Готовый перевод The Three-body Problem: The Most Competent Wallfacer in History / Задача трёх тел: Самый полезный Отвернувшийся в истории: Глава 30. Повторное использование информации

Хрупкое равновесие, которого добился Цзян Юй, держалось на двух столпах: желании Е Вэньцзе и Кун Сяна выведать друг у друга информацию и их общем доверии к нему самому.

В такой ситуации, будучи двойным агентом, он не только избегал удара с обеих сторон, но и мог с выгодой использовать их силы в своих целях.

Во вторник днём Цзян Юй, как и договаривались, пришёл в дом Кун Сяна пораньше, прихватив с собой овощей и мяса. Сын профессора, старшеклассник, тоже помогал на кухне. Втроём, смеясь и перешучиваясь, они приготовили целый стол угощений.

Когда жена Кун Сяна вернулась с работы, она замерла на пороге. Увидев стол, уставленный яствами, она так растрогалась, что у неё покраснели глаза.

После ужина Кун Сян и Цзян Юй вышли покурить на балкон.

— Старина Кун, ты ещё и курить его научил? — донёсся до них голос его жены. — В прошлый раз, когда Сяо Юй приходил, он ведь не курил!

— Парень он способный, — усмехнулся Кун Сян. — Я и учить не успел, а он уже сам всё освоил.

Его жена с улыбкой покачала головой и ушла в кабинет читать.

— Я добыл две крупицы информации от профессора Е, — затянувшись, начал Цзян Юй. — Во-первых, Искупители внедрили шпионов в окружение Эванса. Во-вторых, они знают об Адвентистах куда больше, чем мы думаем. Из какого-то источника им стало известно, что полиция собирается арестовать Цзян Шо.

Кун Сян замер.

— Вот как… Действительно, знают немало. Я сам только что узнал, что Цзян Шо в ловушке, и как раз думал, кого отправить на выручку. Что до шпионов Эванса — это правда. В прошлом месяце, как я слышал, с помощью Господа он избавился от нескольких предателей. — Он тяжело вздохнул. — Этот идиот Цзян Шо… из-за него организация раскроет себя раньше времени!

— А его обязательно спасать? — помолчав, спросил Цзян Юй.

— Хоть он и глуп, но знает слишком много, — глубоко затянулся Кун Сян. — Он не должен попасть в руки полиции.

— Можно отправить Пань Ханя, — предложил Цзян Юй. — У него достаточно сил и средств.

Кун Сян затушил сигарету и на мгновение задумался.

— Я не стану вмешиваться лично и не оставлю никаких следов, которые выведут на меня полицию.

Настойчивые предостережения Цзян Юя навели Кун Сяна на мысль, что тот и сам узнал кое-что во время своих встреч с полицейским. Он предположил, что полиция использует Цзян Шо как приманку, чтобы заманить в ловушку других членов организации. Именно поэтому Цзян Юй так упорно отговаривал его. В то же время Кун Сян был уверен, что его студент не слил полиции ничего по-настоящему важного. Иначе, скажи он только, что декан Кун Сян — один из лидеров ОЗТ, и тот бы уже давно ел тюремную баланду.

Цзян Юй сделал пару глотков сока и вдруг спросил:

— Учитель, как вы думаете, на чьей стороне Господь — на нашей или Искупителей?

Кун Сян поднял взгляд к сияющей в небе луне и вздохнул.

— Господь никогда не высказывался прямо. Но, скорее всего, он склоняется к нам. Ведь с Эвансом он общается регулярно, а с верховным главнокомандующим — ни разу.

Цзян Юй тоже вздохнул. Он затушил сигарету и обвёл взглядом россыпь огней в окнах соседних домов.

— Завтра я улетаю за границу с профессором Е.

— Знаешь куда?

— Нет.

В таких вещах старая леди всегда была предельно осторожна.

— Будь осторожен, — глубоко вздохнул Кун Сян. — Если столкнёшься с трудностями и понадобится помощь организации, можешь обратиться к местному лидеру Адвентистов. Пароль для первого контакта: ты говоришь «Господь, пришедший со звёзд», тебе отвечают «Да сойдёт он на Землю».

Цзян Юй кивнул, крепко запоминая слова.

Первая поездка за границу ничуть его не волновала. В конце концов, он летел не в турпоездку.

Ночью он спал крепко, а наутро вместе с Е Вэньцзе, Чу Сюй и остальными выехал в аэропорт.

В машине Цзян Юй вполголоса обратился к Е Вэньцзе:

— Вчера был день рождения у жены декана Куна. Я заходил помочь и случайно подслушал обрывки его телефонного разговора…

Эту версию он заготовил заранее. Найденный им баланс заключался в том, чтобы снабжать обе стороны не слишком важной информацией друг о друге. Так для них он выглядел как агент, усердно работающий над заданием, но его действия не влияли на внутреннюю борьбу в ОЗТ. А по-настоящему ценные сведения он приберегал для Ши Цяна.

— Некий Цзян Шо, похоже, попал в беду, — продолжил Цзян Юй. — Кажется, декан Кун ищет способ его вызволить.

Это было повторное использование информации. Арест Цзян Шо был делом решённым, так почему бы не преподнести это Е Вэньцзе как добытые сведения и не записать себе в актив ещё одно достижение?

— Этого Цзян Шо давно пора расстрелять! — нахмурилась Е Вэньцзе. — На его руках кровь учёных. Мы дважды устраивали на него облаву, и оба раза он уходил. Кто же на этот раз загнал его в угол?

— Декан не говорил по телефону, — покачал головой Цзян Юй.

— Должно быть, правительство! — немного подумав, заключила она. — Что ж, избавление от этого злодея — отличная новость!

— А ещё, — добавил Цзян Юй, — на столе у декана Куна я видел статью о влиянии технологии генной модификации на общество. Успел прочесть только заголовок. Раз она лежала на видном месте, вряд ли это секретный документ, верно?

— Необязательно! — возразила Е Вэньцзе. — Кун Сян тебе доверяет и не прячет всё подряд. Самые секретные документы тебе, конечно, не покажут, но с чем-то важным он мог проявить неосторожность. Насколько я знаю, Пань Хань в этом году активно лоббирует проекты, связанные с генной модификацией. Возможно, эта статья как-то связана с его деятельностью.

— Жаль, что я не взглянул повнимательнее! — Цзян Юй изобразил досаду.

— Ты и так отлично справляешься! Главное — будь осторожен, и тогда сможешь добыть ещё больше информации.

— Хорошо.

В машине на несколько секунд воцарилась тишина.

— Сестра Дун в последнее время в порядке? — сменил тему Цзян Юй.

При упоминании Ян Дун лицо Е Вэньцзе потеплело, на нём появилась материнская улыбка.

— Твои слова тогда очень ей помогли, она воспряла духом. Правда, теперь увлеклась играми.

— Нельзя же ей всё время сидеть дома! — Цзян Юя внезапно осенило. — На следующей неделе Праздник середины осени! Может, позовём в гости друзей сестры Дун, устроим вечеринку?

— Что за выдумки! — рассмеялась Е Вэньцзе. — Праздник середины осени встречают с семьёй, а не с друзьями!

Первый план провалился, но Цзян Юй тут же придумал новый.

— А когда у вас день рождения?

— В этом году уже был, теперь только в следующем, — ответила за неё Чу Сюй с переднего сиденья.

— Зато через пару недель день рождения у Дун-Дун, — улыбнулась Е Вэньцзе. — Вот тогда и можно устроить праздник.

— Есть! — хлопнул в ладоши Цзян Юй. — Беру это на себя! Вы не поверите, но один из моих преподавателей — её бывший однокурсник. Он всё время твердит, что хочет с ней встретиться. Вот его-то мы обязательно и позовём.

Под «преподавателем», конечно же, имелся в виду Ло Цзи. А фраза про «всё время твердит» была чистой импровизацией, подготовкой почвы для будущего.

Е Вэньцзе с улыбкой кивнула, не возражая.

Настроение у Цзян Юя заметно улучшилось. Всю дорогу до аэропорта он травил анекдоты, и в машине не смолкал смех.

Только получив в руки билет, Цзян Юй узнал, куда они летят.

В Монголию!

http://tl.rulate.ru/book/148225/8662522