Готовый перевод The Three-body Problem: The Most Competent Wallfacer in History / Задача трёх тел: Самый полезный Отвернувшийся в истории: Глава 34. Безумие на базе

По дороге к базе Цзян Юй спросил у Бало, почему они решили построить её в такой отдалённой и бедной стране, не имеющей выхода к морю.

— Во-первых, здесь нас трудно найти, — ответил Бало. — А во-вторых, как говорят у вас в Китае, «под лампой темнее всего». Расположившись прямо под носом у двух великих держав, мы добились максимального эффекта неожиданности.

«Типичная логика адвентистов», — подумал Цзян Юй.

— Но ведь обе ключевые технологии уже применяются. Почему бы не расформировать базу?

Две важнейшие разработки в одном месте — это слишком жирная мишень. Неудивительно, что Е Вэньцзе так вцепилась в эту идею. Заполучить все технологические достижения Адвентистов — лакомый кусок для кого угодно.

Бало не заподозрил подвоха. Кун Сян не занимался практическими разработками, так что его человек вполне мог не знать всех тонкостей.

— Потому что в процессе разработки появилось множество побочных продуктов, которые ещё требуют доработки, — взвесив слова, ответил он.

— Таких, как технология самоуничтожения? — уточнил Цзян Юй.

Бало не ожидал от него такой осведомлённости. Его настороженность ослабла ещё на один балл.

— Верно. В основном это побочные продукты в области биологии и нейронаук. Они тесно связаны, поэтому их удобно изучать в одном месте. К тому же, у нас там много ценных подопытных, которых нежелательно вывозить с базы.

Цзян Юй не стал расспрашивать дальше, хотя упоминание «ценных подопытных» его заинтриговало.

Две машины остановились перед небольшой тепловой электростанцией. В свете фар Цзян Юй смутно разглядел горы угля на площадке, гигантские дымовые трубы и высокие котлы.

Машина впереди долго сигналила, но из будки охраны никто не вышел. Мужчина, говоривший по-монгольски, — его звали Вис, — вышел проверить. Оказалось, на посту никого нет. Однако камеры наблюдения работали, а значит, система безопасности электростанции функционировала.

Посовещавшись, они решили войти и осмотреться. Ситуация была непонятной, и Бало не хотел оставлять Цзян Юя одного снаружи, поэтому взял его с собой. Цзян Юй и не думал, что попадёт на базу так легко. Раз уж представился случай, он решил разведать обстановку, чтобы убедиться, что адвентисты не заперлись внутри, готовясь к последнему бою.

Потайная дверь на базу находилась у дымовой трубы, хитроумно замаскированная с помощью 3D-проекции. Не зная, где искать, её можно было обнаружить, лишь прощупывая стену сантиметр за сантиметром. Основная часть комплекса располагалась под землёй, и к ней вёл лифт.

Свет перед лифтом горел, но вокруг не было ни души, хотя по идее у входа должна была стоять охрана.

С тревогой и настороженностью они вошли в кабину.

— Мне это почему-то напоминает первый «Обитель зла», — вдруг сказал Цзян Юй. — Корпорация «Амбрелла» тоже пряталась под землёй, и вирус начал распространяться оттуда же.

Те, кто смотрел фильм, помрачнели. Лишь Лиза покачала головой и усмехнулась.

— Насколько мне известно, в мире не существует вируса, способного превратить человека в зомби. Даже мутировав, он в лучшем случае заставит человека умереть быстрее и мучительнее.

Тем временем лифт достиг первого подземного уровня. Двери открылись, явив взору пустой коридор, залитый мертвенно-белым светом, отчего он казался ещё более безжизненным.

Внезапно одна из дверей слева распахнулась, и из неё вышел мужчина средних лет в шапочке. Увидев Бало и остальных, он замер.

— Лиза! Бало! Где вы пропадали?

Бало с облегчением выдохнул.

— Хэнфордс, старина! Как же я рад тебя видеть!

Хэнфордс увернулся от его объятий.

— Что это за запах от тебя?

Бало принялся рассказывать о своих злоключениях. Хэнфордс в свою очередь сообщил, что на базе идёт эвакуация и народу осталось совсем немного. Он повёл их переодеться и поесть. По пути они вдвоём, скрежеща зубами, обсуждали жестокость Искупителей.

Лиза и остальные тоже расслабились и уже весело обсуждали, что бы съесть на ужин.

Один лишь Цзян Юй чувствовал неладное. Этот Хэнфордс вёл себя странно. Он даже не поинтересовался, кто он такой! Бало и его спутники — типичные европейцы, и он, азиат, был среди них белой вороной. Новичок на базе. Хэнфордс должен был хотя бы задать пару вопросов.

Более того, едва выйдя из лифта, Цзян Юй уловил слабый, но отчётливый запах крови. Тот самый, что остался после вчерашней расправы Чу Сюй. Он, кажется, никогда не забудет этот запах. Бало и остальные, проведя несколько дней в овечьем загоне, видимо, принюхались ко всему и ничего не почувствовали.

Бало шёл впереди и беседовал с Хэнфордсом, когда в дальнем конце коридора открылся другой лифт, и из него вышло больше десятка человек. Все они были в таких же белых халатах и шапочках, как Хэнфордс, и все как один уставились на пришельцев.

Бало хотел было что-то спросить, но в этот момент почувствовал, как кто-то схватил его за шиворот и резко дёрнул назад. Он инстинктивно отпрянул.

В ту же секунду добродушный Хэнфордс с исказившимся от ярости лицом метнул в него нож. Если бы не рывок, лезвие вошло бы ему прямо в грудь.

Бало обернулся. Его спас Цзян Юй.

Лиза и остальные застыли на месте, не в силах осознать произошедшее.

Хэнфордс тем временем набросился на ближайшего к нему юношу с криком: «Смерть предателям!». Он нанёс ему несколько ударов ножом, и тот обмяк.

Бах!

Цзян Юй выстрелил Хэнфордсу в голову. Рука с пистолетом неудержимо дрожала. Хэнфордс рухнул на пол и задёргался в конвульсиях. От этого зрелища Цзян Юя пробрал озноб.

Выстрел прозвучал как сигнал к атаке. Дюжина людей в белых халатах с криками ринулась на них.

Бало и его спутники бросились бежать в обратную сторону, но и там их уже ждала толпа.

Они оказались в ловушке.

Но старик Бало был тёртым калачом. Он мгновенно сориентировался, приложил палец к сканеру, открыл дверь ближайшей лаборатории и запер её изнутри. Двери лабораторий были прочными, и снаружи их было не так-то просто вскрыть. У них появилась короткая передышка.

От резкого рывка у изголодавшихся людей закружилась голова. Бало велел двум своим студентам приготовить для всех раствор глюкозы из лабораторных запасов, чтобы хоть немного подкрепиться.

Затем он повернулся к Цзян Юю и с благодарностью сказал:

— Я был прав, что взял тебя с собой. Спасибо, что спас меня.

— Уже третий раз спасаю, и только сейчас дошло сказать «спасибо»! — буркнул Цзян Юй и тут же спросил: — Ну, рассказывайте. Вы тут, часом, не разрабатывали какой-нибудь вирус или оружие, от которого все исследователи посходили с ума?

В этот момент из динамиков в лаборатории раздался женский голос:

— Ваше сопротивление бессмысленно. Сдавайтесь сейчас, и я оставлю вас в живых…

Лицо Бало изменилось.

— Это «Афина», центральный компьютер базы!

— Искусственный интеллект взбунтовался? — изумился Вис.

— А как тогда объяснить, что эти люди набросились на нас, как бешеные? — указал Цзян Юй на дверь. — Они что, роботы под управлением ИИ?

http://tl.rulate.ru/book/148225/8662526