Готовый перевод The Three-body Problem: The Most Competent Wallfacer in History / Задача трёх тел: Самый полезный Отвернувшийся в истории: Глава 32. Пароль

Раньше Цзян Юй всегда считал, что смерть адвентиста — благо для общества. Но когда прямо перед ним оборвалась живая человеческая жизнь, он понял, что не так уж хладнокровен, как себе представлял. Он не смог бы нажать на спуск.

И всё же эти люди, преклонившие колени на земле, заслуживали смерти, независимо от того, была ли на их руках кровь. Они были адвентистами, и этим всё сказано. Сейчас они рыдали, сломленные игрой Чу Сюй в «русскую рулетку», но это была лишь физиологическая реакция. В глубине души они оставались фанатиками. Их упорное молчание о местонахождении базы доказывало, что им плевать на собственную жизнь. Смерть таких людей не была бы большой потерей.

И Цзян Юй принял решение. Он поможет Е Вэньцзе найти базу Адвентистов — это нанесёт им куда больший урон, чем убийство нескольких рядовых членов. А убивать он не станет, если только его не припрут к стенке. Карьера киллера его не прельщала.

Услышав слова Цзян Юя, Е Вэньцзе кивнула.

— На сегодня достаточно! — И, повысив голос, обратилась к своим бойцам: — Эти люди когда-то были нашими товарищами, но они нарушили свою клятву и предали идеалы ОЗТ! Они не заслуживают пощады! Их исследования принесли человечеству неисчислимые страдания…

Проведя краткий сеанс идеологической обработки, Е Вэньцзе повела Цзян Юя и Чу Сюй прочь от загона.

— Не злись, что не предупредила, — весело хлопнула Чу Сюй его по плечу. — Рано или поздно тебе всё равно пришлось бы выстрелить. Теперь, когда увидишь подобное, не будешь так пугаться.

Шедший позади капитан У с любопытством поглядывал на Цзян Юя. Кто же этот парень, если даже эта дьяволица с ангельским личиком говорит с ним таким тоном?

— Предпочитаю решать проблемы головой, а не махать кулаками, — вздохнул Цзян Юй.

Капитан У вздрогнул. «Этот пацан спятил? — подумал он. — Так дерзко говорить с капитаном личной гвардии главнокомандующего!»

Но Чу Сюй, к его удивлению, не разозлилась, а лишь прикрыла рот рукой и хихикнула.

— Ну что ж, посмотрим, как ты решаешь проблемы головой.

У капитана У дёрнулся уголок рта. Этот парень определённо заслуживал уважения.

Их провели в просторную юрту. Выпроводив всех посторонних, Цзян Юй вполголоса изложил свой план:

— Ночью нужно их всех отпустить. Они сами приведут нас к базе.

— Я уже пробовал, — возразил капитан У. — Эти ребята хитры как лисы. После освобождения они просто разбежались кто куда, но к базе так и не пошли.

— Потому что это выглядело неестественно, — улыбнулся Цзян Юй. — А вот если их спасу я, эффект будет совсем другой.

Если побег будет выглядеть правдоподобно, а преследования не последует, то, оказавшись без денег и еды, они с большой вероятностью отправятся в ближайшее убежище — на ту самую научную базу.

Говоря это, Цзян Юй подмигнул Е Вэньцзе.

Она сразу поняла его замысел: он собирался использовать имя Кун Сяна, чтобы втереться в доверие к пленникам.

— Слишком натянуто, — немного подумав, сказала она.

По её мнению, Цзян Юй только-только завоевал доверие Кун Сяна, и обмануть этих матёрых адвентистов ему вряд ли удастся. К тому же, откуда человеку Кун Сяна взяться рядом с ней, Е Вэньцзе? Это была огромная дыра в его легенде.

— А я скажу, что Кун Сян внедрил меня к вам в качестве шпиона, — невозмутимо ответил Цзян Юй.

«Я ведь честный и надёжный парень, — подумал он. — Говорю вам чистую правду. Поверите или нет — ваше дело».

Е Вэньцзе сначала кивнула, но тут же покачала головой.

— Как только они свяжутся со своими, обман раскроется.

«Не раскроется, профессор Е, уж поверьте!» — мысленно усмехнулся он, а вслух сказал:

— У них нет средств связи. Если что-то пойдёт не по плану, я немедленно сбегу. Даже если операция провалится, мы по крайней мере сузим область поисков.

— Этот план очень опасен, — после долгого раздумья произнесла Е Вэньцзе.

— Не войдя в логово тигра, не добудешь тигрят, — с пафосом ответил Цзян Юй.

Поколебавшись ещё немного, Е Вэньцзе наконец кивнула, одобряя его план.

— У нас есть жучки и передатчики, — предложил капитан У. — Дать тебе комплект?

— Жучки не надо, их легко обнаружить, — отказался Цзян Юй. — А вот передатчик можно. Только не на меня.

Капитан У замер.

— А на кого… а, я понял. Сейчас мои люди ещё раз их «допросят».

— Действуйте как можно незаметнее! — напутствовал его Цзян Юй.

Проводив капитана взглядом, он повернулся к Чу Сюй.

— Скоро мне понадобится твоё снайперское мастерство, чтобы разыграть один спектакль. Ах да, научи меня, как прятать пистолет.

…

Глубокой ночью, отмахиваясь от туч комаров, Цзян Юй на цыпочках пробрался к загону, где держали шестерых адвентистов.

Чтобы всё выглядело натурально, он не стал входить через ворота, а легко перемахнул через изгородь, внимательно осматриваясь по сторонам.

Пленники не спали, измученные укусами насекомых. Увидев в лунном свете лицо Цзян Юя, они инстинктивно сжались в углу.

Цзян Юй приложил палец к губам, призывая к тишине, и вытащил кинжал.

Адвентисты замерли от ужаса. Он присел на корточки перед стариком, тем самым, что чуть не попал под пулю. В глазах старика застыло отчаяние. Но Цзян Юй, к всеобщему изумлению, перерезал верёвки, связывавшие его.

— Освободи остальных, — он сунул кинжал старику в руку и, достав второй, принялся помогать ему.

Но старик вместо этого приставил лезвие к горлу Цзян Юя.

— Кто ты? Что тебе нужно?

Ночная тьма скрыла мимолётную усмешку, промелькнувшую на лице Цзян Юя.

— Господь, пришедший со звёзд, — прошептал он.

Пленник замер на несколько секунд, а затем хрипло ответил:

— Да сойдёт он на Землю.

Кинжал исчез. Цзян Юй провёл рукой по шее. К счастью, обошлось без царапин.

— Я рискую жизнью, чтобы спасти тебя, а ты пытаешься меня убить! — холодно бросил он.

— Простите, — поспешно извинился старик. — Мы уже думали, что умрём здесь. Не ожидали, что кто-то придёт на помощь.

В этот момент один из молодых пленников, освободившись от пут, прошептал:

— Учитель Бало, это может быть ловушка.

— Нет, — ответил старик Бало. — Я ему доверяю.

— Вы знакомы? — удивился юноша.

— Позже узнаешь, — Бало не стал объяснять, что пароль, который они только что произнесли, знали лишь самые доверенные лица в верхушке Адвентистов.

Под предводительством Цзян Юя группа быстро покинула загон. В нескольких сотнях метров от лагеря их уже ждали два внедорожника.

Когда Бало и его люди сели в машины, Цзян Юй сказал:

— Дальше вы сами.

— Ты не едешь с нами? — изумился Бало.

Получены Очки обмана от Бало: +1.

— У меня своё задание, — улыбнулся Цзян Юй.

— Кто твой командир? — торопливо спросил Бало. — Возможно, мы его знаем.

— Кун Сян! — поторопил их Цзян Юй. — Уезжайте скорее!

В этот момент раздался крик:

— Кто там?!

Бало и остальные тут же завели моторы. Яркий луч прожектора выхватил из темноты фигуру Цзян Юя, стоящего рядом с машиной.

Затрещали выстрелы. Одна из пуль оцарапала ему руку.

— Гони! Я раскрыт! — крикнул он, запрыгивая в машину.

http://tl.rulate.ru/book/148225/8662524