож на дело рук человеческих.

— Раз зацепок нет, нужно думать, как пережить ближайшие минуты, — вздохнул Цзян Юй.

Он поймал на себе взгляды Лизы и остальных и вдруг понял, что стал для них главной опорой. Очевидно, Бало скрывал слишком много, и они перестали ему доверять.

— Если они собираются использовать «самоуничтожение», им придётся отойти минимум на тридцать метров, — немного подумав, сказал он. — Сможем ли мы воспользоваться этим, чтобы захватить или отключить устройство?

— Об этом я и собирался сказать, — горько усмехнулся Бало. — Я полагаю, устанавливать устройство будет интеллектуальный робот I-3. Это лучший побочный продукт технологии мозговых имплантов, самые совершенные на сегодняшний день роботы. Они способны выполнять сложнейшие операции, так что установка «самоуничтожения» для них — простая задача.

— Я могу приготовить высококоррозионный раствор, чтобы атаковать роботов, — предложил один из студентов Бало.

— Отличная мысль, — улыбнулся Бало. — У них нет водонепроницаемого корпуса. Едкая жидкость легко проникнет внутрь. А если добавить горючего — будет ещё лучше.

Все немедленно принялись за дело. Даже если эта смесь не сработает против роботов, против людей снаружи она будет весьма эффективна.

Вскоре отведённые «Афиной» двадцать минут истекли. Люди за дверью действительно начали быстро отходить. К лаборатории твёрдым шагом направились два человекоподобных робота.

Бало и его товарищи переглянулись и усмехнулись. Они были готовы к такому повороту, и это придавало им уверенности.

Но тут один из роботов вдруг сжал кулак и с силой ударил по панели управления дверью. Удар был выверен с невероятной точностью. Автоматический замок вышел из строя, и две створки с шипением разъехались.

Все остолбенели. Оказалось, «Афина» лишь блефовала, угрожая «самоуничтожением». Она использовала это как приманку, чтобы предугадать их действия, а её настоящей целью был внезапный штурм.

Роботы шагнули внутрь, протягивая руки, чтобы схватить людей.

— Атакуйте! — закричал Бало.

Но роботы оказались быстрее. Из их груди выстрелили электрошокеры. Двое студентов Бало рухнули на пол, мгновенно потеряв сознание. Один из них выронил колбу. Концентрированная кислота выплеснулась ему на тело. В воздухе тут же запахло едкой гарью и палёной плотью.

Остальные, не успев прийти на помощь, начали швырять свои склянки в роботов. Но те, словно предвидя траекторию полёта, с лёгкостью отбивали их в сторону.

http://tl.rulate.ru/book/148225/8662527